× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stepmother Novel Husband Has Mind Reading Skills / Муж из романа про мачеху обрел способность читать мысли: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На снимке она за рулём «Феррари» — прекрасна и ослепительна.

Опубликовав пост в соцсетях, она продолжила ждать. И ждала так долго, что начала клевать носом от сонливости.

Внезапно раздался резкий звонок.

Она сонно потянулась к телефону и увидела на экране: «Бог».

— Да ну его, псих какой-то, — пробурчала она и сразу сбросила вызов.

Но звонок не унимался. Раздражённая Юй Мяо наконец ответила и тут же обрушила на собеседника весь накопившийся гнев:

— Ты совсем больной? Звонишь без остановки! Не знаешь разве, что сейчас время для красоты во сне? Ещё называешься богом — так и ступай на небеса, плечом к плечу с Аполлоном гуляй!

Хлоп!

Она снова бросила трубку.

Казалось, звонить больше не будут, но телефон зазвонил в третий раз.

Юй Мяо подняла его, уже готовая продолжить поток возмущений, но собеседник, словно угадав её намерения, опередил:

— Юй Мяо, это я.

Голос мужчины был низким и бархатистым, как звучание виолончели.

Её готовая вырваться тирада застряла в горле.

«Спасите! Кто это? Голос просто божественный!»

— Ты считаешь, что я не справлюсь? — спросил он.

Эти слова словно ледяной водой окатили Юй Мяо, и она мгновенно пришла в себя.

Ведь подобное она говорила только одному человеку — своему несчастному мужу.

— Муженькаааа! — Юй Мяо мгновенно переключилась на сладчайший тон. — Как же ты вдруг вспомнил позвонить мне?

— Ужинать-то успел? Скучаешь по мне?

— Береги здоровье, родной! Ведь именно на тебя держится наш дом!

— Давай, старайся стать супер-заработчиком! Кстати, пока не возвращайся — всё под контролем.

— Говори по-человечески.

После такого количества «муженька» голова Сы Ци Е гудела, как улей.

— Ах, да ладно тебе! Я же просто шутила! Как ты можешь быть «не тем»? Ты же такой крутой! Тебе раз плюнуть — и «Дацзян Энтертейнмент» обанкротится, да и поджечь что-нибудь с убийством — тоже не проблема!

Сы Ци Е: «……»

Ну уж нет, он не настолько страшен, спасибо.

Сы Ци Е не стал больше тратить на неё слова. Прочитав отчёт управляющего, он думал, что Юй Мяо изменилась, но оказалось — стала ещё безумнее. Такие приторные слова льются из неё рекой, наглость зашкаливает.

Он потер переносицу и в итоге повесил трубку.

Юй Мяо уже собиралась продолжить посылать мужу слова любви и поддержки, но в трубке раздался короткий гудок.

После звонка она тут же изменила подпись в контактах: «Бездушный заработчик».

Раньше ведь звала «Богом»?

Влюблённость — плохо. Лучше быть одинокой королевой и богатой.

Перед сном Юй Мяо не забыла заглянуть в соцсети — комментариев уже набралось немало.

Большинство вопили: «Ааааааа, богатенькая сестрёнка, давай обнимемся!»

Меньшинство решило, что она выиграла в лотерею, и просило передать секрет быстрого обогащения.

Только ответ Юй Сы Инь резал глаза:

[Смешно. Гордишься тем, что вышла замуж за старика? Твоя нынешняя радость — иллюзия. Поживёшь — узнаешь, каково плакать.]

Чувствуя кислый запах зависти, Юй Мяо ответила двумя сообщениями:

[Ты абсолютно права.]

[Сейчас у меня радость, но и забот-то почти нет, хи-хи.]

[Юй Сы Инь: «……»]

Похваставшись в соцсетях, Юй Мяо собралась спать.

Тук-тук —

Раздался звонок в дверь, и послышался голос Сы Юя:

— Ты ещё не спишь?

— Нет, а что?

— Можно войти?

— Конечно.

Юй Мяо поправила одежду.

Дверь открылась, и Сы Юй вошёл, держа в руках небольшой ящик.

— Что случилось? — спросила она.

Сы Юй подошёл к её кровати и опустил глаза. Его янтарные глаза словно прятались, и в них даже мелькнуло… смущение?

Но он всё равно старался выглядеть дерзко, задрав подбородок и нарочито круто произнёс:

— Сегодня ты поранилась. Я пришёл обработать рану.

— Рана?

Юй Мяо чуть не забыла — на щеке у неё осталась царапина. Она даже не придала ей значения: кожа на лице заживает быстрее всего.

— А, точно, есть царапина. Давай обрабатывай. Ещё чуть-чуть — и заживёт сама, ха-ха, — сказала она, садясь на край кровати.

— Прости, мне следовало прийти раньше, — серьёзно ответил Сы Юй.

Юй Мяо: «……»

Она же просто шутила, чёрт побери!

Сы Юй достал из аптечки йод и ватные палочки и аккуратно начал обрабатывать рану.

Он склонился над ней, скрывая янтарные глаза, но с близкого расстояния Юй Мяо заметила — у него идеальная кожа, а юношеская чистота взгляда просто ослепительна.

Некоторые рождаются звёздами.

Жаль только, что его разноцветные волосы немного портят впечатление.

— Верни свой натуральный цвет волос, тебе так гораздо лучше, — вырвалось у неё.

Сразу после слов она чуть не пожалела.

В книге Сы Ци Е как-то приказал Сы Юю покрасить волосы в чёрный, и между ними разгорелся такой скандал, что чуть не перевернули весь дом Сы.

Сы Юй не изменился в лице и не ответил.

Он просто молча закончил обработку:

— Готово.

— Спасибо, мой хороший сынок, — сказала Юй Мяо. Всё-таки приятно, когда о тебе заботятся.

Сы Юй слегка сжал губы, ничего не сказал и направился к выходу.

— Спокойной ночи! Не засиживайся, детка, — снова раздался голос Юй Мяо.

— Понял.

Сы Юй вышел и тихо закрыл за собой дверь спальни.

В тот самый момент, когда дверь закрылась, он тихо, так, что слышал только сам, прошептал:

— Спокойной ночи, мама.

* * *

В последующие дни Юй Мяо полностью освоилась в роскошной жизни.

Её несчастный муж прислал ещё десять миллионов, и она пустила эти деньги на все удовольствия.

Конный спорт, яхты, горные лыжи, гольф.

Сегодня она могла быть на показе в Париже, а завтра — наслаждаться роскошью семизвёздочного отеля на парусной яхте.

Когда она лежала в горячей ванне в цюрихском отеле и смотрела, как за окном падает густой снег, она наконец по-настоящему поняла: жизнь, полная бессонных ночей за работой, бесконечного «996» и выпадающих клочьями волос, осталась в прошлом.

Конечно, за это время поступали и неприятные новости.

По поводу того, что Юй Сы Инь испортила её ожерелье, Юй Мяо поручила управляющему составить счёт на ремонт и отправить его семье Юй.

Стоимость ремонта составила три миллиона.

Эти три миллиона — почти всё состояние семьи Юй, и родители, конечно, не хотели платить.

Они засыпали Юй Мяо звонками, но она их заблокировала. Тогда они стали звонить с других номеров.

Когда они поняли, что Юй Мяо больше не та покорная девочка и твёрдо настаивает на компенсации, даже отправив официальное письмо от юриста, их отношение наконец изменилось: от прежней надменности к осторожной угодливости.

Но пока было рано идти на уступки. Юй Мяо не собиралась смягчать позицию по вопросу ожерелья.

Она продолжила путешествовать и отдыхать на пляже Сен-Тропе во Франции.

Песок, море, загорелые парни с золотистыми волосами и голубыми глазами — всё это поднимало ей настроение.

Особенно тот симпатичный иностранец, который учил её серфингу, — просто красавец! Она с радостью выложила фото в соцсети.

Когда она вернулась с серфинга, ей позвонила мать.

Едва Юй Мяо ответила, как мать запричитала сквозь слёзы:

— Мяо-Мяо, ты хочешь погубить нашу семью этими тремя миллионами? Согласись не требовать эту сумму — и мама готова на всё!

— Правда? — переспросила Юй Мяо.

— Правда, правда! Подумай, мама ведь вырастила тебя! Согласись на примирение — и мы обо всём договоримся!

Рыбка наконец клюнула.

Юй Мяо широко улыбнулась:

— Хорошо. Через три дня — в доме Сы.

— В доме Сы? — голос матери резко повысился. — Ты, дочь, заставляешь мать приходить к тебе? Куда смотрели твои учителя? Ты вообще знаешь, что такое почтение к родителям?

Вот и показала своё истинное лицо — не прошло и пяти минут.

— Это твой тон при разговоре с тем, кого просишь? — холодно спросила Юй Мяо. — Через три дня. В доме Сы. Опоздаешь — не жди.

* * *

Перед возвращением Юй Мяо сообщила управляющему о времени своего прилёта.

Как только она сошла с самолёта, её уже ждал удлинённый «Роллс-Ройс».

Когда машина медленно въехала в усадьбу Сы, управляющий уже стоял у входа с приветливой улыбкой. По обе стороны дорожки выстроились слуги, садовники и повара — все в почтительных позах.

Из окна Юй Мяо увидела, что среди них стоят её мать и Юй Сы Инь.

Видимо, три миллиона действительно сильно ударили по бюджету семьи Юй — мать даже уговорила высокомерную Юй Сы Инь прийти вместе.

Машина остановилась, водитель открыл дверь.

Выстроившиеся слуги хором поклонились и громко произнесли:

— Добро пожаловать домой, госпожа!

Среди всех только мать и Юй Сы Инь не поклонились.

Увидев такое великолепие, мать чуть не подкосились ноги — она решила, что приехала какая-то важная персона из семьи Сы, и торопливо потянула Юй Сы Инь кланяться, чтобы произвести хорошее впечатление.

Но когда она уже поклонилась и подняла глаза, из машины вышла хозяйка — в чёрном платье, стройная, ослепительно красивая.

Мать остолбенела, глаза чуть не вылезли из орбит.

Это Юй Мяо?!

Та самая робкая, покорная дочь, которую можно было гнуть как угодно?

Неужели она ослепла?

* * *

После выхода из машины Юй Мяо села в небольшой электромобиль, организованный управляющим.

Усадьба Сы была настолько огромна, что от главных ворот до особняка оставалось ещё немало пути.

Семья Юй осталась без сопровождения и вынуждена была идти пешком.

Когда они наконец добрались, Юй Мяо уже сменила одежду на шелковый домашний наряд, слушала классическую музыку и наслаждалась чаем.

Увидев дочь, мать тут же вспылила:

— Ну и как ты смеешь так со мной обращаться?! Ладно, пусть я тебя встречала у ворот — но теперь ты ещё и важничаешь передо мной?!

— Ты ведь совсем недавно вышла замуж за семью Сы — и уже забыла своих родных? С ожерельем мы не будем спорить, но сейчас ты подойдёшь и извинишься перед сестрой. Тогда мы все тебя простим.

Юй Мяо помешала кофе и не сдержала смеха.

Мать и Юй Сы Инь переглянулись в недоумении.

Пока они не понимали, что происходит, Юй Мяо встала и произнесла:

— Проводите гостей.

Мать: «???»

Она подумала, что дочь шутит, но Юй Мяо уже направилась к лестнице.

Когда мать попыталась последовать за ней, её преградили телохранители.

Мать в панике вспотела — она рассчитывала сначала говорить сладко, чтобы Юй Мяо согласилась, а потом взять её в оборот.

Но оказалось, что Юй Мяо не поддаётся на такие уловки.

Видя, что дочь вот-вот исчезнет на лестнице, мать поспешила смягчить тон:

— Мяо-Мяо, не злись! Мама просто пошутила! Давай спокойно поговорим об ожерелье.

Юй Мяо остановилась и спустилась вниз.

Мать перешла к плану Б — стала апеллировать к чувствам:

— Мяо-Мяо, дело не в том, что мы не хотим платить... Просто... просто...

Она запнулась и, всхлипывая, добавила:

— У меня есть причины, которые я не могу назвать! Я...

— Хватит притворяться, — перебила её Юй Мяо. — Сейчас ты скажешь, что у тебя рак?

Мать: «?»

Как эта маленькая ведьма угадала её реплику?!

По реакции матери Юй Мяо поняла — попала в точку.

В книге та уже использовала этот трюк против оригинальной героини, заставив её делать немыслимые вещи.

Юй Мяо устала тянуть время и велела управляющему принести заранее подготовленный документ.

Мать взглянула — и чуть не лишилась чувств.

Это было соглашение об усыновлении.

В комнате повисла долгая тишина. Наконец мать с трудом выдавила:

— Откуда ты узнала?

— А это важно? — Юй Мяо лениво улыбнулась и сделала глоток кофе.

http://bllate.org/book/5335/527923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода