× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stepmother Survival Guide / Руководство по выживанию для мачехи: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдём со мной за ночной уткой, поставим её у тебя в комнате. Когда ночью Дабао с Сяобао захотят встать, тебе не придётся носить их в уборную.

Уборная у них дома была ухоженной и чистой, но мать Ли всё равно не привыкла выходить на улицу посреди ночи. Поэтому в их комнате всегда стояла ночная утка, а утром её содержимое выливали в выгребную яму.

В комнате Ли Жун такой утки не было — всё из-за того негодяя Суня. Он утверждал, что если мочиться в комнате, там появится неприятный запах. После свадьбы прежняя Ли Жун, разумеется, стала следовать его примеру.

Хотя сама Ли Жун и презирала этого Суня, его стремление к чистоте она вполне одобряла. Но теперь обстоятельства изменились, и Ли Жун всё же пошла вместе с матерью за уткой. Как сказала мать Ли: сейчас нет ни света, ни электричества. Взрослому человеку сходить ночью на улицу — не проблема, но с двумя маленькими детьми это уже сложно. Лучше последовать примеру семьи Ли. К тому же их утку каждое утро тщательно промывали — она была чистой.

Если она, как и остальные, будет каждое утро выливать содержимое и промывать утку, запаха в комнате почти не будет.

— Как же ты вдруг решилась? — спросил Ли Лаоши, довольный тем, что жена сама вернулась.

Мать Ли вздохнула:

— Жунжун хочет стать самостоятельной. Разве я, как мать, могу тянуть её назад?

— Я рад, что ты так думаешь, — кивнул Ли Лаоши. — Как говорится, дети сами выбирают свою судьбу. Сколько бы мы ни волновались, жить им всё равно придётся по-своему, а не так, как мы захотим. Теперь, когда Жунжун повзрослела, нам следует радоваться за неё.

То, что дочь стала рассудительной, глубоко растрогало Ли Лаоши. Теперь он лишь надеялся, что свадьба с семьёй Тан состоится — тогда дочь обретёт счастье, и он сможет спокойно закрыть глаза, даже если умрёт завтра…

Ли Жун глубоко вздохнула, лёжа в постели. Наконец-то можно отдохнуть. Не то чтобы она сегодня много работала — кроме помощи на кухне при готовке ужина, она почти ничего не делала. Просто чувствовала усталость душевную, от постоянного напряжения.

Она ведь не настоящая Ли Жун из этого времени. Хотя система время от времени подсказывала ей, как себя вести, она не была прирождённой актрисой. Играть чужую роль требовало полного сосредоточения — иначе легко было выдать себя. А ей совсем не хотелось, чтобы такой мощный козырь, как система, пропал впустую через несколько дней.

Теперь, когда рядом не было других членов семьи Ли, она могла наконец расслабиться и не держать себя в постоянном напряжении, как днём.

На самом деле, Ли Жун уже мечтала поскорее найти подходящего жениха и уйти из дома Ли. Если каждый день жить в таком напряжении, рано или поздно нервы не выдержат.

Поэтому ради собственного блага ей следовало как можно скорее уйти от тех, кто знал прежнюю Ли Жун. Через год-два можно будет вернуться — к тому времени даже если семья заметит перемены в её характере, никто не заподозрит ничего странного.

Раньше она ещё сопротивлялась самой идее замужества, а теперь уже мечтала поскорее выйти замуж. Всего за один день её взгляды полностью изменились. Вот как бывает: когда речь заходит о выживании, многие трудности становятся преодолимыми.

— Дабао, Сяобао, почему вы ещё не спите? — удивилась Ли Жун, увидев, что дети не засыпают.

— Мама, расскажи нам сказку, — робко попросил Дабао. Сегодня мама стала добрее, и это его очень обрадовало, но при разговоре с ней он всё ещё чувствовал себя настороженно.

— Сказку? — удивилась Ли Жун. — Ты имеешь в виду историю на ночь? Разве в вашем времени уже есть такая традиция? Когда я была ребёнком, нам точно не рассказывали сказок перед сном. А у вас уже есть такой обычай? Очень неожиданно…

— Это те истории, что бабушка рассказывает перед сном, — пояснил Дабао. Он не знал, что такое «история на ночь», но знал, что бабушка всегда рассказывала сказки перед сном. Наверное, это и есть то, о чём говорит мама.

— А, понятно, — кивнула Ли Жун. — Значит, бабушка рассказывает вам сказки, чтобы уложить спать. Слушайте, Дабао, Сяобао, мама никогда не слышала сказок. Не расскажете ли вы мне одну?

— Мама, ты никогда не слышала сказок? — дети были поражены и даже почувствовали к ней жалость: как же так, взрослый человек, а ни одной сказки не слышал!

Ли Жун не знала, что её уже жалеют.

— Мама, я расскажу! Я расскажу! — Сяобао с энтузиазмом вызвался первым.

— Хорошо, слушаю Сяобао.

— Давным-давно… — начал Сяобао. Иногда его перебивал старший брат Дабао. История получалась прерывистой, но суть была ясна.

Мать Ли не знала ни «Тысячи и одной ночи», ни сказок Андерсена. Она рассказывала внукам только народные мифы и легенды. Сегодня Сяобао пересказал ей историю о Нюйлане и Чжинюй.

Сам Сяобао совершенно не понимал, о чём эта сказка, но рассказывал с огромной серьёзностью.

Братья рассказывали искренне, и Ли Жун слушала с таким же вниманием. К концу истории Дабао и Сяобао уже чувствовали себя с мамой гораздо ближе.

Например, когда Ли Жун ложилась, дети держались от неё на расстоянии двадцати сантиметров. А теперь уже почти прижались к ней вплотную.

Об этом красноречиво свидетельствовало и системное уведомление: задание выполнено…

После сказки дети, наоборот, совсем не хотели спать — настолько воодушевились. Если бы Ли Жун не пообещала, что завтра вечером они продолжат рассказывать ей истории, они, возможно, болтали бы всю ночь.

Когда дети наконец уснули, система начала непрерывно издавать звуки «динь-динь-динь».

— Поздравляю, хозяин! Ваше первое задание завершено, — объявила система и даже устроила в её сознании виртуальный фейерверк в честь праздника.

Ли Жун было это немного нелепо, но радости от выполнения задания она не скрывала.

Она получила десять очков и, что важнее, завоевала доверие Дабао и Сяобао — теперь дети искренне принимали её как маму. Это было по-настоящему ценно.

— Хозяин, желаете ли вы сейчас получить новичковый подарочный набор?

— Конечно, сейчас же! — Она с нетерпением ждала этого самого «подарочного набора».

Едва она произнесла эти слова, перед её мысленным взором появился экран. Система любезно предложила выбрать один из двух вариантов: А — пространство; Б — десять цзинь риса и десять цзинь муки.

— Выбираю А, — не раздумывая, ответила Ли Жун. На такой выбор и думать не надо — даже ребёнок выбрал бы пространство. По сравнению с ним вариант Б выглядел как подачка нищему. Она даже заподозрила, что система добавила его просто для вида.

Как только выбор был сделан, Ли Жун оказалась внутри пространства. Взглянув на него, она почернела лицом, словно увидела дно старого котла.

— Система, выходи сюда! Обещаю, не убью! — разозлилась она, глядя на это «пространство».

Неужели это и есть то самое пространство? Система явно скупилась.

Пространство занимало всего около десяти квадратных метров. Вокруг царила густая мгла — ничего не было видно. Ни целебного источника, о котором она читала в романах, ни волшебной воды, способной исцелять или даровать бессмертие. Даже воды для отбеливания кожи не было.

Всё, что она увидела, — это туман и песчаная почва под ногами. Даже для посадки овощей земля была слишком бедной.

— Хозяин, это пространство можно улучшать, — робко ответила система.

Это была её первая привязка к хозяину, и она сама не знала, что пространство окажется таким. Хотя и скромное, но функции у него были.

— Улучшать? Как именно? — Ли Жун глубоко вдохнула и напомнила себе: не злись. Внутренне повторяла: «Пространство есть — уже хорошо. Лучше иметь такое, чем вообще ничего».

— Посадите в нём овощи, соберите урожай и продайте его в магазине системы. За определённое количество очков пространство можно будет улучшить, — объяснила система.

Ли Жун сразу поняла: это же точная копия старой игры QQ Farm! Теперь она даже заподозрила, что разработчик системы в юности увлекался этой игрой.

— А можно ли есть то, что вырастет в пространстве? — спросила она. — Если нет, зачем мне вообще сажать что-то? Я же не сумасшедшая.

— Конечно, можно, — заверила система.

Услышав это, Ли Жун успокоилась. Пусть пространство и маленькое, но если в нём можно выращивать еду, это уже надёжная страховка. По крайней мере, она не умрёт с голоду…

И уж точно не пожалеет о своём выборе…

Хотя пространство и оказалось довольно скромным, Ли Жун сразу же вскопала землю внутри него. Утром она собиралась попросить у матери Ли семена, чтобы как можно скорее посадить что-нибудь и попробовать урожай.

Несмотря на все претензии, Ли Жун признавала: даже такое «жалкое» пространство оказалось очень полезным.

Например, овощи в нём созревали гораздо быстрее, чем в реальности — всего за неделю. И на вкус они были необычайно свежими, сочными и сладкими.

Ли Жун сама попробовала урожай и убедилась в этом. Современные овощи, выращенные без теплиц и пестицидов, уже намного вкуснее, чем те, что она ела в XXI веке. А пространственные овощи оказались ещё вкуснее современных.

Более того, они приносили пользу здоровью. Ли Жун провела эксперимент: в пространстве она сажала только обычные овощи — других семян у неё просто не было. Дома хранились семена огурцов, тыквы и луфы, поэтому и в пространстве росли те же культуры.

Когда первый огурец созрел, она сорвала его. В пространстве не было загрязнений и пестицидов, поэтому огурец достаточно было просто потереть, чтобы убрать мелкие шипы, и можно было есть. Он оказался невероятно сочным и сладким.

Ли Жун провела сравнение: пространственные огурцы можно было есть как фрукты. Современные огурцы, если есть их в сыром виде, оставляли во рту лёгкое ощущение сухости. А огурцы из теплиц XXI века вызывали изжогу и такое чувство голода, будто человек не ел мяса несколько недель.

Ещё одно важное свойство: овощи из пространства способствовали детоксикации организма. Это не её выдумки — так утверждала сама система.

Когда Ли Жун съела один огурец, в тот же день у неё началось лёгкое расстройство желудка. Она сразу заподозрила, что пространство небезопасно.

— Это детоксикация организма, — пояснила система, не желая брать вину на себя.

— Детоксикация? — усомнилась Ли Жун. — Разве токсины не выводятся через пот? В романах герои всегда потеют, когда очищаются. А у меня — понос. Как-то не очень впечатляет по сравнению с ними.

— Хозяин, эта система реальна. Не сравнивайте её с вымышленными романами! — обиделась система.

Хотя в душе Ли Жун считала, что и система, и романы — всё это вымысел, она решила поверить системе. Ведь та не имела причин её обманывать.

http://bllate.org/book/5332/527671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода