× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stepmother Survival Guide / Руководство по выживанию для мачехи: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был самый большой вопрос, мучивший Дабао. Для большинства людей Ли Жун вовсе не была хорошей женщиной: ленивая, ничего не делала и даже за собственными детьми не ухаживала. В обычной семье такую женщину и в глаза бы не взглянули.

Но Тан Айцзюнь был не из обычных. Он слыл человеком способным и умелым — об этом Дабао кое-что слышал от домашних. И всё же такой толковый мужчина собирался жениться на ленивой и безалаберной женщине. От этого Дабао никак не мог прийти в себя.

— Ты так прямо говоришь о своей маме… А если она услышит, разве не даст тебе пощёчину? — спросил он, представляя, как товарищ Ли Жун, услышав такие слова от собственного сына, наверняка чуть не умрёт от злости.

— Моя мама никогда никого не бьёт! — Сяobao ответил с лёгкой неуверенностью. На самом деле, им с братом почти никогда не доставалось. В основном они росли под присмотром дедушки Ли Лаоши и бабушки, а Ли Жун редко поднимала на них руку. Поэтому они действительно почти никогда не получали от неё.

— Не уводи разговор в сторону! Ты ещё не ответил на мой вопрос! — Дабао сердито взглянул на младшего брата, чтобы тот не вмешивался не в своё дело.

— Я хочу жениться на вашей маме в первую очередь из-за вас, — Тан Айцзюнь перестал шутить и серьёзно произнёс. — Вы, наверное, очень удивлены? У меня трое детей, и чтобы за ними нормально ухаживать, мне нужно снова жениться. А ваша мама, чтобы вас прокормить и не дать голодать, тоже выходит замуж. Таким образом, наши ситуации одинаковы — вот мы и сошлись во взглядах.

Тан Айцзюнь не знал, поймёт ли его Дабао, но раз он решил общаться с мальчиком как со взрослым, то и говорить следовало по-взрослому.

— Ты говоришь, что твоя мама — нехорошая женщина. Это, пожалуй, нельзя отрицать. Но ведь каждый может ошибиться. А как гласит старая пословица: «Кто осознал ошибку и исправился — всё ещё достоин уважения». Неужели ты не веришь, что твоя мама уже поняла свои ошибки?

— Конечно, верю! — Дабао мог сам говорить плохо о своей матери, но терпеть, чтобы кто-то другой её осуждал, не собирался. Получалось, что он сам — «губернатор, которому позволено жечь дома», а Тан Айцзюнь — «простолюдину, которому даже огонька зажечь нельзя».

— Раз веришь, больше не мучай себя сомнениями, — Тан Айцзюнь ласково потрепал Дабао по голове. — Я решил жениться на твоей маме и собираюсь прожить с ней всю жизнь. Так что вам не о чем волноваться.

Раз уж женился, Тан Айцзюнь собирался идти до конца — до самой старости. Он и в мыслях не держал разводиться. Развод — дело хлопотное, а потом ещё придётся искать новую жену. У него на это просто нет времени. Поэтому, если только не случится чего-то непоправимого, Тан Айцзюнь не собирался разводиться с Ли Жун. Ведь он женился не для того, чтобы потом развестись.

— Вы довольны моим ответом? — спросил он у мальчиков.

— Доволен! — Сяobao кивнул — он был доволен давно.

— Я запомнил твои сегодняшние слова. Если посмеешь плохо обращаться с моей мамой, не жди от меня пощады! — несмотря на малый возраст, Сяobao уже готов был защищать Ли Жун.

Тан Айцзюнь не стал смеяться над ним, а, наоборот, подумал, что мальчик очень рассудителен. В этот момент он даже позавидовал Ли Жун — ведь у неё такие умные и заботливые дети. Если бы его собственные дети были такими же понятливыми, как Дабао, ему не пришлось бы так торопиться с женитьбой…

Но ведь после свадьбы Дабао и Сяobao станут и его детьми. Так что завидовать чужим детям больше не придётся. Подумав так, Тан Айцзюнь с нетерпением стал ждать свадьбы и надеялся, что его собственные дети тоже «покраснеют от близости к добродетели»…

Когда разговор между Тан Айцзюнем и двумя мальчиками завершился, они собрались в путь. Хотя было ещё рано, семья Ли отправлялась в дом Танов не просто на обед. Ли Жун должна была познакомиться с роднёй и друзьями семьи Тан.

Ведь после свадьбы она уедет вслед за мужем на службу, и кроме сегодняшнего дня у неё не будет возможности пообщаться со всеми родственниками Танов.

Правда, знакомство с роднёй Танов, по большому счёту, не имело особого значения. Но Чжао Цуйхуа настаивала. Первая невестка, Чжан Фан, почти не приезжала в родной дом и уж тем более не знакомилась с родственниками. Поэтому на этот раз Чжао Цуйхуа твёрдо решила, что новая невестка обязательно должна познакомиться со всеми, чтобы никто не мог сказать, будто она «зря взяла себе невестку». Сегодня она хотела показать всем: на этот раз она действительно получила настоящую невестку.

Дабао и Сяobao были ещё малы и не могли идти так же быстро, как взрослые. Поэтому поначалу их несли на спинах два дяди.

Семья Ли хотела дать Ли Жун и Тан Айцзюню возможность больше пообщаться и сблизиться, поэтому незаметно оставила их идти последними.

— О чём вы там говорили с Дабао и Сяobao? — спросила Ли Жун, искренне радуясь. Она заметила, что после разговора на лице Тан Айцзюня не было недовольства, а у мальчиков — никакого неудовольствия. Значит, беседа прошла удачно.

Хотя результат был хороший, Ли Жун всё равно было любопытно, о чём именно говорил Дабао с Тан Айцзюнем.

— Мы с Дабао заключили мужское соглашение — не рассказывать тебе об этом. Прости, но я не могу нарушить слово, — ответил Тан Айцзюнь. Другие, возможно, не восприняли бы всерьёз договорённость с детьми, считая их просто малышами, с которыми не нужно церемониться. Но Тан Айцзюнь так не думал. То, что мальчики сами захотели с ним поговорить, уже говорило о том, что они не обычные дети.

К тому же, его положение особенное. Если он проигнорирует их слова, дети могут подумать, что он не уважает их только потому, что они не родные.

Все говорят, что быть мачехой — дело нелёгкое, но забывают, что и отчиму тоже непросто. Чтобы сохранить гармонию в такой необычной семье, необходимо учитывать чувства детей.

— Ладно, раз у вас есть договорённость, не буду допытываться, — сказала Ли Жун, хотя и не получила ответа, но была рада, что Тан Айцзюнь так серьёзно относится к её детям.

— Хотя я не могу рассказать тебе содержание разговора, могу с уверенностью сказать: Дабао и Сяobao — замечательные мальчики, — редко похвалил их Тан Айцзюнь, но подробностей не стал раскрывать.

Ли Жун сразу расплылась в улыбке:

— Мои сыновья, конечно, замечательные!

Тан Айцзюнь, видя её сияющее лицо, подумал, что она выглядит очень мило. Эта женщина… Когда она впервые пришла к нему, он сразу понял: она совсем не такая, как о ней говорят. Ведь если бы она действительно была такой, как в слухах, она никогда не пришла бы к нему ради своих детей.

Ли Жун и Тан Айцзюнь встречались всего три раза, но, разговаривая о детях, они не скучали ни минуты и всё больше находили общих тем.

Многие взгляды у них совпадали. Например, оба считали, что детей нужно уважать независимо от возраста. В этом Ли Жун полностью соглашалась. Однако в одном она с ним не согласна: Тан Айцзюнь, как и старшее поколение, считал, что мальчиков следует воспитывать строго, а девочек — баловать.

Этого Ли Жун категорически не принимала.

Она считала, что мальчиков и девочек нужно воспитывать одинаково. В то время большинство семей всё ещё придерживались взглядов, что сыновья важнее дочерей, ведь дочери всё равно выйдут замуж, а сыновья будут заботиться о родителях в старости.

Но разве не существует поговорки: «Женившись, сын забывает мать»? Если сын окажется неблагодарным, разве он будет заботиться о родителях? В таком случае на кого можно положиться, как не на дочь?

Что до баловства дочерей — в те времена действительно было трудно их избаловать. Но, как в семье Ли, это было возможно.

Была ли прежняя хозяйка тела хорошей? Все, кто её знал, скажут — нет. В двадцать первом веке ходила шутка: «Если у тебя есть враг, выдай за него замуж несмышлёную дочь — она устроит в его доме ад». Хотя это и преувеличение, в нём есть доля правды. Вот и прежняя хозяйка тела из-за своей несмышлёности не только погубила себя, но и втянула в беду добрых родственников.

— Товарищ Тан Айцзюнь, я хочу, чтобы вы поняли: после нашей свадьбы я буду относиться ко всем детям в доме одинаково, без предвзятости, — сказала Ли Жун. Она уже решила: система велела ей стать образцовой мачехой, и она намерена доказать это делом. Раз уж она хочет воспитать из детей полезных для страны людей, то никакого излишнего баловства не будет.

— После свадьбы дети будут под твоим присмотром — делай с ними, как считаешь нужным. У меня не будет возражений, — ответил Тан Айцзюнь. Раз он выбрал Ли Жун в жёны, значит, доверял ей. — Но моя младшая дочь Нюньню — недоношенная, поэтому мы её немного балуем…

— Не волнуйтесь, если ребёнок болен, я, конечно, обеспечу особый уход, — заверила Ли Жун. Под «особым уходом» она имела в виду не бездумное баловство, как у Тан Айцзюня. Если ребёнку действительно нужно что-то для здоровья — например, каждый день есть паровой омлет, — она ни в коем случае не станет этого лишать. Питание и лекарства для укрепления здоровья будут в полном объёме. Но и воспитывать девочку она будет по мере её возможностей.

Она не хотела, чтобы из-за слабого здоровья ребёнка потом ничего не умела делать. Это было бы не на пользу.

Ли Жун сама это пережила. В её поколении в стране действовала политика «одна семья — один ребёнок». За второго ребёнка полагался штраф, а для государственных служащих — даже увольнение.

Единственный ребёнок становился сокровищем для всей семьи, а то и для двух — со стороны матери и отца. Поэтому многие его избаловывали.

Из-за этого дети умели только учиться, а больше ничего не делали. Однажды в университете у Ли Жун была соседка по комнате, которую растили четверо бабушек и дедушек. Та, будучи студенткой, даже не умела стирать своё нижнее бельё.

Конечно, можно было отнести одежду в прачечную, но нижнее бельё — это уже другое дело. В итоге ей пришлось просить одногруппниц научить её этим простым вещам.

Ли Жун не говорила, что нельзя баловать единственного ребёнка. Когда в семье один ребёнок и условия позволяют, можно и побаловать. Но это не должно превращать его в человека, который «не знает пшеницы от риса». По крайней мере, он должен уметь постирать своё бельё или сварить лапшу быстрого приготовления, а не быть абсолютно беспомощным.

Если этого не научить дома, общество само «научит» — но, возможно, за очень дорогую цену…

Так Ли Жун и Тан Айцзюнь пришли к согласию по вопросам воспитания детей. Хотя у них и были разногласия, оба стремились к лучшему для детей, и атмосфера между ними оставалась дружелюбной.

— Вторая сноха, видишь? Жунжун и Айцзюнь так оживлённо беседуют! — время от времени старшая невестка оглядывалась на идущих сзади и радовалась за них.

Мать Ли тоже следила за ними и, увидев, что между ними царит хорошее настроение, немного успокоилась. Она боялась, что свадьба состоится слишком быстро, без чувств, и у обоих уже есть дети — вдруг начнутся ссоры из-за них. Теперь же, когда между ними зарождается привязанность, можно не опасаться, что при первой же ссоре всё пойдёт наперекосяк.

На самом деле, мать Ли зря волновалась. Если бы сейчас спросить Ли Жун, будет ли она ссориться с Тан Айцзюнем после свадьбы, она бы честно ответила: «Буду». Ведь даже язык с зубами иногда ссорятся, не говоря уже о двух взрослых людях с собственными мнениями. Но она также сказала бы матери: после ссоры она успокоится и постарается найти решение. Ведь нельзя же при каждой ссоре сразу разводиться! Даже если бы она сама захотела, эта проклятая система не позволила бы ей этого сделать.

Так что беспокоиться за её будущее — напрасно. Ради собственной жизни она сделает всё, чтобы жить весело и счастливо…

— Кстати, Дабао, Сяobao, о чём вы там говорили с дядей Таном? — старшая невестка, ускорив шаг, подошла к матери Ли и любопытно спросила у мальчиков.

Дабао дал слово Тан Айцзюню и не собирался нарушать его. Но он забыл про своего младшего брата Сяobao.

— Я спросил дядю Тана, будет ли он вставать на чью-то сторону, если я подерусь с двумя братьями из семьи Тан?

— И что он ответил?

http://bllate.org/book/5332/527690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода