× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stepmother Survival Guide / Руководство по выживанию для мачехи: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Жун глубоко вдохнула и с силой хлопнула ладонями по своим щекам. Чтобы выжить, ей теперь придётся рубить всех подряд — будь то бог или демон. Кто не желает ей жизни, тот её враг, а с врагами церемониться не стоит. Быть с ними вежливой — значит быть жестокой к самой себе. А раз так, то ради собственного блага она не станет с ними церемониться. Как именно — зависит от того, с каким врагом ей придётся столкнуться…

— Жунжун, ты чего встала? — мать Ли, войдя в комнату, чуть не выронила из рук миску, увидев, что дочь не лежит спокойно в постели.

— Ложись немедленно! — не дожидаясь объяснений, мать Ли поставила миску на стол и решительно потянула её обратно к кровати.

«Потянула» — не совсем верное слово. Точнее сказать, просто схватила и потащила. Ли Жун, конечно, сопротивлялась изо всех сил, но что поделаешь — у неё силы меньше, чем у матери. И дело тут не в том, что она больна. Просто прежняя Ли Жун росла в бархате: не то чтобы совсем ничего не делала, но всегда занималась самым лёгким. Кто же её отец? Председатель бригады Ли Лаоши! Хотя он и был честным до мозга костей и служил народу, для дочери всё же делал исключения.

Например, во время уборки урожая, когда в бригаде открывали давно закрытую столовую, Ли Лаоши отправлял свою дочь помогать с готовкой. «Помогать с готовкой» — на самом деле просто стояла рядом с другими женщинами и подавала им то одно, то другое. Да, в сезон жатвы было немного тяжелее, но по сравнению с остальными её работа была просто подарком.

Если во время уборки урожая ей давали самое лёгкое, то в остальное время и подавно. Поэтому неудивительно, что Ли Жун оказалась бессильна перед матерью.

— Мне уже лучше, я хочу немного походить, — вынужденно лёжа в постели, объяснила Ли Жун. Хотя объяснение вышло запоздалым, сказать всё равно надо — иначе снова будет то же самое.

— Лучше?! Лежи смирно! — сердито бросила мать Ли. Только что чуть сердце не остановилось от страха. Она так разволновалась, потому что боялась, как бы дочь снова не решила свести счёты с жизнью. И не зря: ведь совсем недавно Ли Жун уже пыталась покончить с собой. Пусть её и спасли, но кто поручится, что она не попробует ещё раз?

При этой мысли мать Ли похолодела: как она могла забыть посадить кого-нибудь рядом с ней? Если бы случилось несчастье, раскаиваться было бы поздно.

На самом деле её переживания были напрасны. Во-первых, нынешняя Ли Жун уже не та, что прежде. А даже если бы и прежняя осталась — у неё больше не хватило бы духу повторить попытку. Видимо, мать Ли плохо знала свою дочь… или, скорее, была слишком ослеплена материнской заботой.

Ли Жун не знала, о чём думает мать, но, видя её тревогу и страх, что дочь снова попытается наложить на себя руки, решила объясниться как следует — во-первых, чтобы успокоить мать, а во-вторых, чтобы получить свободу передвижения. Ведь если она будет лежать в постели, как сможет общаться с детьми?

— Мам… не волнуйся, я больше не стану делать глупостей, — сначала ей показалось, что слово «мама» не сойдёт с языка, но, как только она его произнесла, оказалось, что это вовсе не так трудно.

К слову, во всей бригаде, да и во всём селе, дети звали родителей «батя» и «мамка». Ли Жун же называла мать «мама» только потому, что переняла это у Суня — того самого «отброса». В городе все дети так обращались к родителям, и прежняя Ли Жун считала себя настоящей городской девчонкой, выше всяких деревенских «земляков», поэтому и звала родителей по-городскому.

Вот в чём и заключалось её заблуждение: будто бы смена обращения сделает её городской жительницей и вознесёт над другими. Но на деле именно такие, как она, вызывали наибольшее презрение.

Стремление крестьян перебраться в город было характерно не только для этого времени — даже в начале двадцать первого века многие мечтали об этом. Хотя к тому времени разница между горожанами и сельчанами уже почти стёрлась, в нынешнюю эпоху городская прописка была на вес золота. Ведь чтобы устроиться на завод, требовалась именно городская регистрация. Конечно, даже с ней работу было не так-то просто получить — конкуренция огромная, — но без неё шансов вообще не было.

По сути, крестьянам в то время было крайне трудно выбраться из деревни. Единственный надёжный путь — пойти в армию: тогда прописку переводили вместе с человеком. Но и служба в армии была в высшей степени престижной.

Разве не говорили: «Один солдат — вся семья в почёте»? В каждом районе за раз брали всего двух-трёх призывников — и это уже считалось большой удачей.

Именно мечта стать городской жительницей и позволила Суню-отбросу обвести её вокруг пальца… и стоила ей жизни.

— Правда? — мать Ли с недоверием посмотрела на дочь.

— Правда, — Ли Жун энергично кивнула, чтобы убедить мать. — Я просто ослепла, раз поверила, что он хороший человек. Теперь он от меня отказался — даже если я умру, слезинки за меня не прольёт…

— Жунжун, раз ты это поняла, значит, всё хорошо, — мать Ли немного успокоилась. — Подумай сама: если бы ты ушла из жизни, что стало бы с нами, с отцом и мной? Неужели тебе не жаль нас, стариков, хоронящих ребёнка?

С этими словами она не сдержала слёз.

— Не плачь, я клянусь, больше не стану делать глупостей! — растерявшись от слёз матери, Ли Жун вдруг вспомнила, что клятва может помочь, и тут же подняла руку, чтобы поклясться.

Однако вместо того чтобы успокоить мать, она напугала её ещё больше.

— Глупышка, что ты несёшь! — мать Ли быстро распахнула дверь, выглянула наружу, убедилась, что никого нет, и лишь тогда перевела дух. — Ты совсем с ума сошла? Такие слова можно вслух произносить? Хочешь погубить всю нашу семью?

В этот момент ей хотелось расколоть голову дочери и посмотреть, не набита ли она тофу.

— Система, я что-то не так сказала? — Ли Жун не понимала, в чём её ошибка, но по реакции матери было ясно: она ляпнула что-то ужасное. Поскольку сама разобраться не могла, она обратилась за помощью к системе.

— Хозяйка, в эту эпоху государство активно борется с суевериями. Если кого-то уличат в вере в приметы, могут отправить на перевоспитание. Сейчас, конечно, не так строго, как раньше, но если твои слова услышит недоброжелатель, вашей семье не поздоровится. Поэтому впредь будь осторожна в выражениях, чтобы не навлечь беду ни на себя, ни на родных.

Теперь Ли Жун поняла, в чём дело: она ошиблась, сказав «клянусь». Для неё клятва и суеверие — разные вещи, но, судя по испуганному виду матери, в этом времени их явно связывали. Значит, ей тоже придётся быть начеку, чтобы случайно не ляпнуть чего-нибудь лишнего и не навредить ни себе, ни семье Ли.

Автор говорит:

Благодарю всех ангелочков, кто отправил мне «беспощадные билеты» или «питательные растворы»!

Особая благодарность за «питательные растворы»:

Мэнъюйлань — 2 бутылочки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Ли Жун дала клятву, и мать наконец поверила, что дочь больше не станет сводить счёты с жизнью из-за Суня — того, кто бросил их с двумя детьми. Это, конечно, обрадовало мать Ли. Подумав, что дочь, возможно, пришла в себя, она осторожно заговорила:

— Твой отец велел мне поискать тебе жениха…

Она говорила, робко поглядывая на Ли Жун. Увидев, что та не хмурится, мать Ли немного ободрилась и продолжила смелее:

— Я знаю, ты смотришь свысока на этих людей, но подумай о реальном положении дел. Конечно, я бы с радостью выдала тебя замуж за городского рабочего…

Кто не хочет лучшего для своей дочери? Мать Ли мечтала, чтобы Ли Жун устроилась как можно лучше. Но сейчас это было невозможно. Если бы дочь была девственницей, ещё можно было бы надеяться. А так — она уже замужем была, да ещё и с двумя детьми на руках. С дочерьми было бы проще: подросли — выдали замуж, дали приданое и дело с концом. Но у неё два сына! А сыновья — совсем другое дело: им нужно строить дома, женить… И если бы они были родными, ещё ладно, но чужие дети — кто захочет растить чужих наследников?

Раньше, когда Ли Жун родила двух сыновей Суню, мать Ли ликовала. А теперь эти же дети стали для неё головной болью.

По сути, мать Ли, как и дочь, была немного корыстной. Иначе бы не мечтала выдать её замуж за городского. Дочь уже однажды ослепла и попала впросак — теперь мать должна была направлять её на путь истинный, а не подогревать нереальные мечты.

Все хотят жить лучше, но нельзя, как прежняя Ли Жун, возлагать все надежды на удачное замужество. С таким подходом, даже если повезёт выйти замуж, счастья не будет.

— Мам, я и не думаю выходить замуж за городского, — честно ответила Ли Жун. В прошлой жизни она сама жила в городе, так что городская жизнь её не прельщала. К тому же она знала историю: сейчас 1973 год, и контроль над городской пропиской очень строгий. Но после реформ и открытости всё изменится: стоит только заработать денег — и можно будет купить дом в городе и стать горожанкой. Поэтому для неё вопрос, за кого выходить замуж, не имел особого значения.

— Хотела бы ты, да где взять такую удачу, — пробормотала мать Ли себе под нос.

Хотя она говорила тихо, Ли Жун всё равно услышала. Но решила сделать вид, что не расслышала, — иначе придётся долго объяснять…

— Значит, ты не против, если мы с отцом найдём тебе жениха? — мать Ли всё же хотела получить чёткий ответ, чтобы потом не оказалось, что дочь в последний момент передумала и устроила истерику — тогда можно и обидеть хороших людей.

— А моё «против» что-то изменит? — горько усмехнулась Ли Жун. Не считая системы, которая давит на неё сверху, родные всё равно не позволят ей остаться незамужней. Она уверена, что сама справится с двумя детьми, но система не даёт выбора — приходится смириться.

— Однако у меня есть условия, — раз уж выходить замуж неизбежно, она хотела хотя бы сама выбрать, за кого.

— Говори, — мать Ли не осмеливалась сразу соглашаться: вдруг дочь выдвинет какие-нибудь нереальные требования?

— Жених пусть будет вдовцом, желательно с детьми. Тогда он не будет возражать против моих детей, а я — против его. Лучше сразу чётко определить критерии, чем тратить время впустую.

— Хорошо, запомню, — мать Ли облегчённо вздохнула: дочь не требует невозможного. Но в то же время ей стало грустно. Раньше они мечтали найти самое лучшее, а теперь… согласны даже на вдовца.

— Ещё одно: мне не нужен герой или богач. Главное — чтобы был честным, трудолюбивым и готовым спокойно жить семьёй.

Что до остального — нечего и мечтать. Хороший мужчина вряд ли захочет брать в жёны разведённую женщину с «прицепом».

— Не волнуйся, на этот раз я обязательно подберу тебе такого, кто будет с тобой рядом в радости и в горе, — сказала мать Ли. Требования дочери показались ей немного странными, но, вспомнив, каким ловеласом был отец её внуков, она поняла: после такого удара дочь просто хочет надёжного человека. Поэтому странности уже не казались странными — скорее, естественной реакцией на боль.

— Ешь пока горячее, — мать Ли сунула Ли Жун в руки миску с яйцами и поспешила выйти.

Она спешила, чтобы воспользоваться моментом: вдруг дочь передумает…

Ли Жун посмотрела на миску с яйцами в сахаре и невольно сглотнула слюну.

— Система, если я съем эти два яйца, меня громом не поразит?

В те времена яйца были большой роскошью, но семья Ли могла себе их позволить. Однако эта миска была сварена специально для неё — мать хотела подкрепить дочь после болезни.

http://bllate.org/book/5332/527662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода