× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stepmother Always Wants to Run Away / Мачеха всегда хочет сбежать: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзяньчэн не стал долго раздумывать — просто протянул Чжао Чэн большой таз и, взяв по мешку в каждую руку, собрался в путь:

— Я пойду вперёд. Ты иди за мной не спеша. Скоро вернусь и заберу вас.

На этот раз, раз уж в обе стороны ездили на машине, домой они успели как раз к обеду.

Хотя до дома и обратно по грунтовке прошли всего час, у Чжао Чэн на ногах всё равно образовалось несколько водяных мозолей. Едва переступив порог, она сразу опустилась на табурет и сняла обувь, чтобы осмотреть ступни.

Линь Цзяньчэн сначала занёс покупки домой, а затем вернулся за Чжао Чэн и детьми. На шее у него сидел Линь Эршунь, а в руке он нес тот самый большой таз.

Опустив сына на землю и поставив таз на большой камень возле кухни, Линь Цзяньчэн вошёл в дом и сразу заметил два пузыря на передней части стопы Чжао Чэн: вокруг покраснело, а посередине белело. Его брови тут же сдвинулись.

— Что случилось? Обувь жмёт?

Он подошёл ближе и потянулся, чтобы внимательнее рассмотреть её ноги, но Чжао Чэн резко отдернула ступню и даже толкнула его:

— Ты чего?! Не лезь! Нет, просто у меня кожа слишком нежная.

С этими словами она тяжело вздохнула. С тех пор как она очутилась в этом мире, никаких особых способностей не получила, зато кожа стала такой хрупкой. Чем больше она об этом думала, тем злее становилась.

Неужели высшие силы подарили ей такую особенность, чтобы она снималась в рекламе косметики? Да кто её вообще пригласит!

Линь Цзяньчэн ничего не сказал. Он лишь внимательно посмотрел на её ноги, потом вышел и принёс иголку, купленную утром на рынке, и протянул Чжао Чэн.

Что до её необычайно нежной кожи, то Линь Цзяньчэн мысленно пробормотал: «Сколько же страданий, должно быть, пришлось перенести моей жене за двадцать лет жизни в родительском доме». А затем его мысли сами собой перескочили на другой вопрос: «А как она на ощупь?»

Однако новоиспечённая жена явно не одобряла его приближений, так что, хоть он и хотел проверить, сейчас это было невозможно.

Когда Линь Цзяньчэн вернулся с двумя большими мешками, все в деревне поняли, что семья Линей привезла с базара немало покупок.

Но на этот раз деревенские даже не стали обсуждать, сколько денег заработали или потратили Лини — у них появилось гораздо более важное дело!

Даже мужчины из деревни не могли удержаться и присоединились к обсуждению, а кто-то даже специально полчаса бежал до поворота на Сяомалу, чтобы своими глазами увидеть тот самый «Дунфэн», который, по слухам, купил Линь Цзяньчэн.

— Ой, какая машина огромная! В неё и несколько свиней можно загнать — места хватит!

— Очень быстро едет, мигом домой домчал!

— В машине так прохладно, даже солнце не жарит! Сидеть в ней — одно удовольствие!

Юй дама, свекровь жены Чжана и ещё несколько женщин, которым посчастливилось первыми прокатиться на грузовике Линь Цзяньчэна, во время обеда носились по деревне с мисками в руках или собирались группами прямо на грунтовой дороге, громко рассказывая всем о своих впечатлениях от поездки.

Кто-то спросил, сильно ли трясёт, и старушка Чжан, у которой кости уже не те, ответила с видом человека, видавшего виды:

— Конечно, трясёт, но так приятно! У меня же спина постоянно болела, а теперь чувствую, будто всё расслабилось!

— Ого, и такое бывает!

Чжао Чэн как раз мыла таз во дворе и, несмотря на то что находилась за двумя рисовыми полями, услышала эти слова. Она не удержалась и фыркнула от смеха.

Линь Цзяньчэн, вышедший вслед за ней, тоже это услышал. Хотя он сам не находил в этих словах ничего особенного, увидев, как Чжао Чэн смеётся, словно распустившийся цветок, он вдруг почувствовал, что и вправду в них есть что-то забавное.

— Эй, все говорят, что хотят посмотреть на твою машину. А вдруг дети залезут внутрь или проткнут колёса?

Чжао Чэн обернулась и увидела, что Линь Цзяньчэн тоже улыбается. Она решила, что и его рассмешили деревенские байки.

Линь Цзяньчэн положил новые вещи у её ног и покачал головой:

— Ничего страшного. Завтра я еду обратно в Ляньжунский город.

Деревенские, увидев нечто необычное и дорогое, обычно боялись прикасаться — вдруг случайно сломают и придётся платить.

После того как несколько лет назад некоторые молодые люди из соседних деревень уехали на заработки, в Сяньюйцуне таких смельчаков не нашлось.

Именно поэтому в прошлом году вдове У пришлось отправляться в родную деревню, чтобы расспросить о работе за пределами деревни.

Однако после того как на Новый год её сын У Юн вернулся домой в дудочках и с причёской «конский хвост», все молодые люди из деревни один за другим стали уезжать на заработки.

«Почти все» — потому что в деревне и так было мало жителей.

Возьмём, к примеру, самого Линь Цзяньчэна: в его возрасте в деревне было всего семь-восемь человек, но несколько девушек вышли замуж и уехали, так что осталось лишь пятеро. Причём ни один из них не остался работать в деревне — все устроились на временные работы: кто на кирпичный завод, кто в каменоломню, кто в лесное хозяйство.

Хотя сейчас был всего лишь 1991 год, Сяньюйцунь уже начал превращаться в деревню, где остались лишь старики и дети. Всё дело в том, что земли здесь мало, да и почва не особенно плодородна. Даже если трудиться весь год без отдыха, после уплаты сельхозналога едва хватало, чтобы не умереть с голоду, не то что наесться досыта.

Чжао Чэн не знала, так ли обстоят дела в других деревнях, но в родной деревне Чжао, Аоцзышане, было ещё хуже: на одном высоком горном склоне часто жила всего одна семья, а за водой приходилось спускаться по узкой и крутой тропе два часа в одну сторону.

Именно поэтому воду носили на спине — на коромысле по такой дороге просто невозможно было идти!

Люди постарше, сталкиваясь с чем-то новым, часто чувствовали себя неуверенно и робко.

Так, ещё недавно Пэн Дахуа смело размахивала метлой, а Чжан Шуфэнь слыла красноречивой, но перед Дэн Хунсин и её людьми обе сразу сникли и не осмеливались даже просить пощады.

Чжао Чэн тяжело вздохнула и перестала думать об этом. Она вылила грязную воду из таза и снова села на табурет, чтобы постирать новые вещи.

Но, взглянув в сторону, она увидела, что Линь Цзяньчэн всё ещё стоит рядом.

— Ты ещё здесь? Разве не собирался чинить свинарник и кухню после обеда?

Неужели хочет отлынивать? Вспомнив, что на ней обувь, купленная им, Чжао Чэн на мгновение задумалась: может, дать ему вздремнуть после обеда?

Она запрокинула голову, чтобы посмотреть на него, но солнечный свет бил прямо в глаза, и она видела лишь его высокую фигуру, не различая лица. Естественно, она не заметила, как по щекам Линь Цзяньчэна снова разлился румянец.

Линь Цзяньчэн помолчал, а затем, наконец, вынес из-за спины чёрный полиэтиленовый пакет и протянул его Чжао Чэн.

Он собирался отдать ей это вечером, но Чжао Чэн настаивала, что новую одежду обязательно нужно постирать и просушить, ведь неизвестно, сколько людей её меряли и трогали.

Линь Цзяньчэн подумал, что нижнее бельё особенно важно постирать, поэтому и достал его, пока дети не видят.

Чжао Чэн недоумённо приняла пакет, открыла и обнаружила внутри два комплекта нижнего белья — розовый и красный, с поролоновыми чашечками, а также трусики тех же цветов.

Она пару секунд молча смотрела на бельё, затем вытащила один бюстгальтер и приложила к груди, после чего резко вскинула голову и закричала:

— Откуда ты знаешь мой размер?! Ты тайком подглядывал за мной?! Ааа! Пошляк! Изверг! Маньяк!!!

Её голос оставался звонким и сладким, но визг от страха заставил сердце Линь Цзяньчэна на мгновение замирать.

Чжао Чэн была вне себя от ярости. Мысль о том, что этот мужчина тайком изучал каждую деталь её тела, заставила её кожу покрыться мурашками. Под рукой не оказалось ничего, чем можно было бы запустить в него, поэтому она просто плеснула в него водой из таза.

Линь Цзяньчэн и так чувствовал неловкость, а теперь на него обрушился поток оскорблений и воды. Он растерялся и начал пятиться назад.

Увидев, что он собирается убежать, Чжао Чэн вскочила и бросилась за ним, чтобы отлупить.

Линь Цзяньчэн не ожидал, что его хрупкая жёнка так яростно нападёт. Она царапалась, била ногами, коленями — если бы он не был проворным, его «маленький брат» уже получил бы несколько серьёзных травм.

Он заметил, что чем больше он уворачивается, тем сильнее она злится, поэтому в конце концов просто прикрыл лицо и позволил ей излить всю ярость на своё тело. Поймав момент, когда Чжао Чэн, выдохшись, уперла руки в бока и тяжело дышала, он быстро объяснил:

— Я… я правда не подглядывал! Просто утром, когда развешивал бельё, заметил, что твоё… ну, то бельё… порвалось. Когда покупал одежду, увидел это и попросил продавщицу подобрать два комплекта на глаз. Я даже не знаю, подойдёт ли тебе!

— Правда?

Чжао Чэн скептически прищурилась, явно не веря ему.

Линь Цзяньчэн уже начал выходить из себя. Честное слово, он всего лишь купил жене два комплекта нижнего белья, а в ответ получил поток оскорблений и избиение. Конечно, он злился, но ещё не дошёл до точки кипения, а тут она ещё и сомневается в его честности!

Глубоко вдохнув, он попытался вернуть себе привычное спокойствие, сурово посмотрел на Чжао Чэн и твёрдо произнёс:

— Правда!

Чжао Чэн фыркнула и резко отвернулась:

— Ладно, поверю тебе на этот раз. Но если такое повторится, тебе не поздоровится!

Она не шутила. Хотя её нынешнее тело ограничивало возможности, она прекрасно знала, куда бить больнее всего и как обездвижить противника.

Раньше, в ярости, она просто била как придётся, но любой, кто получает нижнее бельё от человека, с которым знаком меньше суток, наверняка взорвётся.

Только представив, что за ней тайно наблюдал мужчина, изучая её грудь и прикидывая размер, Чжао Чэн снова почувствовала, как по коже побежали мурашки.

Она вернулась к тазу, села на табурет и снова сердито обернулась на Линь Цзяньчэна.

Линь Цзяньчэн думал, что должен серьёзно рассердиться и хорошенько проучить эту женщину, которая меняет настроение, как страницы книги. Особенно если он действительно…

Его взгляд, полный раздражения, постепенно стал другим. Грудь Чжао Чэн поднималась и опускалась, когда она наклонялась, чтобы постирать бельё.

Чжао Чэн уже не обращала на него внимания. Она размышляла, стоит ли ей носить это бельё. С одной стороны, она никогда не надевала то, что подарил кто-то другой. С другой — если не наденет, Линь Цзяньчэн поймёт, что она ходит без него.

Она продолжала размышлять, но руки не останавливались — аккуратно полоскала и выжимала вещи.

Новые вещи не требовали сильной стирки — достаточно было просто прополоскать в воде. Её собственная одежда была не слишком просторной: в те времена ткани экономили, и никто не шил одежду на вырост.

Сидя на табурете, согнув колени, она прижимала живот к бёдрам, и только грудь выступала вперёд.

Сама Чжао Чэн не видела в этой позе ничего особенного — она всегда так стирала. Выжав одну вещь, она подняла руку, чтобы вытереть пот, выступивший от погони за Линь Цзяньчэном, и вдруг заметила, что он всё ещё стоит на месте.

Что, хочет отомстить?

http://bllate.org/book/5330/527518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода