× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Lady Reborn as the Destitute True Daughter / Знатная девица в роли обречённой настоящей наследницы: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если сериал провалится уже начиная с десятого–одиннадцатого эпизода и не достигнет рейтингов, зафиксированных в договоре с вещательной платформой, одних только штрафных выплат придётся заплатить невесть сколько. К тому же ранее инвесторы вдруг резко вышли из проекта, и режиссёр съёмочной группы заключил контракт на главную женскую роль с малоизвестной актрисой агентства «Мэнъин» — в знак благодарности за поддержку. В ответ «Мэнъин» тоже вложило средства в производство.

Следовательно, если сериал окажется полным провалом, убытки «Мэнъин» будут колоссальными.

К тому же приближалось время ежегодных отчётных совещаний филиалов перед головным офисом, и господин Юй, конечно же, не хотел представлять такие результаты в качестве итогов года.

Но всё возможное уже было сделано. Инцидент с избиением Хуан Ии вызвал слишком широкий общественный резонанс. Обычные PR-меры оказались совершенно бессильны.

Наоборот — чем больше пытались оправдываться, тем хуже становилось: публика просто не верила ни единому слову.

Поэтому господин Юй дал Хуан Ии один совет.

Люди, занимающиеся бизнесом, так или иначе склонны верить в Будду, и Вэнь Пэй не была исключением.

Правда, она считалась довольно умеренной: не была чрезмерно суеверной и ходила в храм лишь тогда, когда предстояло подписать крупный контракт. Некоторые богатые дамы даже держали дома статуи Будды и молились перед ними каждый день.

Компания Вэнь Пэй только недавно преодолела трудный старт и постепенно вошла в рабочую колею.

Последние два–три месяца она почти безвылазно находилась на работе: из двадцати четырёх часов суток шестнадцать уходило на дела — кроме времени на еду и сон.

Теперь, когда дела пошли на лад, Вэнь Пэй решила воспользоваться трёхдневными новогодними каникулами и отвезти дочь в храм Ваньлун, чтобы помолиться.

Ведь в последнее время девочка явно нажила себе недоброжелателей — новый год как раз подходил для того, чтобы снять сглаз и прогнать неудачу.

Изначально Вэнь Пэй хотела избежать туристического ажиотажа первого января и отправиться в храм второго или третьего числа. Однако дочь обожала шум и веселье и настаивала именно на первом января.

Вэнь Пэй ничего не оставалось, кроме как уступить.

Ранним зимним утром, когда небо ещё не успело как следует посветлеть, мать с дочерью выехали из дома. Шофёр вёл машину, а они сидели на заднем сиденье.

У подножия горы Ваньлун водитель припарковался у обочины и остался ждать, а Вэнь Пэй с дочерью поднялись к храму.

К счастью, было ещё рано, туристов почти не было. Под тёмно-синим небосводом, усыпанным редкими звёздами, в храме чаще встречались монахи, чем паломники.

Вэнь Пэй купила по три палочки благовоний себе и дочери, поклонилась у большой курильницы перед входом в храм и лишь потом переступила порог святилища.

Каждый раз, приходя сюда, она щедро жертвовала на нужды храма. Иногда ей даже удавалось повидать настоятеля Лу.

В одной из келий храма пожилой монах в одежде буддийского духовенства, с бритой головой и девятью ожоговыми отметинами от благовоний на темени, спросил у своего ученика:

— Кто сегодня дежурит в главном зале?

— Девятый младший брат, — ответил тот.

Для большинства монахов служба в храме — просто работа. Они трудятся посменно и после окончания смены могут спокойно уйти домой. Более того, некоторые даже женятся и заводят детей.

В храме существует расписание дежурств. Например, в праздничные дни обязательно кто-то должен находиться в главном зале.

Если благотворитель пожертвует достаточно крупную сумму, он получает право встретиться с настоятелем и задать вопросы о судьбе, детях или браке.

Однако не каждый монах имеет право принимать таких гостей. Только сам настоятель и его девять учеников могут дежурить в главном зале.

Молодые послушники иногда завидуют этой привилегии — ведь с каждого крупного пожертвования дежурный получает процент. Но настоятель Лу, будучи главой храма, таких денег не замечал.

Да и его племянник, несомненно, тоже не обращал на них внимания.

Наследник корпорации Фэн, чьи сделки измеряются миллиардами, вряд ли станет интересоваться парой тысяч юаней в виде подаяния.

— Поменяйся с ним сменами, — сказал настоятель Лу. — Сегодня праздник, пусть отдохнёт.

Восьмой старший брат, с которым он говорил, был человеком прямолинейным и недавно женившимся. Ему тоже хотелось провести праздник с молодой женой, поэтому он сразу отказался:

— У девятого младшего брата и так нет девушки. Если он не будет работать в храме, всё равно уйдёт заниматься делами корпорации Фэн. Лучше пусть здесь нам поможет.

Восьмой старший брат вырос в храме и прекрасно знал все семейные тайны между настоятелем и кланом Фэн.

Настоятель и председатель совета директоров Фэн всю жизнь были заклятыми соперниками — настоятель готов был делать всё, что угодно, лишь бы насолить семье Фэн.

Жаль только, что в последнее время Восьмой старший брат был полностью поглощён романтическими чувствами и совершенно не замечал истинных намерений своего учителя и настоятеля.

Строгий взгляд настоятеля Лу мог напугать даже нечисть.

— Ты думаешь, я с тобой советуюсь?! — рявкнул он. — Я отдаю тебе приказ! Иди и меняйся немедленно, и хватит болтать!

Восьмой старший брат:

— …

Испугавшись, он вскочил и пулей вылетел из кельи.

Придя в главный зал, он увидел, что Девятый младший брат, наследник корпорации Фэн, уже всё подготовил к приёму гостей. Ворча, Восьмой старший брат подошёл и стал жаловаться:

— Наш учитель, твой дядя, сегодня какой-то странный. Сегодня ведь твоя смена, а он велел мне тебя подменить.

Фэн Сючжи взглянул на него, едва заметно усмехнулся и продолжил неторопливо расставлять предметы на столе.

Он прекрасно понимал, какие планы строит его дядя.

Однако Фэн Сючжи не стал вступать в разговор и лишь сказал:

— Раз настоятель поручил тебе здесь дежурить, я пойду.

Ворчание Восьмого старшего брата не имело значения.

Фэн Сючжи вышел из зала и прямо у входа столкнулся с Вэнь Пэй и её дочерью, которые как раз направлялись к настоятелю после щедрого пожертвования.

Имя Фэн Сючжи, наследника клана Фэн, гремело в высшем обществе, но мало кто из обычных людей мог похвастаться личной встречей с ним.

Кроме того, семьи Сюй и Фэн принадлежали к разным социальным слоям, да и сам Фэн Сючжи никогда не появлялся в финансовых изданиях. Даже в своей компании его видели лишь несколько секретарей из президентского офиса.

Поэтому, хотя Вэнь Пэй раньше и встречала Фэн Сючжи в храме после пожертвований, она понятия не имела, кто он такой.

Теперь, увидев его в монашеской одежде, она приняла его за одного из монахов и вежливо поздоровалась:

— Мастер.

Зато Сюй Ваньжань узнала Фэн Сючжи сразу. Увидев его в такой одежде, её глаза загорелись.

Она уже собиралась выкрикнуть его имя, но Фэн Сючжи спокойно взглянул на неё. Неизвестно почему, но в этот момент она почувствовала в нём особую тишину и умиротворение. Его спокойный взгляд словно передал ей мысленное послание, и она решила пока не раскрывать его настоящую личность.

Фэн Сючжи сложил ладони перед грудью, произнёс «Амитабха» и пояснил Вэнь Пэй, что теперь за приём гостей отвечает его Восьмой старший брат.

После его ухода Сюй Ваньжань тут же сослалась на необходимость сходить в туалет и последовала за ним.

Фэн Сючжи заметил это, но не стал её останавливать, а привёл её в келью при одном из боковых залов.

Сюй Ваньжань пришла поблагодарить его.

Режиссёр Чжу рассказал ей, что в момент, когда её травили по всей сети, именно его личный помощник принёс деньги режиссёру. Правда, в итоге эти деньги так и не пригодились.

Тем не менее, он проявил заботу.

Выходит, он помог ей уже во второй раз.

Сюй Ваньжань не была человеком, который путает друзей с врагами. Она всегда делила окружающих на три категории: враги, друзья и посторонние.

Сейчас в её глазах этот господин Фэн, младший дядя главного героя оригинальной книги, тот самый великий человек, упомянутый в романе всего парой строк… едва ли дотягивал до категории «посторонний».

Чтобы стать её другом, ему предстоит ещё хорошенько себя проявить.

— Господин Фэн, спасибо вам, — сказала она, едва войдя в келью.

Внутри всё было оформлено в древнем стиле, даже на маленькой печке кипел чайник. Огонь горел ровно, вода бурлила. Фэн Сючжи налил ей чашку горячего чая и подал.

Сюй Ваньжань взяла чашку, поблагодарила, подула на неё и прижала к ладоням, чтобы согреться.

— Госпожа Сюй, раз я вам помог, не могли бы вы оказать мне одну услугу? — спросил Фэн Сючжи, усаживаясь напротив.

Сюй Ваньжань храбро похлопала себя по груди:

— Всё, что в моих силах — сделаю!

— Не рассказывайте вашей маме, что мудрец Хуэйчжи из храма Ваньлун — это президент корпорации Фэн, — сказал Фэн Сючжи.

— Почему? — удивилась Сюй Ваньжань. Ей казалось, в этом нет ничего особенного.

Однако, встретившись взглядом с мужчиной напротив, она решила не допытываться:

— Ладно, обещаю.

И добавила:

— Значит, теперь мы квиты. Больше я вам ничего не должна.

Честно говоря, она очень не хотела быть кому-то обязана, особенно наследнику корпорации Фэн. Ведь долги нужно отдавать, а ей совсем не хотелось иметь никаких обязательств перед лагерем Гу Чэнъина.

Фэн Сючжи кивнул с лёгкой улыбкой:

— Хорошо, квиты.

Сюй Ваньжань, прижимая к себе тёплую чашку, открыто и внимательно разглядывала молодого мужчину напротив. Вдруг вспомнила, как он был одет в тот раз — белая рубашка и чёрные брюки.

Про себя она вздохнула: красивые люди хороши в любом наряде.

Если честно, в этом мире разве что этот великий человек может поспорить с ней в красоте.

Сюй Ваньжань была заядлым эстетом и при первой встрече с кем-либо автоматически ставила оценку внешности.

Они сидели в келье, почти не разговаривая. В основном Фэн Сючжи читал сутры, а Сюй Ваньжань, опершись подбородком на ладони, откровенно любовалась его красотой.

Фэн Сючжи всё замечал, но ничего не говорил.

Через некоторое время дверь внезапно распахнулась, и в комнату ворвался Восьмой старший брат.

— Хуэйчжи! В главном зале какая-то женщина по фамилии Хуан настаивает на встрече именно с тобой! Ты… а? Ты ещё здесь? Похоже, твоя мама уже ушла, — последнюю фразу он адресовал Сюй Ваньжань.

Сюй Ваньжань, которая ранее устроила Хуан Ии такой скандал, что их конфликт обсуждали все, мгновенно отреагировала на фамилию «Хуан».

Проигнорировав последние слова Восьмого старшего брата, она с живым интересом спросила:

— Мастер, эта женщина по фамилии Хуан — Хуан Ии?

Восьмой старший брат удивился:

— Откуда ты знаешь?

Значит, это действительно она?!

Чёрт возьми, Хуан Ии теперь цепляется даже за храм?

Если бы не случайность, она бы сейчас тайком устроила ей очередную засаду?

Хотя… она ведь проверяла информацию о Хуан Ии и знала, что та состоит в агентстве «Мэнъин», принадлежащем корпорации Фэн. Прийти к своему боссу в трудной ситуации — вполне логично.

Интересно получается!

Сюй Ваньжань вдруг почувствовала прилив азарта.

Она сгорала от любопытства: устоит ли этот великий монах перед соблазном?

Пусть он и кажется непоколебимым, но как он отреагирует на такую откровенную попытку соблазнить его?

Одной мыслью можно было написать целый том запретной литературы!

Просто захватывающе!

Фэн Сючжи, однако, остался совершенно невозмутимым. Он лишь мельком взглянул на Восьмого старшего брата, когда тот ворвался, а затем снова опустил глаза на сутры в своих руках.

— Зачем она ищет меня? — спросил он спокойно, переворачивая страницу.

Восьмой старший брат ответил:

— Она пожертвовала храму сто тысяч юаней. Зайдя в зал и увидев меня, сразу сказала, что я не тот, кого она хочет видеть. Я спросил, кого же она ищет, и она ответила: мудреца Хуэйчжи. Я сразу заподозрил неладное и спросил, откуда она знает, что сегодня дежурите именно вы? А она начала заикаться и мямлить…

— Как она вообще узнала, что сегодня дежурите вы и специально пришла к вам?

Восьмой старший брат решил, что госпожа Хуан, скорее всего, любовница Лао Цзю в городе.

«Ну и скрытный же ты, Лао Цзю!» — подумал он с восхищением.

Недавно влюбившись сам, он теперь видел романтику во всём.

Фэн Сючжи захлопнул сутры и положил их на стол. Наконец он полностью повернулся к Восьмому старшему брату.

http://bllate.org/book/5328/527247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода