× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stepmother Novel Husband Has Mind Reading Skills / Муж из романа про мачеху обрел способность читать мысли: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В статье говорилось в основном о двух вещах: во-первых, корпорация Сы злоупотребляет своим влиянием, а пожилой мужчина насильно берёт в жёны юную красавицу; во-вторых, Юй Мяо продала себя за деньги и с готовностью соглашается томиться в одиночестве.

Комментарии под публикацией оказались ещё пестрее.

[Ещё пару дней назад я сочувствовала госпоже Юй, а теперь чувствую себя полной дурой. В самом деле, если бы ей не нужны были деньги, она бы просто сбежала — зачем оставаться?]

[Одной рукой хлопка не добьёшься — генеральный директор семьи Сы тоже не ангел.]

[Старик насилует юную невесту — просто смотреть противно.]

[Какая уродливая семья! Хотя, впрочем, для шоу-бизнеса такие союзы — обычная практика.]

— С нашей стороны уже наняли немного ботов, чтобы хоть как-то сбалансировать комментарии, но на этот раз волна негодования слишком велика — так просто её не усмирить, — добавил Цзян Давэй.

— Госпожа Юй, может, попросите вашего супруга лично вмешаться или созвать пресс-конференцию, чтобы немного ослабить накал?

— Он-то…

Юй Мяо поморщилась, вспомнив Сы Ци Е.

Если он даже делами собственного сына не занимается, станет ли он вмешиваться в её проблемы?

Поэтому она покачала головой:

— Ладно, всё равно через некоторое время шум уляжется сам.

— Но вам с Сы Юем через пару дней уже записывать третий выпуск шоу. Не уверены, что выдержите такое давление общественности.

— Мне всё равно, — пожал плечами юноша. — Я уже привык.

— Раз мой сын так говорит, мне тем более наплевать. Главное, чтобы продюсеры не забыли выплатить гонорар. А если мой рейтинг вырастет, они ещё и рекламные бонусы могут подкинуть.

Цзян Давэй промолчал.

— Раз вам всё равно, я, пожалуй, ничего больше не скажу. Сы Юй — мой артист, на него эта история почти не повлияла, так что я не стану вмешиваться. В любом случае, госпожа Юй, огромное вам спасибо за это!

— Пустяки.

Позже Юй Мяо завершила рабочую встречу с Цзяном Давэем и вместе с Сы Юем отправилась домой.

Как только их машина въехала на территорию резиденции Сы, они увидели, что управляющий Ван уже вытянул шею, ожидая их приезда.

Едва автомобиль остановился, он подошёл:

— Госпожа, вы наконец вернулись!

— Дядя Ван, не волнуйтесь так. Вот, привезла Сы Юя домой.

— Госпожа, дело не в этом… Приехал старик Сы. Он уже давно вас ждёт.

— Старик Сы?

Юй Мяо задумалась, пытаясь вспомнить, кто это такой в книге, но сразу не смогла.

— Это мой дедушка, — напомнил Сы Юй.

А, значит, отец Сы Ци Е.

Теперь она вспомнила: в книге этот персонаж вообще не появлялся — упоминался лишь мельком, когда автор объяснял, почему семьи Юй и Сы заключили брачный союз.

Хотя она не знала, с какой целью он явился, но раз управляющий ждал у ворот, наверняка дело серьёзное.

— Сы Юй, пойди пока отдохни в своей комнате. Я поговорю с дедушкой.

— Хорошо.

Они прошли в главный дом.

В гостиной на диване действительно сидел пожилой мужчина в традиционном китайском костюме. Его волосы уже поседели, но осанка и взгляд выдавали в нём человека, прошедшего через множество сражений.

Сы Юй вежливо поздоровался с дедом и поднялся наверх.

Старик лишь слегка кивнул в ответ на приветствие внука.

Юй Мяо внутренне усмехнулась: холодность и сдержанность — видимо, семейная черта всех мужчин рода Сы.

— Госпожа Юй, не стойте, присаживайтесь, — указал старик Сы на место напротив себя.

Юй Мяо села без церемоний и налила ему чашку чая.

— Папа, вы сегодня зачем пожаловали? По правилам, нам, младшим, следовало бы навестить вас первыми.

— Ничего страшного. В семье Сы нет таких строгих обычаев, — ответил старик Сы, беря чашку.

— Слышал… Ци Е попал в аварию?

— Да. Но всё в порядке! Не волнуйтесь, папа, с ним всё отлично — здоров как бык!

— Ещё… — старик Сы сделал глоток чая, будто бы между делом, — Сы Юй сбежал из дома?

— Просто детская истерика. Я его уже уговорила вернуться. Не переживайте.

— Хм, — кивнул старик Сы и допил чай до дна.

Раньше Юй Мяо немного волновалась, не за тем ли он приехал — чтобы устроить ей выговор. Но теперь всё стало ясно.

Старик Сы просто беспокоится о сыне и внуке, но, будучи типичным представителем рода Сы, не может прямо спросить их самих — вот и пришёл к ней.

— Главное, чтобы у вас, молодых, всё было хорошо. Я пойду.

Старик Сы встал. Юй Мяо тоже поднялась:

— А вы не останетесь на ужин, папа?

— Нет.

— Тогда я вас провожу?

Старик Сы махнул рукой:

— Не надо.

Несмотря на это, Юй Мяо всё равно проводила его до ворот и весело помахала вслед:

— Папа, будьте осторожны в дороге!

— Обязательно скажу Сы Ци Е, чтобы мы навестили вас.

— И Сы Юй, и Сы Ци Е очень по вам скучают. Просто они стесняются это говорить.

Шаги старика Сы явно ускорились. Он быстро сел в машину и уехал.

Как только он скрылся из виду, Юй Мяо отдала распоряжение всем слугам резиденции: в ближайшие три дня никто не должен обращать внимания на Сы Ци Е.

И вот, когда Сы Ци Е закончил работу и вечером вернулся домой…

Юй Мяо и Сы Юй сидели на диване и смеялись над телевизором.

Сы Ци Е поставил портфель и присоединился к ним.

Едва он сел —

Юй Мяо и Сы Юй переглянулись и одновременно встали, направившись к лестнице.

Сы Ци Е недоумевал.

Мимо проходил управляющий Ван. Сы Ци Е окликнул его:

— Дядя Ван, что происходит?

Управляющий убежал быстрее зайца.

Сы Ци Е снова растерялся.

Мимо прошла служанка с подносом сока. Не дожидаясь вопроса, она тут же свернула в другую комнату и скрылась.

Сы Ци Е был в полном недоумении. Утром он ещё был главой семьи, а к вечеру стал невидимкой.

И ещё — разве его телепатия сломалась?

Почему он вдруг перестал слышать ни одной мысли?

Автор говорит:

Сы Ци Е, похоже, скоро лишится своего статуса в доме!

В огромной резиденции Сы, где проживало более ста человек, все исчезли в течение десяти минут после возвращения Сы Ци Е.

Дом опустел. Даже шаги Сы Ци Е эхом отдавались в пустоте.

Он хотел найти кого-нибудь, чтобы проверить, работает ли его телепатия, но не нашёл ни души.

Однако он не придал этому значения.

После напряжённого рабочего дня он чувствовал усталость и, взяв сменную одежду, направился в ванную.

Вода из душа только начала литься, как Сы Ци Е намылил волосы шампунем —

И вдруг свет погас. Вся комната погрузилась во тьму.

Отключение электричества?

Но почти сразу он отверг эту мысль: в резиденции Сы стоял небольшой генератор, способный поддерживать питание как минимум три дня.

Он выключил воду.

И в этот момент услышал за дверью голос управляющего:

— Госпожа и молодой господин уже спят. Весь дом гасит свет.

Сы Ци Е промолчал.

Это было явно сказано специально для него.

Но он не хотел ссориться с обидчивой женой и снова включил воду, решив быстро принять душ.

И тут вода резко прекратила течь.

Голос управляющего снова донёсся снаружи:

— С сегодняшнего дня в доме Сы экономят воду.

Сы Ци Е, стоя в темноте с пеной на голове и без воды, только молча выругался.

Он вытерся полотенцем, переоделся и вышел, решив переночевать в отеле. Конечно, его телепатия работала — просто все в доме решили его игнорировать.

До самого сна он чувствовал лёгкое раздражение.

Не столько из-за того, что его, главу семьи, так открыто проигнорировали, сколько из-за того, что жена и сын объединились против него.

Поэтому он решил: завтра утром обязательно вернётся пораньше.

Пусть его маленькая жена узнает, кто в этом доме хозяин.

С такими мыслями он уснул и на следующее утро специально не поехал в офис, а сразу отправился домой.

Однако… Юй Мяо и Сы Юя нигде не было.

Слуги, завидев Сы Ци Е, разбегались быстрее зайцев.

Сы Ци Е поймал управляющего Вана, который пытался улизнуть:

— Дядя Ван, да что происходит?! Вы уже целый день меня игнорируете — хватит, объяснитесь наконец!

Управляющий, не сумев вырваться, горестно вздохнул:

— Господин, пожалуйста, оставьте меня в покое. Вы сами рассердили жену и сына — сами и улаживайте!

— Мне… улаживать? — Сы Ци Е задумался над этими словами.

Ему гораздо привычнее было сражаться с конкурентами на рынке, чем уговаривать кого-то.

— Подождите немного.

Управляющий осторожно освободил свою одежду из рук Сы Ци Е и вытащил из соседней комнаты чемодан.

— Это…? — удивился Сы Ци Е.

— Госпожа дала мне и вам три минуты на разговор.

Управляющий начал отсчитывать время по часам и, прочистив горло, нарочито изменил голос, подражая Юй Мяо:

— Муженькаааа~ Все так устали! Давно не отдыхали! Поэтому я отпустила всех на три дня. Ты не возвращайся, ладно? Я знаю, ты ведь самый заботливый и понимающий муж! Целую-целую!

Сы Ци Е промолчал.

— Ой, время вышло! — управляющий тут же замолчал.

— Куда поехала госпожа Юй снимать шоу? — нахмурился Сы Ци Е.

Ему нужно было лично поговорить с этой женщиной и выяснить, что она задумала.

Управляющий покачал головой, молча выкатил чемодан за дверь и сделал приглашающий жест.

Сы Ци Е промолчал.

Ну ладно, раз хотят, чтобы он ушёл — он уйдёт.

*

Пока Сы Ци Е страдал в одиночестве, Юй Мяо и Сы Юй уже сидели в микроавтобусе, направляясь за город.

Сегодня снимали новый выпуск шоу в деревенском доме.

Путь был долгим — ехали больше часа. У входа в усадьбу не было парковки, поэтому пришлось оставить машину в ста метрах и идти пешком.

У ворот уже толпились люди. Увидев Юй Мяо и Сы Юя, они бросились вперёд, словно одержимые.

У них с собой не было охраны — они хотели сохранить инкогнито.

— Опасно, — тихо сказал Сы Юй и встал так, чтобы загородить Юй Мяо собой.

Юноша уже подрос — почти метр восемьдесят — и теперь мог полностью прикрыть мать.

Толпа окружила их, протягивая микрофоны и камеры.

Чёрные объективы нацелились на них, как пушки.

Это были журналисты, и все наперебой задавали вопросы:

— Госпожа Юй, как вы прокомментируете последние слухи в сети?

— Правда ли, что ваш муж насильно женился на вас?

— Действительно ли, как пишут, вы вышли замуж за деньги? Есть ли между вами с мужем настоящая любовь?

Сы Юй, раздражённый шумом, холодно бросил:

— Пропустите. Нечего сказать.

Юй Мяо незаметно похлопала его по плечу в утешение, а сама улыбнулась и помахала камерам. На её пальце сверкнуло кольцо с бриллиантом размером с голубиное яйцо.

— Мы с мужем — законные супруги, и между нами царит полная гармония, — с достоинством ответила она.

— Но почему у вас нет ни одной совместной фотографии? Даже свадебного снимка! Госпожа Юй… — одна журналистка пристально смотрела на неё. — Если ваш муж вас любит, почему он не устроил свадьбу и не сделал хотя бы одного свадебного фото? Как женщина, я уверена: нет ни одной женщины на свете, которой всё это безразлично. Так вы правду говорите?

Сы Юй бросил взгляд на мать.

Он и не думал, что в таких мелочах его мама столько переживала.

Юй Мяо лишь мягко улыбнулась:

— Уважаемая журналистка, пожалуйста, не говорите от лица всех женщин. Если мерить любовь свадебной фотографией или церемонией, не становится ли такая любовь слишком дешёвой?

http://bllate.org/book/5335/527937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода