× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Lady Reborn as the Destitute True Daughter / Знатная девица в роли обречённой настоящей наследницы: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда помощник Чэнь закончил излагать суть происшествия, Фэн Сючжи спокойно произнёс:

— Раз уж контракт уже подписан, не будет ли нынешний разговор о расторжении… несколько неуместным?

Помощник Чэнь возразил:

— В сети сейчас почти все комментарии о госпоже Сюй носят негативный характер.

— Комментарии можно контролировать, — парировал Фэн Сючжи. — Это не оправдание.

Тогда помощник Чэнь осторожно добавил:

— Да, но управление общественным мнением требует и денег, и человеческих ресурсов. Возможно, продюсерская команда считает, что ради никому не известной дебютантки такие затраты попросту нецелесообразны.

— Сколько именно нужно? — спросил Фэн Сючжи.

Услышав приблизительную цифру, он тихо рассмеялся.

— Если продюсеры не хотят тратить эти деньги, пусть расходы покроет «Мэнъин».

«Мэнъин» была кинокомпанией, входившей в структуру киностудии семьи Фэн.

Помощник Чэнь замялся:

— …Это, пожалуй, не совсем уместно.

Фэн Сючжи резко поднял на него взгляд.

Обычно он производил впечатление человека мягкой, уравновешенной натуры, но это вовсе не означало, что ему чужа харизма. Особенно помощник Чэнь — личный управляющий президента корпорации «Фэн» — прекрасно знал, каков на самом деле характер его начальника. Тот, кто, обманувшись внешней доброжелательностью и кротостью Фэн Сючжи, считал его безвольным и податливым, глубоко ошибался.

В деловом мире все знали: господин Фэн — человек, практикующий буддийские принципы. Но никто никогда не считал его сентиментальным или мягким. В лучшем случае его можно было назвать тем, чья улыбка скрывает холодный расчёт, а удары наносит так, что крови не видно.

Поняв, что ляпнул лишнее, помощник Чэнь мгновенно «заштопал» себе рот и немедленно приступил к исполнению поручения.

Однако в голове у него крутился один и тот же вопрос: разве господин Фэн не всегда держался в стороне от дел «Мэнъин»? Почему вдруг проявил интерес? И не просто интерес к собственной кинокомпании, а готовность щедро раскошелиться ради девушки из ничтожной, с точки зрения клана Фэн, аристократической семьи?

Чёрт! Неужели господин Фэн влюбился в эту девчонку?

Неужели её танец так его поразил, что он стал тем самым «императором, забывшим о тронах ради красавицы»?

Боже правый! Неужели этот буддист, наконец, открыл для себя чувства?

Управление комментариями — дело тонкое. Без грамотного подхода деньги будут потрачены впустую, а эффект получится прямо противоположным. Чем активнее капитал вмешивается в общественное мнение, тем яростнее клавиатурные тролли начинают прыгать и брызгать ядом из-за экранов.

Получив внушительный бюджет от «Мэнъин», режиссёр Чжу лично вызвал Сюй Ваньжань к себе.

Узнав, что семья Фэн, похоже, готова серьёзно вкладываться в неё, режиссёр заговорил особенно вежливо:

— Маленькая Сюй, слышал, ты скоро сдаёшь вступительные экзамены в театральную академию? — начал он с отеческой заботой.

Сюй Ваньжань решила, что он узнал о травле в интернете и боится, что это испортит рейтинги и репутацию шоу. Она ожидала, что её вызвали для разговора о расторжении контракта, и заранее подготовилась отстаивать свои права. Но вместо этого он вёл себя так любезно, что она даже растерялась.

Как это так — не по правилам?

Она тут же заподозрила подвох. Ведь на том собрании продюсерской группы учитель Цзэн рассказал ей всё.

Наверняка команда шоу просто жмотится и не хочет платить компенсацию за расторжение. Они хотят вынудить её самой уйти, сославшись на учёбу.

Если это так, Сюй Ваньжань была готова дать бой. В её жизненном кредо нет слов «сдаться на полпути», и уж тем более она не позволит кому-то насильно заставить себя проглотить обиду. Если попробуют принудить её к добровольному уходу — она наймёт адвоката и доведёт их до банкротства!

Она мгновенно переключилась в режим переговоров и с улыбкой кивнула:

— Да.

Режиссёр Чжу одобрительно кивнул:

— Значит, тебе сейчас нелегко? Приходится совмещать школьные занятия, подготовку к творческому экзамену и работу наставницей… Успеваешь?

Сюй Ваньжань, как всегда уверенная в себе, театрально взмахнула длинными волосами, надменно закинула голову и ответила с наигранной небрежностью:

— Ещё бы! Я каждый день успеваю прочитать роман и посмотреть пару серий дорамы. Экзамены? Я всегда первая. Что до творческого конкурса… Простите за прямоту, но если я займусь второе место, то первое вообще некому занять!

— Ах да, ваши последние выпуски шоу я тоже смотрела. Ну… снято неплохо, но есть куда расти.

Режиссёр Чжу: «…»

Он усмехнулся — кто её об этом спрашивал?

Но, сделав достаточно вводных, он перешёл к сути:

— Дело в том, что продюсерская группа решила потратить деньги на управление комментариями в твою пользу. Но тебе придётся кое-что для нас сделать.

Платить за управление её репутацией?

Сюй Ваньжань: «?»

Услышав это, она мгновенно сменила боевой режим на мирный.

Сегодня она выехала из старого особняка. Перед отъездом она заметила, что Сюй Цин, этот «болван», вернулся домой. Поэтому, покинув офис режиссёра, Сюй Ваньжань без промедления помчалась обратно в особняк.

Сюй Цин наверняка вернулся, чтобы посмеяться над ней. Ну что ж, она не подведёт — даст ему повод!

Битва будет по-настоящему зрелищной только лицом к лицу.

Сюй Цин был назначен приглашённой звездой шоу, и хотя на том собрании его не было, кое-какие внутренние новости он всё же узнал. Узнав, что продюсеры собираются заменить Сюй Ваньжань, он сразу после съёмок другого проекта вылетел обратно в столицу.

Вернувшись в столицу и узнав, что его двоюродная сестра сейчас в старом особняке, он немедленно туда примчался.

Официально — соскучился по дедушке, приехал проведать. На самом деле — чтобы потешиться над сестрёнкой.

Зная, что Сюй Ваньжань ушла на встречу с режиссёром Чжу, Сюй Цин впервые за долгое время провёл целых шесть часов напротив деда, молча глядя ему в глаза. Старик терпеть не мог его бездельничество — вместо того чтобы заниматься семейным бизнесом, тот всё время лезет в шоу-бизнес.

А Сюй Цин, по натуре беспокойный и любопытный, чувствовал себя в присутствии деда так, будто по всему телу ползают муравьи. Ему было невыносимо сидеть под таким пристальным взглядом.

На самом деле Сюй Ваньжань могла вернуться раньше, но она точно знала: дед и Сюй Цин друг друга не выносят. Однако Сюй Цин специально вернулся, чтобы посмеяться над ней, и не уйдёт, пока не дождётся её возвращения.

Поэтому она намеренно кружила по городу, пока совсем не стемнело, и лишь тогда отправилась домой.

Увидев, что сестрёнка наконец пришла, Сюй Цин мгновенно активировал все свои «клетки радости» — готовился как следует её высмеять.

Сюй Ваньжань принесла с собой самые знаменитые и труднодоступные сладости столицы — те, что особенно любил дедушка.

Старик, увидев, что любимая внучка притащила его любимое лакомство, расплылся в улыбке до ушей:

— Вот уж кто умеет заботиться о деде — так это наша Сяо Вань! — Он бросил многозначительный взгляд на Сюй Цина и добавил с упрёком: — Ты тоже часто навещаешь дедушку, вот даже принёс любимые сладости.

Сюй Цин возмутился:

— Я ведь тоже принёс те же самые! Я прилетел с утра, даже не спал, два часа в очереди стоял… А вы и слова доброго не сказали, и улыбнуться не удосужились!

Это было чистой воды самоубийство.

Дед без церемоний отрезал:

— Ты покупал сладости не мне, а себе — чтобы похвастаться! Твоя цель нечиста, зачем мне тебе улыбаться?

Сюй Цин: «…»

Ладно, он и сам знал — в этом доме у него никаких прав нет. Зачем было жаловаться?

Дед продолжил:

— Да и вообще, с кем ешь — тоже важно. С твоей сестрой — одно удовольствие, с тобой — совсем другое. Посмотри на себя: вместо того чтобы заниматься семейным делом, ты всё время участвуешь в этих глупостях!

Он хлопнул телефоном по столу и указал на экран:

— Сегодня с одной девушкой встречаешься, завтра — с другой… Когда у тебя, наконец, будет одна постоянная подруга?

Сюй Цин возразил:

— Это же PR-пара!

Дед фыркнул:

— Ты один такой умный? Я что, не знаю, что такое PR-пара? Если уж решил быть актёром, заниматься искусством, почему другие становятся знаменитыми благодаря ролям и сериалам, а ты — только благодаря этим «парам»? Нельзя ли тебе проявить хоть каплю достоинства?

Эти слова были как нож в сердце.

Сюй Ваньжань сидела рядом и молча наблюдала, как дед ругает Сюй Цина. Она не осмеливалась и пикнуть.

Она подумала: наверное, сегодня деду что-то сильно насолило.

И действительно, старик сам объяснил причину:

— Парень из семьи Лу, чуть старше тебя, с самого дебюта стал «королём кино». За несколько лет снял столько фильмов, получил кучу наград — и теперь ушёл в режиссуру, стал известным мастером. А ты? Ты всё ещё зависишь от PR-пар, чтобы быть в тренде! Мне за тебя стыдно!

Вчера играл с этим стариканом Лу в гольф, а тот всё хвастался, какой его сын молодец. Еле сдержался, чтобы не ударить его клюшкой.

Ведь оба в шоу-бизнесе — почему между людьми такая пропасть?

Сюй Цин, задыхаясь от злости, вдруг заметил, как его двоюродная сестра сидит напротив и откровенно насмехается над ним. Он словно ухватился за соломинку и гордо спросил деда:

— А почему вы не говорите о ней?

Он ткнул пальцем в Сюй Ваньжань:

— Разве вы не слышали, какие сейчас о ней пишут в сети?

Дед стукнул посохом по полу:

— Это всё зависть! Чем популярнее человек, тем больше сплетен! Хочешь, чтобы тебя так же завидовали? Так ты ещё не дорос!

Ладно, он недооценил противника.

В этом доме с дедом спорить бесполезно.

Прощай. Улыбнись.

Сюй Цин вскочил и вышел, хлопнув дверью.

Перед уходом он бросил вызов Сюй Ваньжань:

— Если есть смелость, выходи со мной.

Дед тут же протянул посох и грозно спросил:

— Что ты имеешь в виду, мальчишка? Ты что, угрожаешь своей сестре?

Сюй Ваньжань быстро обняла посох деда и улыбнулась:

— Дедушка, ничего страшного! Просто у брата возникли вопросы по актёрскому мастерству — он хочет у меня посоветоваться. — С этими словами она встала. — Я пошла! Через несколько дней снова приеду. Вы обязательно хорошо кушайте!

Она боялась, что дед побежит следом, поэтому брат и сестра выскочили из дома быстрее друг друга.

Сюй Цин не хотел снова слушать нотации, а Сюй Ваньжань боялась, что дед перехватит её право первым хорошенько подразнить брата!

По дороге домой она уже продумала, как именно будет выводить его из себя. Если не сможет лично довести его до белого каления — просто лопнет от злости.

Сюй Цин выскочил из виллы, кипя от злости.

Однако он не уехал, а прислонился к машине, дожидаясь свою двоюродную сестру.

Когда Сюй Ваньжань вышла, она увидела, как её «болван» братец в хип-хоп стиле прислонился к дверце автомобиля. Даже в темноте, издалека, она чувствовала исходящую от него злобную ауру…

Сюй Ваньжань была в отличном настроении и весело побежала к нему.

Девушка была стройной и изящной, с нежными чертами лица. На ней была короткая пуховка цвета фуксии, длинная серая юбка-карандаш до щиколоток из кашемира, белоснежный шарф и шапочка такого же цвета.

Длинные волосы до плеч рассыпались по плечам. Из-за шапочки чёрные пряди прикрывали щёки, делая её и без того крошечное личико ещё меньше.

Большие тёмные глаза, естественно алые губы даже без помады, фарфоровая кожа, которую можно проткнуть одним дуновением…

Каждая деталь в ней излучала свежесть и юношеское очарование.

Такую девушку на улице Сюй Цин точно обернулся бы посмотреть.

Но как же так получилось, что у такой красавицы такое злобное сердце?

Она настоящая палка в колесо — ей обязательно нужно кого-нибудь поддеть.

Сюй Цин, который с самого первого взгляда на неё не мог её терпеть, автоматически игнорировал её красоту и хмурился, глядя на неё так, будто всё в ней его раздражало.

Сюй Ваньжань игриво подпрыгнула к нему, приблизилась и, наклонившись, сначала состроила лицо, будто сочувствует ему, но не успел Сюй Цин и рта раскрыть, как она уже захихикала, явно радуясь его неудаче.

— Прости, братец, — сказала она, глядя на него с сияющими глазами, будто в них мерцали звёзды, — из-за меня тебя отругали.

Сюй Цин засунул руки в карманы и, сохраняя холодный вид, фыркнул:

— Не радуйся слишком рано. Побеждает тот, кто смеётся последним.

И добавил:

— Сегодня вызывали к режиссёру Чжу, наверное, хорошенько отчитали?

http://bllate.org/book/5328/527243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода