× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stepmother Picked Up the Great Demon / Мачеха подобрала великого демона: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В результате та неверно истолковала ситуацию и бросилась вперёд — прямиком в пыльную бурю, где её ждала участь безымянной жертвы. После такого плакать было не на чем — даже слёзы не помогли бы.

Всю дорогу Сюй Сянжу про себя молилась, и вот наконец они добрались до места назначения.

Город Фэнда за несколько месяцев хаоса превратился в руины. На воротах остались следы жестоких боёв: здесь торчали отравленные иглы, там болтался обрывок плоти.

Они вошли в город и оказались на главной улице — настолько широкой, что по ней могли проехать шесть повозок в ряд. Но сейчас здесь не было ни души. Большинство лавок закрылись, плотно задраив ставни; лишь немногие оставались открытыми — но выглядели убого и запущенно.

Из некоторых домов ещё поднимался дым, в других пылали стропила, а третьи и вовсе превратились в чёрные угольные груды.

Пустота. Ни единой живой души.

Сюй Сянжу прошла вдоль улицы и уже собиралась свернуть направо, как вдруг наступила на что-то. Она опустила взгляд — это была обгоревшая рука.

Рука всё ещё сжимала меч. По мозолям на пальцах можно было сказать: перед ней мастер меча.

Увы, даже самый великий мастер в заварушке не выстоит против толпы. Один против тысячи — такое бывает разве что в романах о даосской культивации. Даже в сетевых новеллах подобного не встретишь.

— Девушка, смотрите, — Сянгу потянула Сюй Сянжу за рукав и указала влево.

На земле лежал свёрток с младенцем, повернутый спиной к ним, так что невозможно было понять, жив ли ребёнок.

— У-а-а… хи-хи… — из пелёнок выглянула белоснежная ручонка, и в тишине улицы детский смех прозвучал особенно зловеще.

Ручонка, похожая на лотосовый побег, весело болталась в воздухе. Сюй Сянжу без колебаний направилась к нему.

Младенец оказался очаровательным: глаза — как два чёрных виноградинки, любопытно крутились, ему явно было не больше трёх–четырёх месяцев.

Заметив Сюй Сянжу, малыш повернул голову, засунул кулачок в рот, пару раз пососал и протянул его ей — будто просил взять на руки.

— Девушка, этот ребёнок… — Сянгу взглянула на Сюй Сянжу с сомнением. Её собственный ребёнок когда-то погиб ещё в утробе, и эта рана до сих пор не заживала. Увидев младенца, она невольно растрогалась.

Во время войны такие дети обычно остаются сиротами — родители, скорее всего, уже погибли.

Сюй Сянжу прекрасно понимала подругу и кивнула:

— Возьми его пока. Если встретим родителей — отдадим.

Сянгу осторожно подняла малыша. Тот снова захихикал и, обдав слюнями руку, ухватился за её волосы.

От боли в коже головы Сянгу поморщилась, но улыбнулась:

— Девушка…

Сюй Сянжу тоже улыбнулась:

— Я не умею ухаживать за младенцами. Ты уж присмотри за ним.

Ребёнок оказался спокойным — не плакал, не капризничал, только игрался волосами Сянгу и время от времени радостно хихикал. Та растаяла от нежности, но сейчас было не время возиться с ним, пришлось сдержаться.

Фэнда — второй город после выхода из Внешних Земель. Ещё шестьдесят ли на север — и они достигнут Линьюаньчэна, что стоит у самого Западного Моря. Если Фэнда пал, то Линьюаньчэн, скорее всего, тоже уже не существует.

Они прошли шесть главных улиц южной части города, и настроение у обеих стало всё мрачнее. Если Фэнда погибнет…

— Кто такие?! — раздался оклик.

Когда обе уже решили, что город превратился в мёртвую пустыню, из-за угла неожиданно выскочили двое всадников с копьями наперевес, преградив им путь.

Они как раз свернули на перекрёсток и собирались идти налево, но не заметили, что справа подъехали люди.

Сюй Сянжу сразу же заметила на одежде всадников вышитый печатный иероглиф «хао» и поняла, с кем имеет дело:

— Скажите, вы, случайно, не из школы «Хаоци Юньтянь»?

Те переглянулись, в глазах обоих читалось изумление. Наконец, левый заговорил:

— Именно так. А вы кто?

— Простите за вторжение, — Сюй Сянжу поправила свёрток в руках, делая вид, будто они старые знакомые. — Ваш глава поручил мне кое-что купить. Я выполнила поручение и пришла передать.

Всадники снова переглянулись, после чего тот же кивнул и отступил в сторону:

— В таком случае, проходите.

В Западных Водах насчитывалось шесть великих школ, но самой влиятельной среди них была не «Ваньлань» с семью тысячами учеников и не «Личан», полная мастеров боевых искусств, а «Хаоци Юньтянь» — всего с тремя членами.

В школе числились лишь трое, но никто не осмеливался их недооценивать: они контролировали большую часть рынка Ночных Жемчужин в Западных Водах. Все пять остальных школ перед важными решениями обязательно советовались с ними.

Глава школы Хуо Юньтянь едва входил в сотню величайших мастеров, зато его медицинское искусство считалось первым на всём континенте Фэнъюнь. Двое его учеников — один был мастером ядов, другой — мастером противоядий.

Врачи везде пользуются особым уважением и получают тайную защиту от многих.

Эти трое славились добродушием и редко злились. Чтобы заручиться их помощью, нужно было лишь принести нечто, что их заинтересует. Возраст, пол, внешность или прошлое значения не имели — лишь бы предмет пришёлся по душе.

Сюй Сянжу как раз собиралась их найти, и вот судьба сама свела их вместе.

«Хватают вожака, чтобы разогнать стаю», — подумала она. Хотя в оригинальной истории эти персонажи были нейтральны, в условиях разрушенного мира личные убеждения легко меняются.

Хуо Юньтянь — тайный лидер Западных Вод. Если он не причастен к этой заварушке, Сюй Сянжу первой в это не поверила бы.

В оригинальной новелле повествование велось от лица героини, и прибытие героя в Западные Воды описывалось одной фразой: «Преодолев множество трудностей, он благополучно добрался». Конкретные события, встречи и конфликты не раскрывались.

Позже Западные Воды ещё несколько раз упоминались, но лишь как фон. Всё, что удалось выяснить из этих кратких упоминаний, — это расстановка сил, принадлежность персонажей к лагерям и их особенности.

Автор изначально планировала написать вторую часть, поэтому оставила несколько намёков. Западные Воды должны были стать главной ареной второй книги, а главным героем — Хуо Юньтянь.

Через полчаса пути они пришли к постоялому двору «Жуцзи». Вывеска была покрыта паутиной, явно давно не принимавшей гостей, а у входа сновали крысы.

Место совсем не походило на обитаемое.

— Глава ждёт наверху, на втором этаже. Нам же пора на дозор, — сказал один из всадников. — Проходите сами.

С этими словами они развернули коней и ускакали обратно.

— Девушка, здесь совсем не похоже, что кто-то живёт, — Сянгу, прижимая к себе младенца, последовала за Сюй Сянжу внутрь. — Не обманули ли нас?

Внутри громоздились столы и стулья — одни без ножек, другие без углов. Сквозь пыльные лучи солнца видно было, как в воздухе пляшут пылинки.

— Кхе-кхе… Ладно, пойдём, — Сюй Сянжу прикрыла рот платком и направилась к лестнице.

Под её ногами ступени заскрипели так, будто вот-вот развалятся.

— Девушка… — обеспокоенно произнесла Сянгу.

— Останься внизу, — обернулась Сюй Сянжу. — Я скоро управлюсь. Малыш, наверное, проголодался — найди ему что-нибудь поесть. Встретимся у входа.

— Но… — Сянгу хотела что-то сказать, но передумала. Девушка не из тех, кто не понимает обстановки. Сейчас важнее позаботиться о ребёнке. — Будьте осторожны, — кивнула она и вышла наружу.

Сюй Сянжу на ходу продумывала, как заговорить с Хуо Юньтянем, и поднялась на второй этаж.

В «Хаоци Юньтянь» всего трое мужчин, и вряд ли они отличаются чистоплотностью. Да и сам Хуо Юньтянь — заядлый домосед, вряд ли заботится о порядке в жилище. Наверняка здесь царит хаос.

Во второй части она задумала такую пару: главный герой — домосед-целитель, главная героиня — страдающая манией чистоты. Они будут ненавидеть друг друга с первого взгляда, но постепенно влюбятся.

Поэтому неважно, насколько запущено жилище героя — ведь его обязательно «спасёт» героиня.

На втором этаже было около десятка комнат. Сюй Сянжу собиралась проверить их по очереди, как вдруг одна из дверей вылетела из косяка и рухнула вниз, подняв тучу пыли.

— Хуо Юньтянь! Ты ещё осмеливаешься отрицать?! Не думала, что ты окажешься таким бессердечным! — пронзительно закричала женщина, и вслед за дверью из той же комнаты полетел стол, тоже врезавшийся внизу.

Пыль взметнулась ещё выше.

— Жу Юй, выслушай меня! Всё не так, как ты думаешь! — раздался взволнованный мужской голос.

Услышав знакомые имена, Сюй Сянжу ускорила шаг. В комнате стояли двое мужчин и женщина.

Женщина в белом платье и дымчато-серой накидке сердито смотрела на одного из мужчин.

— Никто не знает правду лучше меня, — она повернулась к другому мужчине, и в её взгляде читалась боль. — Линь Сюньи, ты снова хочешь меня обмануть?

Линь Сюньи растерялся:

— Когда я тебя обманывал?

Раз имена такие, значит, женщина — Се Жуюй, а мужчины — Линь Сюньи и Хуо Юньтянь.

Сюй Сянжу ещё размышляла, что за сцену она застала, как Се Жуюй вдруг рванулась к Хуо Юньтяню, вытянув руку в когтеобразном захвате.

— Наглец! — Хуо Юньтянь, стоявший рядом с Линь Сюньи, вспыхнул гневом и взмахнул рукавом. Его правая рука взметнулась, готовая парировать удар.

— Плохо! — мысленно воскликнула Сюй Сянжу и, не раздумывая, метнулась вперёд. Она оттащила Се Жуюй в сторону и приняла на себя удар Хуо Юньтяня.

Хуо Юньтянь — глава школы, а значит, мастер высокого уровня. Даже героиня в финале оригинальной новеллы не входила в сотню сильнейших и в любой момент могла быть убита одним ударом.

Сюй Сянжу почти не вложила ци в парирование. К счастью, Хуо Юньтянь, хоть и был в ярости, не наносил смертельного удара. От столкновения её рука онемела, но внутренние органы не пострадали.

Сам же Хуо Юньтянь почувствовал себя куда хуже: хоть он и силен, но давно пренебрегал тренировками ци. От удара его сотрясло, и в горле поднялась кровь.

— Кто ты такая?! — Хуо Юньтянь был и поражён, и разгневан. Давно он не получал ранений.

— Глава Хуо, прошу прощения за дерзость, — Сюй Сянжу слегка поклонилась, но вежливость её была формальной.

Как посмел он ударить её главную героиню в лицо?! Неужели думает, что у неё нет семьи?!

Се Жуюй и Линь Сюньи остолбенели, увидев Сюй Сянжу. Оба подумали одно и то же:

«Кто это? Почему мне так хочется уйти с ней?»

Вопрос Хуо Юньтяня вернул их в реальность. Се Жуюй не забыла своей цели и снова рванулась вперёд. Она сорвала с Хуо Юньтяня плащ, обнажив нежную шею.

— Теперь у тебя нет оправданий! — торжествующе заявила она, затем повернулась к Линь Сюньи. — Ты всё ещё хочешь утверждать, что вы просто братья?

Линь Сюньи был ошеломлён:

— Неужели… быть белее тебя — преступление?

Се Жуюй вспыхнула:

— У Хуо Юньтяня нет кадыка! Она женщина! Ты что, не замечал?

— Брат Юньтянь… ты женщина?! — воскликнул Линь Сюньи.

— Ты не знал, что она женщина?! — Се Жуюй была в шоке. Она поочерёдно посмотрела на Линь Сюньи и Хуо Юньтянь и топнула ногой от злости. — Линь Сюньи! Ты жестоко меня обманул!

Она развернулась, чтобы убежать, но вдруг вернулась и подошла к Сюй Сянжу. Смущённо опустив глаза, она прошептала:

— Возьмёшь ли ты меня с собой?

Сюй Сянжу остолбенела.

Погоди! Погоди!

Что вообще происходит?!

В комнате без двери и стола сидели четверо:

смущённый Хуо Юньтянь, ошарашенный Линь Сюньи, разгневанная Се Жуюй и серьёзная Сюй Сянжу.

http://bllate.org/book/5334/527853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода