× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Noble Consort of a Prominent Family / Знатная супруга из уважаемого рода: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О-о, знаю, знаю! Но руки у господина Ду и вправду прекрасны! В тот день мы ехали верхом на одном коне — я всё видел! Да и… — Ли Сюаньба, проговаривая эти слова, встал, подошёл к Ду Жаньцину, сравнил их рост и добавил:

— Господин Ду просто изящен.

Взгляд Чаньсунь Линьжун последовал за его словами, и она внимательно осмотрела Ду Жаньцина с головы до ног — от маленького личика до запястий и кончиков пальцев, выглядывавших из рукавов.

— Господин Ду родом из Су и Ханчжоу? — неожиданно спросила она.

— Нет, я уроженец Лайшуй, позже переехал в Чанъань и на юг не ездил, — почтительно ответил Ду Жаньцин.

Услышав это, Чаньсунь Линьжун слегка приподняла уголки губ, и на лице её появилась загадочная улыбка. Больше она ничего не сказала, лишь с ещё большим любопытством уставилась на Ду Жаньцина.

Тот почувствовал себя крайне неловко под этим пристальным взглядом — будто иглы в спину кололи. Не выдержав, он пробормотал пару ничего не значащих фраз и поспешил уйти.

Видимо, всё же стоит подняться наверх и узнать, почему сестра сегодня покинула дворец. Жаньюнь с тех пор, как вошла во дворец, так и не навестила старшую сестру. Неужели боится, что та, участвуя в состязании, раскроет своё женское обличье?

Ду Жаньцин уже собирался подняться по лестнице, как вдруг увидел, что Ду Жаньюнь неторопливо спускается вниз и идёт к нему. А прямо за ней — тот самый человек, которого он так старался избегать: Байли Мо!

— Стар… Второй брат! — Ду Жаньюнь, не видевшая сестру уже давно, в порыве радости чуть не сболтнула лишнего!

Ду Жаньцин увидел, как Жаньюнь, словно бабочка в нежно-розовом наряде, порхнула к нему. Похоже, во дворце ей живётся неплохо. Но кто знает, как скоро всё изменится? Надо скорее придумать, как вывести её оттуда.

— Жаньюнь, нравится ли тебе во дворце? — Ду Жаньцин искренне переживал за сестру. Хотя они и не были родными — Жаньюнь была дочерью второй госпожи, а та относилась к Жаньцину даже лучше, чем к собственной дочери, и многому научила её в торговле. Поэтому Жаньцин считала своим долгом защитить младшую сестру.

— Всё… в порядке, — голос Жаньюнь дрогнул, и, судя по всему, у неё тоже были свои трудности.

— Второй господин, не тревожьтесь о состязании. Третью сестру я поручу своей супруге присматривать, — Байли Мо тоже спустился по лестнице и, увидев Ду Жаньцина, успокаивающе произнёс.

Сяо Ваньюнь… поручить ей присматривать?

У Ду Жаньцина по коже побежали мурашки. Он поспешно сказал:

— Не стоит беспокоить вашу супругу.

Он вспомнил, как несколько дней назад его лавка с рисом сгорела, и как он стоял на коленях перед Сяо Ваньюнь, а та с самодовольной ухмылкой смотрела на него сверху вниз. От одного этого воспоминания у него голова заболела, и он едва сдержался, чтобы не выругаться.

— Господин Ду… зачем же так чуждаться? — Байли Мо, заметив похмуревшее лицо Ду Жаньцина, осторожно произнёс.

— Я и есть чужой, так что не может быть и речи о чуждании… — ответил тот с лёгкой обидой.

— Ладно, не вините себя за сестру. Через несколько дней, если отец Ду согласится, я возьму её в дом. Вам не стоит так утруждать себя — обо всём позабочусь я, — Байли Мо вдруг заговорил, будто утешая ребёнка, и вдруг обнял Ду Жаньцина, ласково похлопав по спине.

Объятия Байли Мо были по-прежнему тёплыми и надёжными, и в них так и хотелось укрыться.

Но Ду Жаньцин случайно бросил взгляд в сторону того мужчины, который обычно делал вид, будто его не замечает, — и увидел, как тот сияет ослепительной улыбкой и пристально смотрит на него и Байли Мо.

От этого взгляда стало не по себе. Ду Жаньцин мягко отстранил Байли Мо.

— Я уже не ребёнок, старший брат, не волнуйтесь, — с натянутой улыбкой ответил он.

Байли Мо, видя, что у Ду Жаньцина явно что-то на уме, обеспокоенно провёл рукой по его волосам:

— Почему такой бледный? Нездоровится?

— Нет-нет, со мной всё в порядке! — Ду Жаньцин мгновенно отогнал мрачные мысли и залился цветущей улыбкой. Ведь он пришёл сюда, чтобы записаться на состязание, а не жаловаться на судьбу.

— Байли, мы уже заждались! Без главного судьи состязания как начинать пир? — министр военных дел Фань Цзыгай, давно теряющий терпение, увидев появление Байли Мо, бросился к нему и потащил за собой к столу.

Ду Жаньюнь молча следовала за сестрой и вместе с ней подошла к главному столу, чтобы послушать новости.

— Жаньюнь, молчи и не высовывайся. Следуй за мной и ничего не предпринимай, — Ду Жаньцин тревожился: не хотелось отправлять сестру наверх к Сяо Ваньюнь, но здесь, внизу, собрались одни мужчины, а Жаньюнь уже была наложницей императора. Он боялся, что не сможет присмотреть за ней должным образом.

— Хорошо! — Жаньюнь весело улыбнулась и принялась оглядываться по сторонам, совершенно не слушая сестру.

Байли Мо прочистил горло и начал объявлять подробные правила состязания. Как и ожидалось, состязание вновь было разделено на шесть направлений, но на сей раз традиционные «Шесть искусств» были изменены: вместо «ритуала» и «музыки» теперь проверяли «поэзию» и «живопись». Видимо, в этом году турнир «Первого господина» делал ставку не столько на изящество, сколько на подлинные таланты.

Испытания по «поэзии», «живописи» и «письму» проходили по жребию, а «математика» проверяла знания теории чисел и арифметики.

Что до «стрельбы из лука», то в ней проверяли все пять видов меткости: «Байши» — стрела пробивает мишень насквозь, и её наконечник белеет от силы удара; «Саньлянь» — первая стрела выпускается, за ней три следуют одна за другой, точно нанизанные на нить жемчужины; «Яньчжу» — стрела летит так стремительно, что выпускается сразу после наведения; «Сянчи» — когда подданный стреляет вместе с государем, он встаёт на шаг позади, уступая государю; «Цзинъи» — четыре стрелы подряд точно попадают в цель.

А больше всего Ду Жаньцин опасался «верховой езды». В этом испытании проверяли три навыка: «Чжу Шуйчэ» — гнаться за повозкой вдоль извилистой реки, не упав в воду; «Уй Цзяоцюй» — искусно управлять колесницей на перекрёстке; «Чжу Циньцзо» — преследовать дичь на охоте и стрелять, скакав слева от неё.

Состязание проходило по системе набора очков. В каждом из шести испытаний определялись места с первого по пятое. Попавшие в пятёрку получали очки: первое место — десять, второе — шесть, третье — четыре, четвёртое — два, пятое — одно. Остальные очков не получали. По итогам всех шести раундов три лучших участника удостаивались титулов «Первый господин», «Опора государства» и «Молодой талант».

Награды, обещанные императором Суй Янди, действительно впечатляли.

«Первый господин» получал тысячу ли земли на границе между Шаньси и Шэньси и десять тысяч лянов золота.

«Опора государства» — восемьсот му земельных наделов в районе Хэси и десять тысяч лянов серебра.

«Молодой талант» — сто му земельных наделов в Фаньчуане под Чанъанем и пять тысяч лянов серебра.

Состязание должно было начаться через три дня в павильоне «Чжэньсюйгэ» и продлиться два дня: сначала испытания боевые, затем — литературные.

Байли Мо подробно разъяснил правила, после чего двое других судей занялись сбором данных об участниках. Когда всё было готово, он поднял высокий серебряный кубок и объявил начало пира.

Ду Жаньцин внимательно выслушал всё до конца и от волнения покрылся потом!

Хорошо ещё, что до прибытия в эту эпоху мать заставляла его заниматься олимпиадной математикой и устным счётом — теперь это могло пригодиться в испытании по «математике»! Но вот с «верховой ездой» дела обстояли очень плохо.

Пот стекал по шее, мешая сосредоточиться. Он поправил шпильку в причёске, приподняв волосы повыше, и лишь тогда почувствовал лёгкое облегчение.

— Второй брат, а это… чей сын? — пока Байли Мо скучно излагал правила, Ду Жаньюнь не сидела сложа руки: она оглядывалась по сторонам, пока не увидела мужчину, чья красота буквально поразила её. Её взгляд мгновенно застыл.

Ду Жаньцин проследил за её взглядом — и как назло встретился глазами с Фан Цяо, который с загадочной усмешкой смотрел прямо на него. Но этого было мало: тот вызывающе помахал ему своим поясным шнурком! И этого ещё мало: он без тени смущения принял фрукт, который подала ему Чаньсунь Линьжун, — и принял прямо ртом!

— Пустой человек, мягкий, как тряпка, — точно такой же, как наш отец, — Ду Жаньцин в ярости рассмеялся и ответил сестре.

Голос его не был особенно громким, но если бы он вовремя вспомнил, как в тот раз в лесу у этого «мягкого, как тряпка» оказались такие острые уши, то ни за что не позволил бы себе говорить вслух!

Едва он договорил, как Фан Цяо вдруг засиял ещё ярче и направился к нему.

«Плохо… он услышал!» — эта мысль молнией пронеслась в голове Ду Жаньцина. Его шестое чувство всегда предупреждало: с этим мужчиной лучше не связываться. Но куда теперь деваться?

Сердце его колотилось так громко, что, казалось, слышно всем. Почему ноги у того такие длинные? Почему до него так долго идти — будто целая вечность?

Он трусовато зажмурился, не в силах больше смотреть на его улыбку.

— «Мягкий, как тряпка»? — к его удивлению, тот лишь тихо повторил эти три слова и прошёл мимо.

Ду Жаньцин немного успокоился и уже собирался уйти, как вдруг почувствовал что-то неладное. Он слегка встряхнул головой — и его густые волосы, потеряв опору, рассыпались по плечам! Пряди липли к шее, щекотали и жгли.

Он обернулся и увидел, что в руке у Фан Сюаньлина теперь красуется его шпилька!

— Ты что, обидел его? Кто он такой? — Ду Жаньюнь, увидев, как сестру обидели, слегка обозлилась, но в глазах её всё ещё читался живой интерес.

Заметив этот взгляд, Ду Жаньцин почувствовал, как гнев в нём гаснет, уступая место тревоге.

— Жаньюнь, это не те люди, с кем нам стоит иметь дело. Запомни раз и навсегда: даже не думай о нём, — сказал он, хотя и сам не знал, кто такой Фан Цяо. Но раз тот был наставником Ли Шиминя и Ли Сюаньбы, Ду Жаньцин не осмеливался даже мечтать о сближении. Он лишь хотел спокойно прожить свою жизнь в потоке истории — без громких подвигов и бессмертной славы.

Когда мужчины за столом уже порядком напились и заговорили невнятно, Ду Жаньцин привёл себя в порядок и вернулся к главному столу. Ду Жаньюнь крошечными шажками последовала за сестрой, не переставая поглядывать на Фан Цяо.

Пока гости были под хмельком, Ду Жаньцин решил разузнать побольше — расспросить каждого, чтобы подготовиться к состязанию. А Жаньюнь, увидев, что Чаньсунь Линьжун, с которой она недавно так мило беседовала, тоже здесь, решительно заняла место поближе к Фан Цяо и не собиралась возвращаться наверх.

Чаньсунь Линьжун некоторое время наблюдала за «братьями» Ду, затем подошла к Ду Жаньюнь.

— Сестрица, тебе не кажется, что эти мужчины испортили всю атмосферу? — лёгкая усмешка играла на её губах, когда она села рядом с Жаньюнь.

— Нет, откуда… — Жаньюнь, заворожённая длинными ресницами Сюаньлина, даже не слушала, что ей говорят.

— Ду Пинь, тебе нравится этот лёд с цветочной пастой? — тонкие пальцы Чаньсунь Линьжун скользнули над сладостями и, взяв кусочек сахарного тростника, она помахала им перед глазами Жаньюнь.

— Да, да… — Жаньюнь не отрывала глаз от каждого движения Фан Цяо, превратившись в типичную влюблённую девочку.

— Ду Пинь, с кем твой брат разговаривает? С юным господином Юйвэнем? — Чаньсунь Линьжун на мгновение замялась, а затем нарочито подчеркнула слово «брат».

— Откуда мне знать… — Жаньюнь машинально пробормотала.

Услышав это, Чаньсунь Линьжун прищурилась — будто мгновенно всё поняла.

— Ду Пинь, сколько же твой «брат» носит мужской наряд? Неужели собирается ходить так вечно? — заметив, как взгляд Фан Цяо то и дело скользит по Ду Жаньцину, Чаньсунь Линьжун почувствовала вспышку гнева и заговорила ещё строже.

Жаньюнь вдруг поняла, что проговорилась! Она готова была зашить себе рот! Брови её сошлись, руки сжались в кулаки, платье смялось в складки, и она запнулась:

— Сестра Линьжун… о чём ты?.. Моя сестра редко выходит из дома…

Чаньсунь Линьжун крепко сжала запястье Жаньюнь и, натянув вежливую, но холодную улыбку, тихо произнесла:

http://bllate.org/book/5329/527332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода