× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Lady Reborn as the Destitute True Daughter / Знатная девица в роли обречённой настоящей наследницы: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз Сюй Ваньжань вновь взлетела на волне популярности благодаря прямому эфиру с игрой на пипе, прежняя тактика уже не годилась. Хуан Ии, следуя духу времени, решила сыграть на теме «сестринской привязанности».

Сначала она велела ассистентке найти общую фотографию с Сюй Ваньжань. Та перерыла весь телефон, но так и не обнаружила ни одного снимка. В итоге удалось отыскать лишь один кадр, где обе едва уместились в кадре одновременно.

На фото Сюй Ваньжань в театральном костюме присела у стены и, судя по всему, гладила по голове собаку.

А та собака как раз принадлежала Хуан Ии — в тот день та взяла её с собой на съёмочную площадку. С самого начала Хуан Ии не выносила Сюй Ваньжань, и причина была проста: та ослепительно красива, из-за чего Хуан Ии сама казалась бледной и невзрачной.

Поэтому, когда она увидела, что Сюй Ваньжань трогает её любимца, Хуан Ии, наконец найдя повод выместить накопившееся раздражение, бросилась к ней.

Однако фотография получилась удачной: на ней запечатлён именно тот миг, когда Хуан Ии, словно в порыве радости, бежит навстречу Сюй Ваньжань.

Выглядело это невероятно трогательно.

— Ладно, пусть будет эта, — сказала Хуан Ии, оставшись весьма довольна снимком.

Затем она опубликовала в Weibo: 【Сёстры по-прежнему душа в душу~】

И прикрепила эту фотографию.

Когда Сюй Ваньжань увидела пост Хуан Ии и эту фотографию, воспоминания прежней хозяйки тела хлынули в сознание, будто кто-то внезапно разорвал плотину. Всё, что случилось тем летом, нахлынуло единым потоком.

Инь Сюэ обращалась с прежней Сюй Ваньжань крайне плохо — можно даже сказать, жестоко.

Хотя Инь Сюэ уже два десятка лет крутилась в шоу-бизнесе и, хоть и не была звездой первой величины, зарабатывала вполне достаточно, чтобы безбедно содержать дочь. Однако она каждый раз отправляла домой лишь ту сумму, которой едва хватало на пропитание для матери и дочери.

Девять лет обязательного образования Сюй Ваньжань как-то проучилась, несмотря на трудности. Но в старших классах появились новые расходы: плата за обучение, учебники, разные сборы — и всё это стало непосильной ношей для неё.

Летом после окончания одиннадцатого класса она случайно увидела свою «маму» по телевизору у соседей. Не раздумывая, она сама добралась до большого города.

Пусть «мама» всегда была с ней холодна и за все эти годы они почти не виделись, внутри Сюй Ваньжань всё ещё жаждала материнской любви.

Она надеялась, что, приехав к «маме» и оставшись с ней, сможет наконец жить по-человечески.

Но она и представить не могла, что, явившись в агентство «мамы», её примут за нищенку и вышвырнут на улицу. Не сдавшись, она последовала за ней в Хэндянь.

Там она всё-таки встретила «маму», но слова, сказанные в тот день, навсегда разбили её сердце.

Именно поэтому позже, узнав правду о своём происхождении, прежняя Сюй Ваньжань так и не смогла простить Сюй Сицын.

Прежняя Сюй Ваньжань по своей природе была доброй — именно Инь Сюэ с дочерью довели её до такого состояния.

Эх, как жаль… Такая красивая, искренняя девушка, а судьба подвела. А вот Инь Сюэ с дочкой — одна злая, другая притворная белая лилия — спокойно играют главную героиню и её мать?

Вспоминая сюжет книги, Сюй Ваньжань готова была разом убить десяток Инь Сюэ!

Жаль, в наше время драка — уголовное преступление.

Иначе бы она с радостью запихнула ту в мешок и продала в бордель — пусть узнает, что такое ад на земле!

Бывшая Сюй Ваньжань и правда сильно пострадала: когда в Хэндяне у неё совсем не осталось денег на еду, она устроилась массовкой. Но из-за необычайной красоты постоянно навлекала зависть и презрение ведущих актрис.

Главную героиню Хуан Ии уж точно нельзя назвать добрым человеком.

По крайней мере, во время съёмок «Избранницы судьбы» она не раз унижала Сюй Ваньжань.

Например, в тот день, когда та увидела собачку и, тронутая, присела погладить её, выяснилось, что это была собака Хуан Ии. Та тут же подбежала и дала ей пощёчину, обозвав недостойной даже прикасаться к её питомцу.

Сюй Ваньжань не понимала: Хуан Ии что, совсем глупая? Хочет создать образ «сестринской любви», но осмеливается использовать именно эту фотографию?

Нынешняя Сюй Ваньжань — не прежняя. Она умела всё на свете, кроме одного — терпеть обиды.

Неужели думают, что могут безнаказанно садиться ей на голову и орать: «Открой рот, я сейчас в него насру»?

Раз она заняла тело прежней Сюй Ваньжань, то теперь их судьбы неразделимы. Отныне все обиды прежней хозяйки она возьмёт на себя и отомстит — каждому, без исключения.

Сюй Ваньжань отличалась от большинства актрис, мечтающих прорваться в шоу-бизнес. Другие стремились либо разбогатеть, либо построить карьеру, либо просто стать знаменитыми, как Сюй Цин. У всех были цели, ради которых они готовы были льстить фанатам и поддерживать свой имидж.

Но Сюй Ваньжань была иной. Говоря прямо, она вошла в этот круг лишь потому, что во всём остальном уже достигла совершенства. Шоу-бизнес был для неё новым вызовом, интересной территорией, которую она ещё не покорила.

Однако если ради имиджа придётся притворяться или терпеть унижения — она на это не пойдёт.

Лучше уж вернуться и унаследовать семейный бизнес.

Поэтому Сюй Ваньжань совершенно не волновало, что Хуан Ии — главная героиня популярного сериала «Избранница судьбы». Наоборот — она именно её и собиралась «задавить».

Было бы идеально, если бы сериал и вовсе провалился.

Итак, Сюй Ваньжань ответила Хуан Ии в публичном конфликте, опубликовав в Weibo: 【Та пощёчина до сих пор свежа в памяти. Так что не выдавайте ложь за правду и не вводите публику в заблуждение, пытаясь навязать фальшивый образ «сестёр». Уважаемая актриса, лучше сосредоточьтесь на своей работе и не отвлекайтесь на подобные глупости.】

И прикрепила фотографию.

К счастью, после удара прежняя Сюй Ваньжань сделала селфи, чтобы проверить, насколько сильно распухло лицо.

Тот же костюм, та же причёска, даже тот же фон. Очевидно, снимки сделаны почти одновременно.

С таким доказательством никакие усилия команды Хуан Ии по «спасению репутации» уже не помогут.

Хуан Ии и в голову не приходило, что Сюй Ваньжань сыграет в эту карту. Она думала: «Я сейчас на пике популярности после сериала, а она — всего лишь ночная знаменитость. Разве она не должна пасть на колени и благодарить меня за возможность прикоснуться к моему имиджу?»

Почему она не играет по правилам?

Если правда о пощёчине всплывёт, карьера Хуан Ии будет окончена. Вся репутация и популярность, нажитые ценой этого сериала, мгновенно испарятся.

Она растерялась и в отчаянии начала топать ногами. Разозлившись, принялась орать на свою ассистентку:

— Почему ты не проследила за ней?! Как ты допустила, чтобы она сделала такое селфи и сохранила эту фотографию?!

Ассистентка мысленно возмутилась: «Я и за одной хозяйкой еле справляюсь, а теперь ещё должна следить, как другие едят и какают?»

Но вслух она, конечно, не осмелилась возразить и даже не стала оправдываться. Сейчас у неё и так дел по горло — весь интернет взорвался.

На самом деле, если бы не предыдущие действия команды Хуан Ии — постоянные провокации и использование Сюй Ваньжань как «жертвы» для раскрутки сериала, — никто бы и не обратил внимания на скандал с неизвестной актрисой. Но ведь ещё вчера Сюй Ваньжань взлетела в тренды благодаря прямому эфиру с игрой на пипе! А теперь — история о том, как звезда бьёт коллегу на съёмочной площадке… Это был настоящий шторм.

Команда Хуан Ии быстро созвала экстренное совещание и выработала стратегию: её агент позвонил режиссёру сериала и предложил объяснить инцидент как сцену из сериала. Мол, не Хуан Ии бьёт наложницу Су, а другая наложница.

Режиссёр тоже был в панике и сразу согласился на эту версию.

Хотя в сериале вовсе не было сцены, где одна наложница бьёт другую… Но сейчас главное — пережить кризис. Остальное потом.

Так появился пост от Хуан Ии: 【Это часть сценария! Пожалуйста, не переносите конфликт персонажей на актёров~】

Официальный аккаунт сериала тут же его репостнул.

Сюй Ваньжань внимательно следила за развитием событий в соцсетях. Увидев, что команда Хуан Ии извернулась и выдала такой «пердёж», она лишь усмехнулась.

Она репостнула пост Хуан Ии и ответила: 【Тогда давайте все вместе с нетерпением ждать сцену, где наложницу Су бьют по лицу [улыбается.jpg]. Хотя… Сериал уже вышел десять серий, главная героиня давно покинула особняк, а сюжетная линия наложницы Су завершилась. Неужели вы теперь скажете, что эту сцену вырезали? Не удаляйте её! Покажите всем прямо в эфире — пусть зрители сами увидят, кто кого бил.】

Хэштег «Главная героиня „Избранницы судьбы“ бьёт коллегу» стремительно набирал обороты. Хуан Ии плакала от злости.

— Кто она такая?! Почему не понимает, с кем связалась?! Неужели не хочет больше работать в этом бизнесе?! — кричала она, выходя из себя.

Хуан Ии позволяла себе такое поведение только потому, что считала Сюй Ваньжань никем — без денег, без связей. Она своими глазами видела, в каком убожестве жила прежняя Сюй Ваньжань.

У той было так мало сцен, что она получала лишь одну коробку с едой в день. Чтобы растянуть её на два приёма, она делила порцию пополам.

В жару еда быстро скисала, но она всё равно ела её.

Кто ест протухшую еду — у того точно нет покровителей.

Хуан Ии никак не могла понять происходящего.

Она, видимо, забыла, что всего несколько дней назад Сюй Ваньжань уже попадала в тренды Weibo, когда публично устроила разнос Инь Сюэ в рамках шоу «202».

Если она не побоялась разобраться с такой «ветераншей» шоу-бизнеса, как Инь Сюэ, то уж точно не испугается третьеразрядной актрисы вроде Хуан Ии.

Последствия этого скандала не заставили себя ждать: в вечерних сериях, вышедших вслед за конфликтом, комментарии в чате превратились в сплошной поток оскорблений. Хотя чёрная слава — тоже слава, зрители начали массово отписываться после того, как Сюй Ваньжань исчезла из сюжета. Просмотры резко упали.

Сериал, начавшийся с фурора, быстро сошёл на нет. Через неделю о нём уже никто не вспоминал.

А история с пощёчиной навсегда осталась чёрным пятном в карьере Хуан Ии.

Публика быстро забывает: через неделю после того, как Сюй Ваньжань взорвала интернет, её имя уже стерлось из трендов. Она вернулась к спокойной жизни. Правда, теперь у неё было больше миллиона подписчиков в Weibo.

Она подала заявку на верификацию и изменила описание профиля: 【Наставник группы по древнему стилю в третьем сезоне шоу «202». Владею пипой, цитрой и другими традиционными инструментами.】

Ранее Сюй Ваньжань подвергалась травле в интернете. Команда сериала «Избранница судьбы» и Хуан Ии выступали в роли палачей, а Сюй Сицын с матерью — тайными кукловодами.

Можно сказать, что мать и дочь Сюй Сицын сыграли ключевую роль в этом заговоре против Сюй Ваньжань.

Более того, Сюй Ваньжань подозревала, что её «старший брат» Сюй Чэ тоже внес свой вклад в эту интригу.

Они тщательно всё спланировали, вложили немало средств… и всё пошло прахом. Вложенные деньги канули в Лету.

При мысли о том, как Сюй Сицын и её мать изо всех сил старались, тратили время, силы и деньги, но ничего не получили взамен, Сюй Ваньжань невольно улыбалась.

Хотя, надо признать, Сюй Сицын, несмотря на своё кроткое имя и внешность, оказалась весьма гордой.

Иначе зачем ей столько раз пытаться помешать Сюй Ваньжань стать наставницей в «202»? Она даже предлагала обучать её танцам и игре на музыкальных инструментах — раз за разом, не уставая.

Хуан Ии была актрисой агентства «Мэнъин». Хотя в «Мэнъин» было несколько звёзд первого эшелона, и Хуан Ии там не значилась даже в десятке лучших, генеральный директор Юй всё же решил попытаться спасти рейтинги «Избранницы судьбы».

Ведь сериал вышел лишь на десятую серию, а впереди ещё десятки эпизодов.

http://bllate.org/book/5328/527246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода