× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stepmother Novel Husband Has Mind Reading Skills / Муж из романа про мачеху обрел способность читать мысли: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цы, будучи мужчиной, конечно же ощутил давление, исходившее от Сы Ци Е. Он осторожно опустил на землю мальчика, которого нес на спине, и без малейшего колебания парировал:

— А вы кто такой?

В воздухе запахло порохом, и вокруг воцарилась гробовая тишина.

Юй Мяо, решившись раз и навсегда, сама обвила руку Сы Ци Е и притворно-ласково промурлыкала:

— Муженька, ты как сюда попал? Ведь мы же договорились — ты не должен был приходить!

Она встала на цыпочки и слегка ущипнула его за нос, в голосе звучал сладкий упрёк:

— Какой же ты непослушный…

Публика на несколько секунд замерла в нерешительности.

Даже комментарии в прямом эфире на мгновение застыли — а затем взорвались лавиной.

[Подождите… Что я только что услышала? Богатая сестричка назвала его «муженькой»?]

[А где же старик? Где этот пожилой мужчина? Где та самая, что томится в одиночестве?]

[Боже мой! Я не могу с этим смириться! Как на свете может существовать такой красивый и богатый муж, да ещё и полностью подкаблучник!]

[Девчонки, я завидую… Я так завидую… А-а-а!]

[Я же говорила! Если Сы Юй такой красавец, его отец просто не может быть некрасивым!]

[Да ладно вам, всё равно она теперь мачеха. Фу, мне не завидно.]

[Автор выше, послушай сама — разве ты не киснёшь от зависти?]

Сы Ци Е, оглушённый чередой «муженька», будто опьянел.

По сценарию он должен был спросить этого «чужого мужчину», кто он такой, но, чёрт возьми, его снова сразили наповал сладкие речи маленькой жены.

Мысли собравшихся разделились.

Сы Юй молча отвёл взгляд в сторону — слишком милое зрелище, чтобы смотреть.

— Сестра, ты больно сжала мне руку, — тихо напомнил Юй Сы Юань.

Только теперь Юй Сы Инь осознала, что сжимает руку брата так крепко, что, сама того не замечая, вцепилась в неё.

С тех пор как появился этот мужчина, она не могла отвести от него глаз.

Ло Цы, конечно, замечательный, но по облику и осанке перед ней стоял явно более выдающийся мужчина.

И теперь ей говорят, что он муж Юй Мяо?

Да это же издевательство!

Что выводило её из себя больше всего и вызывало неприятие — так это то, что место супруги Сы должно было принадлежать ей!

Юй Мяо раскрыла правду, но Ло Цы не смутился. Он лишь поправил очки и отпустил её руку. Его спокойный, как вода, взгляд устремился на Сы Ци Е:

— Так вы и есть господин Сы? Давно слышал о вас. Вы уж очень неспешно явились.

[Боже, какая жестокая сцена любовного треугольника! Ясно же, что он упрекает господина Сы за молчание в последние дни.]

[Я недооценил Ло Цы. Не ожидал, что даже перед таким топовым тайцзунем он не растеряется.]

[Это же семейное шоу, а у меня ощущение, будто я смотрю реалити-шоу про отношения…]

Сы Ци Е едва заметно приподнял уголки губ:

— Я рад, что госпожа Юй хотя бы дала мне шанс явиться.

[Ого, наш господин Сы прямо намекает, что у адвоката Ло вообще нет шансов.]

[Почему мне так нервно от этого?]

[Вот оно — соперничество самцов! Ещё, ещё!]

Два мужчины смотрели друг на друга, и в воздухе заискрило.

Юй Мяо затаила дыхание — атмосфера стала невероятно напряжённой.

— Папа!

Звонкий детский голос нарушил затянувшееся противостояние.

Мальчик, стоявший рядом с Ло Цы, хромая, побежал в определённом направлении.

И мужчиной, к которому он бросился, оказался именно тот самый хозяин дома, который днём отказал Юй Мяо в древесном угле.

Увидев сына, мужчина тут же подхватил его на руки:

— Цици, куда ты пропал? Ты чуть с ума меня не свёл!

Мальчик указал на Юй Мяо и Ло Цы:

— Упал, больно… Эта тётя и дядя вернули меня домой. Смотри, они даже присыпали мне ранку.

Взгляд мужчины встретился с глазами Юй Мяо. Он смутился и не знал, как реагировать, лишь поспешно кивнул ей и, взяв ребёнка за руку, быстро ушёл.

[Этот мужчина днём так грубо обошёлся с госпожой Юй, а теперь даже не извинился.]

[Да, богатая сестричка ведь помогла его ребёнку!]

[Ладно, простим ему — мужчины ведь гордые.]

Этот небольшой эпизод разрядил обстановку. Ведущий Фэй Гэ вышел вперёд и продолжил съёмки.

Он подошёл к Сы Ци Е:

— Господин Сы, скажите, пожалуйста, эти цветы и красная дорожка — всё это для вашей супруги?

Он взял микрофон у ассистента и поднёс его к губам Сы Ци Е.

Сы Ци Е кивнул — этот романтический жест он подготовил по совету помощника Сюй.

Он посмотрел на Юй Мяо:

— Надеюсь, моей жене это понравится.

[Эмм… У меня есть вопрос, но не знаю, стоит ли его задавать.]

[Разве легендарный тайцзунь не должен знать, что нравится девушкам? Такой романтический жест — это странно.]

[Господин Сы ведь уже был женат, как он до сих пор не понимает женщин?]

[Ха-ха-ха, ну это же типичный пожилой богач из высшего общества, вы же понимаете.]

Юй Мяо внутри всё похолодело.

Вот оно, наконец-то настало.

Она улыбнулась в камеру, ещё крепче прижавшись к руке Сы Ци Е и нежно положив голову ему на плечо:

— Муженька, мне всё равно, что ты мне даришь — я всё равно буду рада! Ладно, не будем больше говорить, все же смотрят.

С этими словами она игриво постучала кулачком ему в грудь.

Они стояли очень близко, и Сы Ци Е, конечно, услышал её мысли.

[Ну как, этот показной романтизм прошёл проверку?]

[Боже, я никогда не была в отношениях, но почему я должна видеть такое? Кто меня спасёт?]

[Забирайте эту цветочную стену! Кому угодно, только не мне!]

Сы Ци Е слегка удивился, а затем всё понял и невольно усмехнулся.

Выходит, маленькая жена избегала его не из-за того «чужого мужчины», а потому что не хотела видеть эту цветочную стену.

От этого настроение заметно улучшилось.

— Продолжайте съёмки, я не стану вам мешать, — сказал Сы Ци Е. Его цель была достигнута, и он не собирался задерживаться.

— Господин Сы, раз уж вы здесь, будьте гостем… особенно учитывая, как вы украсили площадку… — ведущий запнулся. — Так роскошно всё устроили. Далее у нас запланирован барбекю, и мы будем рады видеть вас среди нас. К тому же сегодня вечером съёмочная группа останется на ночёвку, чтобы все вместе испытали сельский быт.

«На ночёвку»?

Сы Ци Е вдумчиво повторил эти два слова. Вспомнив, как Ло Цы смотрел на его жену, ему стало крайне неприятно, и он изменил решение.

— Хорошо.

[Кто ещё говорит, что господин Сы не любит госпожу Юй? Они же явно любят друг друга! Госпожа Юй даже говорила, что её муж зарабатывает 208 миллионов в минуту, но всё равно нашёл время провести его с ней.]

[Чёрные пиарщики, вы видите? Сколько дней вы поливали грязью, а теперь получили по лицу!]

[Да ладно вам, всё это показуха. Юй Мяо ведь стала мачехой в 21 год. Разве ей не стыдно?]

Из-за задержки времени съёмочная группа быстро организовала барбекю.

Многие местные жители, наблюдавшие за съёмками, тоже были приглашены на ужин.

Древесного угля, найденного ранее Юй Мяо и другими, хватало только для участников шоу, но теперь гостей стало гораздо больше, и угля явно не хватало.

Когда организаторы уже начали волноваться, к ним подошёл мужчина с тележкой. Под пристальными взглядами он направился прямо к Юй Мяо.

Это был тот самый мужчина, что днём отказал ей в угле.

— Госпожа Юй, простите меня, пожалуйста. Я вас неправильно понял. С такими камерами вокруг мне было неловко подходить, но я всё же решил поблагодарить вас. Огромное спасибо вам и господину Ло за то, что вернули моего Цици домой. Это небольшой подарок от меня.

Он похлопал по тележке:

— Здесь немного еды для барбекю и ещё древесный уголь. Всё бесплатно.

— Спасибо не мне, а господину Ло — он настоящий герой, — улыбнулась Юй Мяо, кивнула мужчине и приняла тележку. — Тогда я не стану отказываться.

Мужчина улыбнулся и поднял большой палец:

— Госпожа Юй, вы с мужем — пара, созданная друг для друга. Желаю вам вечного счастья!

*

Благодаря совместным усилиям всех участников барбекю быстро было готово.

В первых двух выпусках всё внимание публики было приковано к Юй Мяо, но теперь, с появлением Сы Ци Е, все предположения оказались ошибочными.

Многие тайком наблюдали за Юй Мяо, перешёптывались и обсуждали её. В их взглядах читалось любопытство, недоумение, но в основном — зависть.

Сама Юй Мяо не обращала на это внимания — она сосредоточенно переворачивала шашлык из баранины.

Мясо шипело на огне, и, посыпав его зирой, она почувствовала, как аромат распространился вокруг.

Юй Мяо вдохнула с наслаждением: «Ммм… Восхитительно!»

Она взяла два готовых шампура и протянула Сы Юю:

— Держи, малыш. Как прошёл твой день с Юй Сы Юанем?

— Нормально, — ответил Сы Юй, взял шашлык и начал есть маленькими кусочками.

В этот момент рядом появилась высокая фигура — Сы Ци Е.

— А мне? — спросил он, глядя на шашлык в руках сына и намекая, что ему ещё не дали.

Сы Юй хотел ещё немного поговорить с Юй Мяо, но, увидев отца, сразу ушёл.

Перед уходом он, однако, забрал со всего гриля всё готовое.

Сы Ци Е мысленно отметил: «Шестёрка».

— Госпожа Юй, вы игнорировали меня два дня. Не пора ли объясниться? — Сы Ци Е бросил взгляд на красное сердце из цветов. — Я уже проявил должное отношение. Вы с сыном всё ещё собираетесь меня игнорировать? Даже преступнику назначают срок наказания.

[Ты сам знаешь, что натворил — даже не заботишься о Сы Юе!]

[Ой, камеры уже снимают! Надо начинать показывать любовь!]

Юй Мяо мысленно ворчала, но на лице её сияла деланно-нежная улыбка:

— Муженька, подожди немного! Вот-вот всё будет готово. Я потом подую на шашлык, чтобы тебе не обжечься.

Сы Ци Е хотел что-то сказать, но тут Сы Юй вернулся. Он молча протянул отцу лишний шашлык и просто посмотрел на него.

Сы Ци Е посмотрел на еду, затем взял её.

Отец и сын не обменялись ни словом, но оба поняли: это их способ примирения.

Пусть Сы Ци Е и не привык есть подобную «мусорную еду», он всё же доел шашлык, который дал ему сын.

Юй Мяо вздохнула, наблюдая за их неловким общением.

Эти два упрямца.

Сы Ци Е хотел воспользоваться моментом и продолжить разговор, но тут к нему подскочила Ло Фэйфэй с банкой пива в руке. Она игриво подняла её в его сторону:

— Господин Сы, вы такой красавец! Я раньше ошибалась насчёт вас. Вы, наверное, это видели, ха-ха-ха!

Сы Ци Е, привыкший к подобным светским встречам, легко справился с ситуацией.

Неподалёку Юй Сы Инь давно искала повод подойти к Сы Ци Е, но не находила подходящего момента. Увидев, что Ло Фэйфэй заговорила с ним, она поспешно взяла банку фруктового вина, схватила за руку поглощённого едой Юй Сы Юаня и подошла к Сы Ци Е.

— Зятёк… — Юй Сы Инь потянула брата за рукав, намекая, чтобы он тоже поздоровался.

Юй Сы Юань внутренне не признавал Сы Ци Е и неохотно пробормотал:

— Здравствуйте, зятёк.

Сы Ци Е с недоумением посмотрел на Юй Мяо.

— Ах да, позволь представить: это мои младшие сестра и брат, — сказала Юй Мяо, сохраняя учтивую улыбку. — Муженька, я ведь совсем недавно вышла за тебя замуж и ещё не успела познакомить тебя с семьёй. Надеюсь, ты не обидишься?

Сы Ци Е кое-что слышал о происхождении Юй Мяо, поэтому лишь вежливо кивнул брату и сестре, не проявляя особого интереса.

Юй Сы Инь попыталась чокнуться с ним, но Сы Ци Е уже отвернулся.

Она хотела последовать за ним, но Юй Сы Юань крепко схватил её за руку и, не дав опомниться, увёл в место, куда не доставали камеры.

— Сестра, что с тобой? С самого начала ты пялишься на этого зятя! Он же ясно дал понять, что не хочет с тобой общаться. Зачем ты лезешь?!

— Зачем ты меня тащишь?! — разозлилась Юй Сы Инь и вырвала руку.

http://bllate.org/book/5335/527941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода