× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Lady Reborn as the Destitute True Daughter / Знатная девица в роли обречённой настоящей наследницы: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда передай этой госпоже Хуан, пусть возвращается туда, откуда пришла, — сказал Фэн Сючжи с прежним спокойствием, но в его голосе отчётливо прозвучали раздражение и нетерпение.

— Вот тут-то, братец, тебе и стоит поговорить с самим собой по душам, — Восьмой старший брат, словно закадычный друг, уселся рядом с Фэн Сючжи и обнял его за плечи. — С девушками надо быть нежным, как весна, а не таким ледяным и бездушным! Да что с тобой делать… Тебе ведь уже не мальчишка — пора всерьёз задуматься о том, чтобы завести себе пару.

Фэн Сючжи спокойно поднял глаза и бросил на него предупреждающий взгляд:

— Она мне не пара и вообще со мной никак не связана. Я уже сказал: я её не знаю. Пусть уходит туда, откуда пришла.

Снаружи Фэн Сючжи казался мягким и доброжелательным, но те, кто знал его по-настоящему, понимали: за этой внешней кротостью скрывался человек с железной волей — непреклонный, решительный и чьё слово было законом.

Восьмой старший брат, осознав, что перегнул палку с шуткой, поспешно отпрянул на почтительное расстояние.

— Ладно! Сам напросился на неприятности. Сейчас же пойду ей ответ дать.

Так он и ушёл, но сюжет развивался совсем не так, как надеялась Сюй Ваньжань… Та недовольно надула губы — всё это показалось ей крайне скучным.

Фэн Сючжи, заметив её мину краем глаза, с лёгкой усмешкой спросил:

— Неужели я разочаровал госпожу Сюй?

Сюй Ваньжань, которая как раз собиралась встать из-за стола, замерла на полпути:

— Это почему же?

Улыбка Фэн Сючжи стала чуть шире:

— Не дал вам насладиться представлением!

Сюй Ваньжань: «…»

Ей казалось, что его проницательные глаза способны видеть сквозь плоть прямо в самую суть человека.

Как иначе объяснить, что, несмотря на все её усилия — она ведь изо всех сил сдерживала смех и нарочито нахмурилась, чтобы скрыть злорадство, — он всё равно всё разгадал?

Она не понимала!

Поэтому Сюй Ваньжань снова опустилась на своё место и, придвинувшись ближе, спросила:

— Учитель, а вы правда умеете гадать?

Фэн Сючжи слегка приподнял уголки губ:

— Это зависит от уровня просветления. Если он достаточен, можно кое-что увидеть.

— А какова будет моя судьба в любви? — Сюй Ваньжань на этот раз не шутила; её действительно интересовало, почему она, будучи главной кандидаткой на роль императрицы, вдруг провалилась. Её жгло чувство несправедливости! Главное — она даже не знала, как именно всё пошло наперекосяк.

Фэн Сючжи молча смотрел на неё и отказался отвечать.

Сюй Ваньжань была достаточно умна, чтобы по его выражению лица понять: он точно что-то увидел. Она тут же настойчиво спросила:

— Вы знаете, правда?

В этот самый момент за дверью послышался голос Вэнь Пэй:

— Сяо Вань, как ты можешь беспокоить мудреца Хуэйчжи?

Дверь в келью была открыта, поэтому, едва произнеся эти слова, Вэнь Пэй вошла внутрь.

Она всегда относилась к монахам храма Ваньлунсы с глубоким уважением. Сначала она почтительно поклонилась Фэн Сючжи, а затем мягко извинилась:

— Мудрец Хуэйчжи, прошу простить мою дочь за то, что она потревожила ваше уединение.

— Не стоит так говорить, госпожа, — ответил Фэн Сючжи. — Госпожа Сюй всего лишь живая и весёлая, в этом нет ничего дурного. Однако раз уж чай выпит, не стану больше вас задерживать.

Сюй Ваньжань поняла, что он категорически не желает говорить. Раз так, она всё равно ничего от него не добьётся. С досадой она вышла из кельи.

А тем временем Восьмой старший брат всё ещё пытался отделаться от Хуан Ии.

Хуан Ии, следуя совету господина Юя, восприняла мудреца Хуэйчжи из храма Ваньлунсы как последнюю соломинку. Хотя она и не понимала, зачем господин Юй велел ей искать именно этого монаха, всё же, услышав от вернувшегося монаха передачу слов мудреца Хуэйчжи, она умоляюще взмолилась:

— Учитель, прошу вас! Позвольте мне хоть на минуту увидеть мудреца Хуэйчжи!

Восьмой старший брат, будучи человеком семейным, резко отстранил её и, сохраняя внешне спокойное и доброжелательное выражение лица, на самом деле холодно отрезал:

— Госпожа, я тоже могу разъяснить вам суть вопроса. Я ученик настоятеля, восьмой по счёту, старший брат мудрецу Хуэйчжи.

Подтекст был ясен: всё, что знает Хуэйчжи, знает и он.

Хотя на самом деле это была чистейшая выдумка: среди девяти братьев именно Хуэйчжи обладал наибольшей духовной проницательностью. Но разве посторонние могли знать такие детали?

Что ж, немного преувеличить свои способности — в чём тут грех?

Хуан Ии пробовала и уговоры, и давление — всё напрасно. В конце концов, с горечью приняв поражение, она решила уйти.

Перед уходом она всё же спросила:

— Раз я так и не увидела мудреца Хуэйчжи, а те сто тысяч юаней…

Восьмой старший брат поспешно перебил:

— Эти деньги вы поднесли Будде, и Будда их уже принял. Если вы попытаетесь их вернуть, Будда рассердится.

Шутка ли — разве можно забирать обратно пожертвование, уже сделанное храму?

Хуан Ии, хоть и не смирилась, но не осмелилась устраивать скандал в храме. Сжав зубы и топнув ногой, она отправилась домой.

По дороге она неожиданно столкнулась лицом к лицу с Сюй Ваньжань.

Сюй Ваньжань попросила мать подождать её в машине у подножия горы, сказав, что хочет поздороваться с бывшей коллегой. Вэнь Пэй, взглянув в сторону Хуан Ии, сразу почувствовала напряжение между ними, но всё же уважила решение дочери.

За время их совместной жизни она успела убедиться, что дочь вполне способна справиться со многими вещами самостоятельно.

Однако, будучи матерью, Вэнь Пэй считала своим долгом обеспечить дочери надёжную поддержку.

Неважно, справится ли Сюй Ваньжань сама или нет — мать всегда должна быть готова вмешаться и всё уладить.

— Хорошо, тогда я подожду тебя там, — с улыбкой Вэнь Пэй ласково похлопала дочь по плечу. — Если что — просто позови меня.

Когда мать ушла, Сюй Ваньжань направилась к Хуан Ии. Та долго всматривалась в неё, прежде чем наконец узнала.

Чем ближе подходила Сюй Ваньжань, тем шире раскрывался рот Хуан Ии от изумления. На лице её застыли гнев, зависть и обида!

«Не может быть!»

«Почему это правда?!»

«Как такое возможно?!»

Если летом Сюй Ваньжань была просто миловидной девушкой, то теперь перед ней стояла настоящая богиня.

Раньше в ней было только красивое личико, а сейчас изменилась и аура — она стала по-настоящему величественной.

Сюй Ваньжань гордо вытянула свою лебединую шею и с вызывающей надменностью подошла к ней. Хуан Ии явно чувствовала себя не в своей тарелке.

Возможно, из-за внезапно нахлынувшего чувства собственного ничтожества она даже захотела убежать.

Но разве Сюй Ваньжань позволила бы ей сбежать после такой случайной встречи?

— Госпожа Хуан, выходит, ваши усилия оказались напрасными, как вода в решете? — насмешливо протянула Сюй Ваньжань, как всегда не церемонясь с врагами.

Она никогда не прощала обидчиков.

Эта Хуан Ии, пользуясь своим положением в шоу-бизнесе, в самые тяжёлые времена для прежней хозяйки тела Сюй Ваньжань издевалась над ней без зазрения совести. Такой счёт нельзя было списать со счетов.

Она не требовала от людей помощи в беде, но хотя бы элементарного человеческого сочувствия! Ударить лежачего — это непростительно!

Хуан Ии удивилась, откуда та знает цель её визита, и, обернувшись, зло процедела сквозь зубы:

— Откуда ты знаешь?

Сюй Ваньжань приняла загадочное выражение лица и продемонстрировала весь свой высокомерный шарм:

— Это тебе знать не обязательно. Я лишь хочу сказать: впредь будь добрее к людям. Иначе я сделаю так, что ты не сможешь работать в этом кругу!

Хотя Сюй Ваньжань сама не была уверена, откуда у неё такие полномочия, но сказать это вслух было чертовски приятно!

Главное — создать нужное впечатление, а уж реальные возможности найдутся потом.

Её холодная, аристократическая аура действительно внушала страх.

Честно говоря, она не хвасталась: в столице, будь то звёзды шоу-бизнеса или светские львицы, никто не сравнится с ней в изысканности, благородстве и элегантности!

Хуан Ии, вспомнив летнее унижение Сюй Ваньжань, инстинктивно не поверила её словам. Но, несмотря на недоверие, её действительно напугала эта демонстрация уверенности.

Из-за этого она растерялась и не знала, что ответить.

Вспомнив все унижения последних дней, которые, по её мнению, были делом рук Сюй Ваньжань, она мысленно прокляла её десять тысяч раз и даже захотела наброситься, схватить за волосы и дёрнуть.

Но не осмелилась.

Во-первых, не факт, что победит в драке. А во-вторых, вдруг у той действительно серьёзные связи?

Ведь сейчас на ней одни бренды, и один только наряд стоит не меньше ста тысяч юаней.

Хуан Ии хотела просто развернуться и уйти, но, видя перед собой ту, кто испортил ей репутацию, не могла уйти без слов. Однако остаться — значило не знать, что делать дальше. В итоге она застыла на месте, словно окаменев.

Сюй Ваньжань не стала больше тратить на неё время и бросила напоследок:

— Сериал «Избранница судьбы» — вы сами начали эту игру, так что не пеняйте, что я отвечаю ударом на удар. Когда я была внизу, вы не раз меня унижали. Я уже проявила великодушие, не уничтожив вас полностью. Отсидитесь несколько лет — и у вас ещё будет шанс вернуться. Поэтому, если надеетесь спасти рейтинги сериала и продолжить карьеру, не питайте иллюзий.

— Я, Сюй Ваньжань, всегда держу слово. Как бы вы ни старались, я буду бороться до конца. Так что лучше прекратите бессмысленное сопротивление.

Бросив эти слова, Сюй Ваньжань величественно удалилась.

Хуан Ии осталась стоять на месте, топая ногами и рвя на себе волосы от злости. Хотела швырнуть ботинком вслед, но, сняв его, струсила и тихо надела обратно.

Вечером того же дня Фэн Сючжи, вернувшись домой из храма Ваньлунсы, позвонил своему личному помощнику.

Он велел ему связаться с господином Юем, генеральным директором филиала «Мэнъин», и выяснить кое-что.

Господин Юй, узнав, что Хуан Ии так и не встретилась с президентом, а теперь ещё и помощник Чэнь лично звонит, сразу понял: дело плохо.

Поэтому, отвечая на звонок, он без умолку извинялся, жаловался на трудности и уверял, что ни словом не проговорился о местонахождении и личности президента. Он пошёл на такой шаг исключительно ради интересов компании и не имел никаких личных побуждений.

Помощник Чэнь передал позицию президента:

— Господин Юй, прибыль вашего филиала «Мэнъин» для головного офиса — что капля в море. Поэтому, если сериал провалится — пусть проваливается. Президент считает, что раз госпожа Хуан действительно избила человека, это и есть её заслуженное наказание. На некоторое время лишите её работы — пусть дома хорошенько подумает над своим поведением. Когда поймёт, в чём ошиблась, пускай официально извинится в социальных сетях видеороликом.

Это означало, что Хуан Ии отправляют в немилость.

Господин Юй, старый волк бизнеса, двадцать лет проработавший в корпорации Фэна, прекрасно понимал, что от него требуется.

— Передайте президенту, что я выполню его указания безукоризненно! — поспешно заверил он.

Но помощник Чэнь ещё не закончил:

— Слушай сюда, Лао Юй. Оставим это пока. Предупреждаю тебя: если ещё раз проговоришься о местонахождении или личности президента — лично приезжай в головной офис и кланяйся в прахе!

— Да-да-да! — заторопился господин Юй, торопливо заверяя: — Хуан Ии ничего не знает о мудреце Хуэйчжи…

— Этого не нужно, — перебил его помощник Чэнь и положил трубку.

Раз даже господин Юй, главный финансовый покровитель, отказался от проекта, сериал «Избранница судьбы» был окончательно обречён.

Его планировали запустить в зимние каникулы, чтобы поймать волну зрительского интереса. Но из-за множества ошибок на старте, слабого маркетинга и, главное, скандала с избиением, в котором виновницей оказалась главная актриса Хуан Ии, рейтинг стремительно падал. А поскольку это был сериал с одной главной героиней, вырезать её сцены было практически невозможно.

В итоге сериал сняли с эфира уже на тридцатом эпизоде и заменили другим.

Однако Сюй Ваньжань удивило другое: Ни И, исполнитель роли главного героя сериала, с которым у неё не было никаких связей ни в сериале, ни в реальной жизни, вдруг в день её рождения опубликовал в Weibo пост с поздравлением и упоминанием её имени.

Она была в шоке!

Она помнила, что такой человек существует, но они ведь не знакомы.

http://bllate.org/book/5328/527248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода