× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stepmother Survival Guide / Руководство по выживанию для мачехи: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего подобного, ничего подобного! Как мы можем хоть что-то отвергнуть? — воскликнула Лю Эрни, и старшая сноха Ли вместе с другими невестками тоже пришли в восторг. Никто не считал зазорным пользоваться вещами, которыми пользовалась их свояченица. Когда-то, собирая приданое для младшей сестры мужа, они смотрели на него с завистью. Только семья Ли так баловала дочь, готовя ей такое богатое приданое. У них самих в лучшем случае была одна ватная стёганая перина да новое платье — и то уже удача. А у свояченицы даже мебель подарили свёкор со свекровью! От зависти у снох сердце замирало.

Но завидовать — не значит получить. Кто виноват, что они не так любимы, как свояченица? Вещи, хоть и бывшие в употреблении, всё равно не вызывали ни капли отвращения.

Перед свояченицей они теперь преклонялись. И завидовали до безумия. Раньше ещё шептались: «У неё впереди одна беда», а теперь — гляди-ка! — снова вышла замуж за хорошего человека. Прямо зависть берёт!

— Раз не отвергаете — и слава богу, — одобрил Ли Лаоши, глядя на радостные лица снох. — Как только ваша сестра выйдет замуж, поделите всё между собой по-хорошему.

— Отец, — вспомнила старшая сноха Ли, — а послезавтра, когда пойдём в гости, брать ли с собой Дабао и Сяobao?

— Конечно, брать! — не задумываясь ответил Ли Лаоши.

— Но вдруг там не одобрят… — осторожно возразила сноха, имея в виду, что лучше бы детей не брать.

— Какое «не одобрят»?! Если не одобряют нашу Жунжун с детьми — значит, и сватовство это не стоит и гроша! Наши Дабао и Сяobao разве стыд какой-то? Их же не прячут! Да и семья Тан прекрасно знает, в каком положении Жунжун. Если сейчас не примут детей — пусть ищут себе другую невесту!

Когда Ли Жун уже лежала в постели, ей всё ещё казалось невероятным. Если бы кто-то сказал ей, что она выйдет замуж за мужчину, которого видела всего раз, она бы точно фыркнула ему в лицо. Неужели она такая нерассудительная и бесстыдная?

А между тем именно это и случилось: она решила выйти замуж за человека, с которым встречалась лишь однажды. Если бы её друзья из прошлой жизни узнали, они бы сочли её сошедшей с ума.

Пусть думают, что сошла с ума. В её положении без безумства не выжить.

— Хозяйка, могу с уверенностью заявить: вы в полном здравом уме и никаких отклонений не наблюдается, — как обычно, внезапно объявила система.

Хотя система каждый раз появлялась так неожиданно, Ли Жун до сих пор не привыкла к этому. Видимо, никогда и не привыкнет.

— Ты что, только что включилась? — спросила она. — Так долго была выключена, что я уже начала думать: не сломалась ли ты вовсе.

Досадно было до злости: как раз когда она больше всего нуждалась в системе, та отключилась. А теперь, когда всё решено, вдруг объявилась! Ли Жун сильно подозревала, что система просто сбежала отдыхать.

— Хозяйка, будьте осторожны! Я могу подать на вас в суд за клевету, — ответила система.

Если бы система была человеком, Ли Жун совершенно точно знала бы: сейчас она закатила бы глаза.

— Ты, машина, и про клевету знаешь? Значит, у вас там, в будущем, технологии действительно на высоте, — искренне восхитилась Ли Жун.

— Хозяйка, у нас, машин, тоже есть свои права, — возразила система. — Не только у людей есть права человека, у машин — права машины.

— Ладно, ладно, признаю ваши права. Впредь не буду вас клеветать, — пообещала Ли Жун, совершенно не вникая в суть. — Слушай, а почему ты сегодня отключилась? Ты хоть знаешь, что я сегодня встретилась с Тан Айцзюнем?

Ли Жун до сих пор злилась на систему. Если бы та не отключилась, она бы не окликнула Тан Айцзюня «братец»! Когда она узнала, что этот самый «дядя-солдат», который помог ей днём, и есть Тан Айцзюнь, ей захотелось провалиться сквозь землю. Хорошо ещё, что он не стал делать из этого дела. Иначе как бы она объяснилась?

Будь система рядом, она бы сразу сказала, кто такой Тан Айцзюнь. И тогда Ли Жун точно не стала бы вести себя так опрометчиво.

В самый ответственный момент система её подвела. Ненадёжная!

— Хозяйка, не ругайтесь. Я отключилась потому, что мне нужно было обновиться, — спокойно пояснила система.

— Тебе тоже нужно обновляться? — удивилась Ли Жун. — И пространство обновляется, и система обновляется… Неужели я в какой-то игре?

— Естественно, — ответила система всё тем же ровным тоном. — Связь с вами — это лишь запуск. Чем выше мой уровень, тем больше функций у меня появится.

— Тогда скажи, какие у тебя теперь функции? — при этих словах глаза Ли Жун засверкали от жадного интереса.

— Извините, хозяйка, ваш уровень пока слишком низок. У вас нет прав на просмотр функций. Чтобы узнать их, выполняйте задания и зарабатывайте очки…

Услышав, что не может посмотреть функции, Ли Жун разозлилась ещё больше. Просто пустая трата времени!

— Не волнуйся, — сказала она, стараясь говорить спокойно. — У меня уже есть жених. Через несколько дней свадьба. Обязательно быстро выполню все твои задания.

Она и сама хотела поскорее закончить с этой системой и обрести свободу. Жаль только, что задание не из лёгких — не за пару дней его выполнить.

Кстати… Через несколько дней она выходит замуж за Тан Айцзюня. А как же её торговля арбузами? Она только начала получать прибыль! Неужели придётся бросить?

Похоже, другого выхода нет. Жаль… Очень жаль.

Решив, что пока не поздно, Ли Жун решила ещё пару раз съездить в уезд и заработать немного денег. Поэтому больше не стала тратить время на разговоры с системой, пожелала ей спокойной ночи и приготовилась ко сну, чтобы завтра пораньше отправиться в город.

Ли Жун была человеком нетерпеливым. На следующее утро она встала задолго до всех. Но нельзя же было просто исчезнуть, не сказав никому ни слова. Пришлось постучать в дверь комнаты родителей.

— Кто там? — голос матери был хриплым от сна.

— Мама, это я, — быстро ответила Ли Жун, услышав шорох за дверью. — Не вставайте, я только хотела сказать: сегодня поеду в уезд…

Дверь скрипнула и открылась. Мать вышла наружу.

— Ты же только вчера была в уезде. Зачем снова ехать?

— Думаю, раз скоро выхожу замуж за Тан Айцзюня, а у него трое детей, надо бы купить им подарки. Пусть с самого начала сложатся хорошие отношения, — сказала Ли Жун, используя детей Тан как предлог. Так мать скорее отпустит её.

Мачеха — это не просто слово. Быть хорошей мачехой — задача непростая.

Как только люди слышат «мачеха», сразу думают: «Наверняка плохо обращается с детьми от первого брака, нехороший человек». Чтобы выполнить задание системы, Ли Жун придётся приложить столько же усилий, сколько на настоящую карьеру.

— Ладно, поезжай, — сказала мать. Она сначала хотела возразить, но, услышав, что дочь заботится о детях Тан, промолчала. — Только не забывай и своих родных детей.

— Мама, не волнуйся! Я же их родная мать. Как я могу их забыть? — сказала Ли Жун. Хотя она и была «родной матерью» лишь формально, но считала, что никогда не станет делать ничего предвзятого. Если уж и проявлять предпочтение, то только к Дабао и Сяobao — ведь с ними она уже привыкла, а детей Тан даже не знает.

Услышав эти слова, мать Ли немного успокоилась. Она боялась, что дочь, стараясь угодить Тан Айцзюню, забудет о собственных детях. Ведь родные дети всё стерпят, даже если мать их обидит. А чужие — кто их знает? Мать боялась, что Ли Жун наделает глупостей ради чужих детей и забудет о своих внуках.

— Хватит ли тебе денег? Если нет, я попрошу отца дать тебе ещё, — сказала мать, опасаясь, что у дочери мало средств.

— Не надо, вчера ты дала мне, и я ещё не всё потратила, — ответила Ли Жун. Вчера она не только не потратила деньги, но и сама заработала. Зачем просить ещё?

— Не потратила? — нахмурилась мать. — Вчера я дала тебе совсем немного — только на ткань. А ты ещё купила огромный арбуз! Эти деньги точно не могли остаться. Даже если тебе повезло найти дешёвый, такой арбуз всё равно стоит недёшево.

Мать вела хозяйство много лет и отлично знала цены. Она дала дочери ровно столько, сколько нужно на ткань, с небольшим запасом. Даже не пробовав фруктов, она понимала: арбуз — не дешёвая покупка.

Теперь Ли Жун говорит, что деньги остались? Мать не верила.

Именно поэтому нельзя говорить наобум. Один раз соврала — и приходится врать снова и снова. Сейчас Ли Жун попала в такую ситуацию.

— У меня ещё свои деньги есть, — сказала она. Это была правда, поэтому мать не заподозрила лжи.

— Ты и свои деньги не бережёшь, — обеспокоенно вздохнула мать. — Боюсь, совсем останешься без гроша. Подожди, я тебе ещё дам.

«Родителей сто лет корми — всё равно переживай за них девяносто девять», — гласит пословица. И мать Ли как раз в таком настроении.

Когда мать вышла снова, в руке у неё была пачка денег.

— Вот пять юаней. Трать экономно.

Обычно мать Ли экономила каждую копейку, но дочери давала щедро.

Ли Жун взяла деньги и почувствовала, будто держит раскалённый уголь. Хотелось отказаться. Но она знала характер матери: если не примет — сегодня не выпустит из дома. Решила взять, а потом, когда переедет к Тан Айцзюню, оставить эти деньги вместе с «приданым» родителям.

С таким планом Ли Жун спокойно взяла деньги и больше не чувствовала вины.

Как и вчера, она направилась прямо в жилой квартал текстильной фабрики. Сегодня она не только несла арбуз в корзине за спиной, но и нарвала овощей из пространства, чтобы поблагодарить вчерашнюю добрую тётю.

На этот раз Ли Жун не стала ждать, пока её заметят, а сразу пошла искать тётю Чжан Гуйин. Вчера она хорошо запомнила, где та живёт.

Но на самом деле искать не пришлось. Как только Ли Жун вошла в квартал, её сразу заметили.

— Девушка, ты снова пришла! — обрадовалась одна из женщин, увидев большую корзину за спиной Ли Жун.

— Тётушка, а вы…? — спросила Ли Жун. Она отлично помнила эту женщину — та вчера у неё что-то покупала. Но сделала вид, будто не узнаёт, ведь так требовала её «легенда».

Ли Жун создала себе образ: красивая, но простодушная деревенская девушка.

— Ты меня не помнишь, а я тебя запомнила, — сказала женщина, ничуть не обидевшись. — Ты снова к своей тёте? С такой огромной корзиной… Вчера не нашла, так сегодня специально принесла? Какая замечательная родня! Жаль, у нас таких щедрых родственников нет.

— Нет, — честно ответила Ли Жун. — Отец велел мне специально поблагодарить тётю Чжан Гуйин. Сказал, что если бы не она, меня бы вчера, глядишь, и обманули. Поэтому мама нарвала немного своих огурцов и тыквы, чтобы отблагодарить тётю Чжан.

Какая честная и добрая семья! Вчера женщины проявили к ней внимание только из-за товара. А эта девушка даже не заметила этого! И сегодня специально пришла благодарить Чжан Гуйин, принеся овощи. Очень редкое качество! Хотя мысли о редком качестве не мешали женщине воспользоваться моментом.

— Иди за мной, доченька, я покажу, где живёт тётя Чжан, — сказала она, надеясь, что и ей что-нибудь перепадёт.

Чжан Гуйин вышла на пенсию — её должность заняла старшая дочь. Теперь она либо нянчила внуков, либо занималась домашними делами. Поэтому, когда Ли Жун пришла, та была дома.

— Доченька, как ты сюда попала? — удивилась Чжан Гуйин, увидев гостью.

http://bllate.org/book/5332/527682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода