× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stepmother Novel Husband Has Mind Reading Skills / Муж из романа про мачеху обрел способность читать мысли: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Ци Е глубоко вдохнул, сдерживая нахлынувшее раздражение.

— Сы Юй, ты ещё ребёнок. Взрослый мир слишком сложен — не так прост, как тебе кажется.

— Я уже не маленький!

Голос Сы Юя, обычно ровный и спокойный, вдруг сорвался на несколько тонов выше:

— Днём ты заставляешь её заключить с тобой фиктивный брак, а ночью являешься к ней в комнату…

Он замолчал, и в его голосе прозвучала дрожь:

— Ты хочешь сделать с ней что-то плохое! Мне стыдно иметь такого отца.

Сы Ци Е промолчал.

Теперь хоть рот открывай — всё равно не выкрутишься.

— Если ты её не любишь, отпусти её поскорее. Не нужно ради меня заключать этот контракт и держать её ещё пять лет. Господин Сы, вы что, думаете, что все чувства на свете можно купить за деньги?

— Отпустить её? — усмехнулся Сы Ци Е. — Госпожа Юй сейчас единственная, кто может держать тебя в рамках. Если она уйдёт, кто будет за тобой присматривать? Пусть делаешь всё, что вздумается?

— Мои дела тебя не касаются.

— Я твой отец.

— Теперь вспомнил, что ты мой отец? А раньше тебе было всё равно!

Сы Юй тяжело дышал — эмоции били через край.

Сы Ци Е вспомнил, как раньше пренебрегал сыном, и предпочёл промолчать.

Сы Юй пристально посмотрел на него пару секунд, затем быстро сбежал вниз по лестнице.

Голова Сы Ци Е закружилась. Он схватился за перила, чтобы не упасть.

— Господин…

Из-под лестницы осторожно выглянул управляющий.

— Молодой господин, похоже, очень расстроен…

— Не трогай его.

Сы Ци Е потер переносицу.

— Хорошо…

Управляющий уже собрался незаметно отступить, но вдруг снова вышел вперёд:

— А насчёт госпожи…

— Не беспокойте её.

— Понял.

Управляющий почтительно удалился.

*

— Госпожа, проснитесь… госпожа?

Юй Мяо услышала своё имя во сне и медленно открыла глаза.

Стук в дверь становился всё чётче.

— Госпожа, вы проснулись? Произошло нечто срочное.

— Да, проснулась, — ответила Юй Мяо, снимая маску для сна. Свет в комнате резко стал ярче. — Говори… что случилось?

— Молодой господин исчез.

— Что?!

Сон как рукой сняло. Юй Мяо резко села.

Выбежав из спальни, она сразу же встретила управляющего:

— Что произошло? Когда Сы Юй пропал?

— Ах, госпожа! Я сам не знаю. Сегодня утром около семи часов заметил, что дверь в его комнату открыта. Зашёл — а его там нет.

— Проверили камеры?

— Ещё проверяем.

— Звонили ему?

— Телефон выключен, — вздохнул управляющий.

— И что делает Сы Ци Е при таком происшествии?

Юй Мяо уже спускалась по лестнице, говоря это.

— Господин он… — управляющий замолчал. — Лучше сами посмотрите.

Внизу Юй Мяо увидела…

Сы Ци Е сидел за обеденным столом и элегантно завтракал.

Юй Мяо подбежала к столу. Сы Ци Е, услышав шаги, поднял глаза:

— Проснулась.

Юй Мяо сжала кулаки от злости, но сдержалась и проглотила всё, что хотела сказать.

Вместо этого она улыбнулась, сладко и игриво:

— Муженька, раз я уже здесь, зачем же ты только пустые слова говоришь~

Она явно издевалась.

Сы Ци Е снова взглянул на неё.

Только что проснулась — волосы взъерошены, явно не расчёсаны. Пуговицы на пижаме застёгнуты криво — видно, что одевалась в спешке.

— Муж, завтрак такой вкусный? — мило поинтересовалась Юй Мяо.

Рот у неё говорил сладости, но в мыслях бушевала буря:

«Он ещё завтракает!»

«Сын пропал, а ему всё равно! Какой же он…»

«Хочется его придушить!»

«Надо сдержаться… сдержаться! А-а-а-а, я не выдержу!»

— Муж, разве тебе не стоит волноваться? Сы Юй же пропал!

— Это не впервые. Вечером вернётся.

Сы Ци Е взял два ломтика хлеба и начал намазывать на них джем.

«Ест, ест, только и знает, что жрать!»

«А-а-а, я больше не могу!»

Юй Мяо подскочила к нему, вырвала хлеб из рук и швырнула в мусорное ведро.

Потом снова улыбнулась:

— Кушайте на здоровье, милорд.

Сы Ци Е посмотрел на свои пустые ладони и слегка опешил.

Его маленькая жена оказалась гораздо смелее, чем он думал.

— Госпожа, ка…

Управляющий как раз подошёл и увидел эту захватывающую сцену — так и замер, не решаясь произнести ни слова.

Госпожа только что вырвала еду прямо из пасти тигра!

Сы Ци Е не рассердился. Он спокойно вытер руки салфеткой и равнодушно сказал:

— Я наелся.

Затем встал и ушёл.

— Противный тип, — пробормотала Юй Мяо.

Она повернулась к управляющему:

— Вы хотели что-то сказать?

— Да, госпожа.

Управляющий перевёл дух, успокаивая своё бешено колотящееся сердце:

— Мы просмотрели записи с камер. Молодой господин вышел из дома в шесть утра.

— Как он выглядел?

Управляющий задумался:

— Как обычно. Вы же знаете, молодой господин, как и его отец, редко показывает эмоции на лице.

— Что же случилось вчера вечером, если он так разозлился?

Юй Мяо была уверена: причина — Сы Ци Е.

— Вчера вечером молодой господин и господин сильно поссорились. Расстались совсем не в духе.

— Из-за чего?

Управляющий покачал головой:

— Не осмелился подслушивать.

— Почему мне сразу не сказали?

— Я хотел попросить вас помирить их, но господин велел не тревожить вас.

Этот пёс Сы!

Желание избить его становилось всё сильнее.

Увидев, что лицо Юй Мяо потемнело, управляющий поспешил утешить:

— Госпожа, поверьте, господин хоть и молчит, но очень заботится о вас. Не злитесь. Однажды он обязательно полюбит вас по-настоящему.

Спасибо, не надо!

Юй Мяо глубоко вдохнула:

— Я сейчас переоденусь и поеду искать Сы Юя.

Подростковые вспышки… возможно, он и раньше убегал из дома.

Но Юй Мяо не могла оставаться такой же спокойной, как Сы Ци Е.

Когда она уже собиралась подняться наверх, зазвонил телефон.

— Алло, — ответила она.

— Госпожа Юй, это я, Цзян Давэй! — голос на том конце был приглушён, будто специально говорил шёпотом.

— Что случилось?

— Госпожа Юй, вы — моя спасительница! Быстро приезжайте! Сы Юй говорит, что хочет выйти из шоу!

— Сы Юй у вас? — обрадовалась Юй Мяо.

— Да! Этот юный повелитель с самого утра пристал ко мне и требует выйти из проекта. Я уже готов прыгнуть с крыши от отчаяния. Похоже, вы даже не знали, что он здесь?

— Ладно, держите его там. Я буду через полчаса.

— Спасительница! Только на вас и надежда!

*

После звонка водитель немедленно отвёз Юй Мяо в агентство, где находился Сы Юй.

Когда она вошла в офис, Сы Юй и Цзян Давэй сидели друг напротив друга, оба молчали, лица напряжены.

Юй Мяо постучала в дверь.

Цзян Давэй, увидев её, просиял и сразу расслабился:

— Госпожа Юй, наконец-то вы приехали!

Сы Юй, увидев Юй Мяо, на секунду опешил, потом нахмурил красивые брови:

— Предатель! Зачем ты привёл сюда мою маму?

— Это… это разве предательство? — забормотал Цзян Давэй, почёсывая затылок. — Молодой господин, даже если вы хотите расторгнуть контракт, нужно согласие взрослых.

Сы Юй отвернулся и больше не заговаривал с ним.

— Расскажи, что происходит? — спросила Юй Мяо.

Цзян Давэй вскочил:

— С самого утра Сы Юй пришёл и заявил, что хочет выйти из шоу. Я спрашивал почему — молчит. Три часа уговаривал, но он твёрд как камень. Госпожа Юй, а вы сами хотите выйти?

Юй Мяо покачала головой:

— Я хочу поговорить с Сы Юем наедине.

— Конечно! Поговорите, поговорите.

Цзян Давэй, наконец избавившись от головной боли, поспешил уйти.

В кабинете воцарилась тишина.

Юй Мяо закрыла дверь и села напротив Сы Юя:

— Кто обидел моего малыша, если он так расстроился, что даже не хочет больше сниматься?

Сы Юй молчал, плотно сжав губы.

— Догадываюсь, что это тот самый господин Сы. У него талант выводить людей из себя.

Сы Юй всё ещё не отвечал, но выражение лица немного смягчилось.

Юй Мяо поняла: попала в точку.

— Ладно, расскажи маме, что у тебя на душе. Что бы ни случилось, я всегда буду на твоей стороне.

— Не будешь, — тихо сказал мальчик, не поднимая глаз.

Его ресницы опустились, скрывая переполнявшие его чувства.

— Между тобой и папой нет настоящей любви. Он заставил тебя подписать контракт. Рано или поздно ты уйдёшь от нас.

Он сделал паузу и тихо добавил:

— Как мои настоящие родители. Поэтому участие в шоу про родительство кажется мне издёвкой.

Голос подростка дрожал от боли.

Даже у Юй Мяо на душе стало тяжело.

В книге Сы Юй был именно таким ребёнком. В пять лет он потерял обоих родителей и вырос под опекой дяди. В детстве он был гениален, но из-за зависти сверстников подвергался школьной травле. После этого замкнулся, ушёл в шоу-бизнес, жаждал любви, но так и не получил её — в итоге озлобился и стал главным злодеем.

Всего несколько строк — и вся его жизнь.

Для читателя это просто история. А для Сы Юя — реальная, прожитая боль.

Лучше никогда не получить любовь, чем получить и потерять.

Юй Мяо вдруг поняла, почему он так страдает.

— Ах, малыш, не грусти, — она погладила его по голове. — Даже если я когда-нибудь расстанусь с твоим папой, я всё равно останусь твоей мамой. Навсегда.

Сы Юй удивлённо поднял на неё глаза.

Юй Мяо кивнула с полной уверенностью:

— Ты что, думал, я тебя брошу? Ты слишком мало веришь в маму! Я могу прямо сейчас бросить твоего папу, но тебя ни за что не оставлю.

Грусть в глазах мальчика постепенно рассеялась.

— А ещё, — добавила Юй Мяо, вспомнив о «псе Сы», — с твоим папой нельзя так легко расстаться.

Сы Юй серьёзно кивнул — полностью согласен.

— Вот что сделаем: три дня подряд никто в доме Сы не будет с ним разговаривать! Ни я, ни ты, ни слуги — никто! Как тебе такое наказание?

Сы Юй кивнул:

— Хорошо.

Договорившись, Юй Мяо позвала Цзян Давэя обратно в кабинет.

Цзян Давэй смотрел на неё с восхищением:

— Госпожа Юй, вы просто волшебница! Один ваш приход заменяет пять моих попыток!

— Ладно, хватит льстить. Пойдём, Сы Юй, домой.

Юй Мяо махнула рукой и собралась уходить.

— Эй, подождите! — остановил её Цзян Давэй.

— Что ещё?

— Есть ещё одна проблема, — лицо Цзян Давэя стало озабоченным. — В последние дни в СМИ появилось много негативных публикаций о вас и семье Сы. Посмотрите, может, стоит попросить компанию Сы выпустить официальное заявление, чтобы остановить эту волну?

Юй Мяо взяла его телефон и увидела новость с более чем ста тысячами лайков.

http://bllate.org/book/5335/527936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода