× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stepmother Novel Husband Has Mind Reading Skills / Муж из романа про мачеху обрел способность читать мысли: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Юй быстро справилась с эмоциями и, подняв голову, вновь приняла облик заботливой матери:

— Мяо-Мяо, я растила тебя двадцать два года! Неужели ты так поступишь со мной и с сестрёнкой только потому, что не родная мне?

— Воспитавшая мать важнее родной — я всегда так считала.

Эти слова на миг облегчили сердце матери Юй. Но тут же Юй Мяо добавила:

— Только скажи честно: ты воспринимала меня как дочь или как прислугу?

— С самого детства я носила лишь то, что оставляла Юй Сы Инь. Платья изнашивались до дыр, их зашивали — и снова зашивали.

— Пока я была дома, вся домашняя работа ложилась только на меня. Если не успевала — ты жестоко ругала меня.

— Когда я болела, никто никогда не вёл меня в больницу. Приходилось терпеть в одиночку.

— В университете ты говорила, что в доме бедность, и не давала мне денег на жизнь. Всё, что у меня было, я зарабатывала сама, подрабатывая, и каждый месяц ещё и домой переводила.

— Это...

Мать Юй уже обливалась потом.

— Ты же понимаешь, у нас трое детей — не до всех сразу дойдёшь. Но я всё равно люблю тебя.

— А знаешь, что я люблю есть больше всего?

— Какой у меня размер одежды?

— Давай проще: в каком месяце у меня день рождения?

Лицо матери Юй стало пепельно-серым. Она не смогла ответить ни на один вопрос, но всё равно упрямо бросила:

— Но... но я всё-таки растила тебя двадцать два года!

— Прости, — с презрением усмехнулась Юй Мяо, — мне двадцать один.

Управляющий, стоявший рядом, растрогался до слёз. Его госпожа была такой сильной! Какие же родители могут забыть возраст собственного ребёнка?

— Давай заключим сделку, — сказала Юй Мяо, махнув рукой.

Управляющий достал документ — заявление о расторжении отношений усыновления.

— Подпиши это. Долги списываются. После этого мы квиты.

— Наглец! — вскочила мать Юй, хлопнув ладонью по столу. — Всего несколько дней прошло с твоей свадьбы, а ты уже забыла, кто ты такая!

Она огляделась в поисках чего-нибудь тяжёлого, чтобы хорошенько проучить Юй Мяо. Эта дерзкая девчонка явно забыла, где её место.

Мать Юй схватила пепельницу со стола и швырнула её в Юй Мяо.

В этот миг стремительная фигура ворвалась в комнату и одним ударом ноги сбила мать Юй с ног.

Её рука дрогнула, пепельница упала на пол с звонким стуком.

Юй Мяо подняла глаза и с удивлением уставилась на того, кто пришёл.

Это был Сы Юй.

В его прекрасных глазах бушевала ярость. Он ткнул пальцем в дверь и чётко произнёс:

— Вон из дома Сы! Все!

Авторские комментарии:

Прогресс отказа от роли дочери: (1/3)

Сжимаю кулаки.jpg

В комнате воцарилась гробовая тишина. Никто не осмеливался даже дышать.

Первым делом Юй Мяо заметила, что Сы Юй снова покрасил волосы в чёрный цвет. Юношеская энергия, чёткость и дерзость — всё это идеально сочеталось в нём. Одного его присутствия было достаточно, чтобы затмить всё вокруг.

«Ах, мой малыш такой послушный и милый», — подумала она с умилением.

Мать Юй и Юй Сы Инь дрожали, прижавшись друг к другу. Они так и не поняли, кто этот юноша, и не сразу пришли в себя.

— Нужно повторять второй раз? — холодно спросил Сы Юй, глядя на мать и дочь.

Только тогда они опомнились и, сцепив руки, поспешили прочь, спотыкаясь и падая.

Когда они ушли, Сы Юй невольно шагнул вперёд, чтобы проверить, не пострадала ли Юй Мяо. Но в последний момент остановился и сдержанно спросил:

— Вы не ранены?

Сегодня он записывал песню, но, услышав, что Юй Мяо вернулась, почувствовал непреодолимый порыв вернуться домой. И сразу же услышал её слова. Только сейчас он впервые узнал, какие унижения переносила его молодая мачеха.

— Не волнуйся, со мной всё в порядке, — улыбнулась Юй Мяо и внимательно посмотрела на своего «малыша». — Новая причёска тебе очень идёт.

Чёрные волосы подчёркивали его выразительные брови и ясные глаза. Он был так красив, будто сошёл с картины. Она не удержалась и поддразнила:

— Скучал по маме всё это время?

Сы Юй: «...»

Его тревога мгновенно рассеялась. Если бы с ней что-то случилось, она бы не стала говорить таких стыдливых слов.

Сы Юй с детства привык к одиночеству и не любил близости с людьми. А уж тем более с такой молодой и красивой мачехой, которая всего на семь лет старше его.

На его щеках появился лёгкий румянец.

Юй Мяо тут же это заметила.

— Ой, малыш, ты что, покраснел? — приблизилась она, чтобы получше разглядеть.

Сы Юй кашлянул, ещё больше смутившись, и бросил сухо:

— Мне нужно идти.

И быстро скрылся наверху.

Какой же прекрасный день!

Юй Мяо зевнула и тоже отправилась в ванную.

Она не знала, что в это самое время два мужчины из дома Сы вновь начали атаку на Сы Ци Е.

*

Сы Ци Е закончил свой насыщенный день и, как обычно, открыл WeChat, чтобы проверить личные сообщения.

Появилось уведомление от управляющего.

Уже несколько дней он не получал сообщений от той женщины. Он сразу же нажал на чат.

[Я — управляющий: «Дневник наблюдений за госпожой. Часть вторая»]

[Госпожа наконец вернулась. Скучаю.

Сегодня пришла её злая приёмная мать. Очень раздражает.

Услышал рассказ госпожи о её трагическом прошлом. Грустно.

Хочу спросить —

Вы не слишком ли пренебрегаете заботой о госпоже? Злюсь.

Если вы так не считаете, сделайте вид, что этого сообщения не было.

Конец.]

Сы Ци Е: «?»

Ему показалось, что эта ситуация знакома.

Он пролистал ниже и увидел сообщение от Сы Юя.

[Ты вообще выполнял обязанности мужа?]

Сы Ци Е: «?»

Он подумал немного и нажал кнопку видеозвонка.

Отец и сын давно не общались. Пришло время поговорить по душам.

Почти мгновенно Сы Юй ответил.

Сы Ци Е был удивлён. Обычно они не только не звонили друг другу, но и просто писали крайне редко.

На экране Сы Юй закрыл половину камеры, показывая лишь профиль.

Он упрямо молчал, ожидая, что первым заговорит отец.

Их отношения всегда были такими — неловкими и напряжёнными.

Сы Ци Е взглянул на чёрные волосы сына. Длина была идеальной, очень ему шла.

Он чуть было не похвалил, но вместо этого сухо произнёс:

— Объясни, что ты имеешь в виду.

Услышав холодный тон отца, Сы Юй подавил в себе тоску и ответил тем же ледяным голосом:

— Ты не умеешь быть отцом. Неужели и мужем быть тоже не умеешь?

— Если она тебе не нравится, зачем вообще женился?

— Ей и так пришлось многое пережить в жизни. А теперь ты ещё и бросаешь её в одиночестве. Ты вообще мужчина?

Бровь Сы Ци Е дёрнулась. Он сдержал раздражение и спросил:

— Что с ней случилось?

Сы Юй кратко рассказал всё, что произошло сегодня, особенно подробно описав страдания Юй Мяо.

Сы Ци Е помолчал и сказал:

— Покажи мне её.

Он и не подозревал, через что пришлось пройти его юной жене.

Сы Юй продолжил видеозвонок и отправился на поиски Юй Мяо.

Наконец он нашёл её в зоне отдыха у бара на первом этаже. Юй Мяо уже вышла из ванны и полулежала на диване.

Издалека казалось, что она погружена в глубокую печаль. Её хрупкая спина вздрагивала, будто она плакала.

Лицо Сы Юя стало мрачным. Он предупредил отца:

— Она плачет. Ты обязан её утешить.

Он ускорил шаг и подошёл ближе. Прислушался... и услышал...

Смех?

Юй Мяо ещё не заметила его присутствия и с наслаждением листала видео с путешествий.

На экране мелькали золотоволосые голубоглазые красавцы и модели с длинными ногами.

Она радостно комментировала:

— Хе-хе, этот инструктор классный, восемь кубиков пресса!

— Этот парень тоже ничего, у него такие аппетитные ягодицы!

— Ага, и вот этот! Голубые глаза, настоящий принц-мулат! Просто сказка!

Сы Юй: «?»

Сы Ци Е: «?»

Где же обещанная печаль?

Авторские комментарии:

Сы Ци Е: У меня, кажется, зелёный оттенок на голове. Спасибо, мой замечательный сын.

*

Прогресс в становлении хорошим человеком: (2/3)

Победа уже близко!

Сы Юй мгновенно отключил видеозвонок.

Сы Ци Е не успел ничего разглядеть — на экране уже появилось уведомление об окончании звонка.

В голове Сы Ци Е мелькнула дикая мысль. Судя по тому, насколько сильно сын за неё заступается, если Юй Мяо когда-нибудь тайком сбегёт на свидание с другим мужчиной, Сы Юй, скорее всего, будет стоять на страже.

Сы Юй спрятал телефон в карман и слегка кашлянул.

Только тогда Юй Мяо заметила, что за ней кто-то стоит.

Увидев Сы Юя, она радостно улыбнулась и указала на место рядом:

— Садись. Я только что приготовила чай из маракуйи и лимона. Налить тебе?

— Да, — кивнул Сы Юй и тут же забыл обо всём на свете, включая отца.

Он взял стакан сока. Вкус был сладким.

— Детям нужно больше пить свежевыжатые соки, чтобы получать витамины. Посмотри, во что тебя превратил твой... любимый муж! Ты такой худой, надо обязательно подкормить.

— Да.

Сы Юй едва заметно улыбнулся, уголки губ приподнялись в довольной улыбке.

Кажется... когда кто-то рядом постоянно что-то болтает, это вовсе не так ужасно.

Он и сам не знал, с какого момента стал чаще разговаривать с мачехой.

— Дацзян Энтертейнмент обанкротился. Мой контракт с компанией расторгнут.

— Отлично! Теперь твоя звёздная карьера точно ждёт тебя впереди.

— Я подписал контракт с новым агентством. Мне нужно попросить вас об одной услуге.

Сы Юй посмотрел на Юй Мяо. В его янтарных глазах читалась тревога.

— Говори.

— Завтра я подписываю контракт. В компании требуется подпись законного представителя. Вы... свободны?

Юй Мяо задумалась.

По идее, на такое важное событие должен прийти его отец. Но, очевидно... на её «дешёвого» мужа рассчитывать не приходилось.

Увидев доверие и искреннюю надежду в глазах юноши, она решительно кивнула:

— Конечно! Кто же ещё, как не твоя мамочка?

— Да.

Радость юноши так и переливалась в уголках его глаз.

*

Новое агентство Сы Юя называлось «Фаньсин Энтертейнмент».

Это была компания младшего брата первоначальной героини — того самого, кто являлся главным героем этой книги.

«Фаньсин Энтертейнмент» вскоре должна была стать новой звездой индустрии, выведя на вершину множество популярных артистов.

Выбор Сы Юя был явно удачным.

После полудня Юй Мяо, как и договорились, приехала в компанию.

Она написала Сы Юю в WeChat, чтобы он вышел её встретить, а сама ждала у входа.

Чтобы остаться незаметной, она надела пальто от Dior, а длинные волнистые волосы рассыпала по спине. Её элегантность и изысканность буквально завораживали.

Прохожие часто оборачивались.

Неподалёку стоял стример с миллионом подписчиков, который как раз вёл прямой эфир. Увидев Юй Мяо, он загорелся.

Давно он не встречал девушку, у которой одновременно идеальные фигура, лицо и аура.

Он заволновался и громко заявил:

— Ребята, смотрите на эту красотку! Через три минуты я получу её WeChat!

Он направил камеру на Юй Мяо, и в чате эфира мгновенно посыпались комментарии.

[Блин, объявляю: это самая красивая прохожая в эфире!]

[Мне кажется, она не простая прохожая, а какая-то звезда.]

[Боже, она такая худая и белая! Красивее любой звезды!]

[Стример, посмотри на себя в зеркало! Ты вообще достоин такой девушки?]

[Да уж, если получишь её WeChat, я буду мыть голову, стоя на голове!]

Увидев такие комментарии, стример упрямился и передал телефон помощнику. Сам же направился к Юй Мяо.

Камера следовала за ним.

Когда Юй Мяо подняла глаза, перед ней стоял широкоплечий мужчина с грубым лицом, полностью загораживая дорогу.

Она попыталась обойти его, но он тут же переместился.

После нескольких таких попыток он сказал:

— Девушка, вы мне дорогу перекрываете.

— Столько дорог вокруг, а ты выбираешь именно эту, — терпение Юй Мяо начало иссякать.

— Не могу, — прижал руку к сердцу мужчина. — Я люблю тебя безвыходно.

Юй Мяо: «...»

Откуда взялся этот масляный урод?

Стример специально покачал ремень, на котором болтались десятки ключей от BMW и Mercedes, создавая звон.

— Девушка, дай свой WeChat. Стань моей — обеспечу тебе роскошную жизнь, будешь смеяться в «Бэхе», увидишь все красоты мира.

— ...

— Во-первых, я не «девушка», — последняя капля терпения Юй Мяо испарилась.

http://bllate.org/book/5335/527924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода