× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Lady Reborn as the Destitute True Daughter / Знатная девица в роли обречённой настоящей наследницы: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В сущности, отец, всё это вы сами себе устроили. Дочь действует лишь потому, что прижата к стене. Когда мама подавала на развод, разве она требовала у вас непомерных сумм? Она отдала лучшие годы, вложила полжизни в вашу компанию — и всё это досталось вам. У вас осталась курица, несущая золотые яйца, а она взяла всего лишь несколько яиц.

Сюй Чун фыркнул про себя: «Несколько яиц?! Да это же целые корзины! Сама прекрасно знает, сколько у неё денег, но делает вид, будто не в курсе!»

— Вы изменили в браке — значит, были виновной стороной. Мама могла подать в суд и добиться, чтобы вы остались ни с чем. Но она добрая, не стала с вами церемониться. Да и тогда мы ещё думали о дедушке — жалели его, поэтому и не стали устраивать скандал.

— Отец, вы не только не благодарны маме, но ещё и слушаете всяких шептунов, которые ставят палки в колёса моей матери. Раз вы так поступаете, не обессудьте — нам тоже придётся действовать без церемоний.

Однако Сюй Чун был человеком легко внушаемым, мягким на ухо и любившим лесть. После такой речи дочери, где она то угрожала, то напоминала о старых заслугах, чаша весов в его сердце чуть-чуть накренилась в её пользу.

Ему даже показалось, что в её словах есть доля правды.

Но трещина между отцом и дочерью уже была слишком глубокой. Пусть даже Сюй Чун и признал, что дочь права на три десятых, он всё равно не собирался уступать — ради собственного лица.

Отдать проект — это всё равно что просто отдать деньги… Да вы что, смеётесь?

Поэтому он хмыкнул:

— Ладно, больше не буду мешать твоей матери. Но передавать ей проект? Это просто нелепость!

Сюй Ваньжань приняла строгий вид и не собиралась отступать:

— До инцидента с Сюй Сицын, возможно, мы бы и договорились полюбовно. Но теперь все козыри у меня в руках, и я решаю, как будет.

В конце концов, она была воспитана как настоящая аристократка — мать готовила её по стандартам будущей императрицы. Поэтому даже в такой мелкой стычке она сохраняла достоинство и уверенность.

— Мы не просим у вас самый прибыльный проект и не собираемся выжимать из вас всё до последнего. Но если вы, отец, даже после таких слов не готовы проявить элементарную добрую волю, тогда забудьте.

— Нам всё равно. Пусть мама и дальше пробивается сквозь ваши преграды. Да, начинать с нуля трудно, но ведь у неё талант! А вот ваша любимая дочь… совсем другое дело. Её карьера может быть уничтожена навсегда. Подумайте: ей всего семнадцать! Вы растили её с детства, лелеяли, берегли как зеницу ока… Неужели вы готовы видеть, как она плачет от горя?

Сюй Чун холодно смотрел на дочь напротив и чувствовал: перед ним стоит не человек, а кто-то совершенно чужой.

— Хорошо, — процедил он с натянутой улыбкой. — Отлично!

И тут же повернулся к Вэнь Пэй и зло выпалил, как будто его за хвост прищемили:

— Вот тебе и дочь! Спасибо за такой подарок!

Фраза была совершенно бессильной.

Вэнь Пэй всё это время молчала, спокойно наблюдая, как дочь одна ведёт весь этот спектакль.

Когда же муж наконец обратил внимание и на неё, она лишь изящно улыбнулась:

— Благодарю за то, что когда-то предоставил один сперматозоид.

Сюй Ваньжань подбросила дров в огонь:

— И к тому же низкокачественный!

Сюй Чун: «…»

После этого обедать он уже не мог. В ярости схватил сумку и вышел.

Вэнь Пэй напомнила вслед:

— Не забудьте, сегодня днём я приду к вам обсудить передачу проекта.

Сюй Ваньжань добавила:

— И не забудьте рассчитаться за счёт перед уходом.

Сюй Чун ушёл, а мать с дочерью отлично пообедали.

Вэнь Пэй сначала боялась, что дочь пострадает, потом поняла, что та умна и не из тех, кто позволит себя обидеть, а теперь и вовсе радовалась, что дочь может ей реально помочь.

Иногда ей казалось, что в прошлой жизни она, должно быть, спасла всю Галактику, раз небеса одарили её такой замечательной дочерью.

Обе они были практиками — люди дела, которые всё держат под контролем и не любят излишних эмоций. Поэтому их обед прошёл в радостной атмосфере, без слёз и объятий.

После еды Вэнь Пэй отправилась в компанию, а Сюй Ваньжань, у которой экзамен только в три часа дня, решила вернуться домой и немного поспать. Вэнь Пэй велела шофёру отвезти дочь, а сама вызвала такси и поехала на работу.

Сюй Чун сдержал обещание: во-первых, прекратил мешать бывшей жене в делах, а во-вторых, действительно передал ей один из своих проектов.

Сюй Ваньжань, увидев, что отец-негодяй всё же оказался человеком слова, тоже сдержала своё обещание — видео, на котором Сюй Сицын пыталась её подставить, так и осталось у неё в секрете.

Быстро наступил декабрь, а вместе с ним и день вступительных экзаменов в театральную академию.

Сюй Ваньжань совершенно не волновалась насчёт творческого конкурса — Цзэн Шисян, человек такого уровня, лично уговаривал её поступать именно в это учебное заведение. Как она могла провалить экзамен?

Цзэн Шисян сам когда-то учился в академии на отделении классической музыки. После выпуска начал сочинять музыку и тексты, а благодаря выдающимся достижениям был неоднократно приглашён обратно в качестве совместителя — вёл всего пару занятий в неделю.

Цзэн Шисян был в расцвете сил: происходил из хорошей семьи, обладал талантом и имел благородную, интеллигентную внешность. Его фанатская армия была огромной, а популярность в шоу-бизнесе не угасала годами.

Поэтому Сюй Ваньжань всегда гордилась тем, что Цзэн-лао высоко её ценит.

Сюй Ваньжань пришла в программу «202» в качестве наставника из ниоткуда — «простолюдинка», без связей и имени. На тот момент решение подписать её вызвало жаркие споры среди режиссёров и продюсеров. Хотя формально её кандидатуру протолкнул главный инвестор проекта, её имя тогда вообще никому не было известно.

Вернее, не то чтобы «не было известно» — просто о ней никто и не слышал.

Такие, как она, с таким потенциалом, если бы пришли на шоу в качестве участниц, были бы встречены с восторгом. Но наставником — совсем другое дело. Пришлось немало подготовиться заранее.

С момента официального объявления состава наставников в Weibo посыпались критика и сомнения в адрес Сюй Ваньжань.

Особенно после того, как недавно вышел сериал, в котором она летом снялась в эпизодической роли. Там она хоть и красива, но играет ужасно. Из-за этого её начали активно критиковать поклонники сериала, фанаты оригинального романа и даже поклонники главной актрисы.

Последние дни интернет просто кишит её хейтерами.

Говорят, что за ней стоит «золотой папочка», что инвесторы впихнули её силой, что она — надутая кукла, которую скоро «небо накажет». Есть и те, кто советует ей уйти туда, где прохладнее.

А это ещё мягко сказано.

Бывают и куда более грубые выражения.

Однако Сюй Ваньжань всегда отличалась железными нервами. Она прекрасно понимала: за всем этим стоит чья-то целенаправленная работа. Ведь сериал вышел всего десять серий назад, а её суммарные сцены длятся меньше трёх минут — почему же такая ненависть?

Она всё понимала, но оставалась спокойной и невозмутимой.

По мере роста негатива в сети продюсеры, и без того сомневавшиеся в её кандидатуре, окончательно запаниковали. Было срочно созвано совещание: не заменить ли её, пока не поздно? Иначе рискуешь всей репутацией и рейтингами шоу.

Инициатором замены выступил другой наставник — Вань Фансян. Ему около сорока, раньше он был знаменитым певцом, но последние годы его карьера застопорилась.

Несмотря на постоянные попытки его команды раскрутить его снова, он так и оставался в тени.

Этот шанс стать наставником в популярном шоу «202» дался ему с огромным трудом. Поэтому теперь он чувствовал, что вот-вот вернётся на вершину славы. На совещании он говорил вызывающе дерзко — совсем не так, как во время подписания контракта, когда унижался перед режиссёрами.

— Заменим её — и шоу ещё можно спасти. Если оставим, даже моё присутствие не спасёт рейтинги и репутацию.

Все присутствующие невольно повернулись к нему и единодушно решили, что он просто шутит, чтобы разрядить обстановку.

Иначе как объяснить такие слова от забытого певца, который сам давно не в тренде?

Никто не стал возражать, кроме Цзэн Шисяна. Он решительно встал на защиту Сюй Ваньжань и строго, но аргументированно заявил:

— Сейчас нам нужно не ссориться между собой, а искать пути управления ситуацией. Если бы замена решила проблему, мы бы изначально не соглашались на её подписание.

Вань Фансян разошёлся не на шутку и заговорил с пафосом профессионала:

— Замена всё исправит! К тому же сейчас идеальный момент, чтобы заручиться поддержкой части фанатов.

Цзэн Шисян усмехнулся:

— Вань-лао, не забывайте: вы певец, а не бизнесмен. Бизнесмены думают только о рейтингах, но музыканты должны заботиться о талантах. Поэтому, если бы такие слова сказал кто-то другой, я бы не удивился. Но от вас… это странно.

Вань Фансян почувствовал себя оскорблённым и сразу вспомнил свою былую славу. Он вскочил и начал орать, как в лучшие времена:

— Малыш Цзэн! Когда я был на пике популярности, ты ещё не знал, где сидишь! А теперь ты мне лекции читаешь? Ты, видимо, не знаешь мой характер!

Цзэн Шисян остался вежлив, но не смягчился:

— Я всегда знаю самых популярных певцов своего времени. А вот таких, как вы… — он сделал паузу, но смысл был ясен. Пожав плечами, он добавил: — Возможно, я просто не в курсе. Ни тогда, ни сейчас я о вас не слышал.

Чёрт! Эти слова уже граничили с вызовом на дуэль!

Вань Фансян ударил ладонью по столу:

— Малыш Цзэн! Что ты имеешь в виду?!

Цзэн Шисян не испугался и ответил с прежним равнодушием:

— То, что сказано.

В огромной комнате совещаний, где собралось больше десятка людей, воцарилась гробовая тишина.

Вань Фансян оглядел всех по очереди — никто не собирался защищать его честь. Тогда он вновь хлопнул по столу так, что раздался громкий «бах!»

Все уже ждали, что он сейчас гордо заявит: «Я ухожу из проекта!» или «Извинитесь, или получите иск!»

Но вместо этого Вань Фансян вдруг опустился на стул… и начал делать вид, что его здесь нет.

Цзэн Шисян же стоял твёрдо и решительно. Вежливо, но с угрозой, он сказал главному режиссёру:

— Чжу-дао, если вы разорвёте контракт с Сюй Ваньжань, пожалуйста, заодно напечатайте и мой.

Шутка ли — его приглашали с огромным трудом!

Можно сказать без преувеличения: пока Цзэн Шисян, гений музыки и топ-звезда шоу-бизнеса, в проекте — переживать за рейтинги не стоит.

Менять его нельзя ни при каких условиях.

Главный режиссёр наконец улыбнулся:

— Шисян, скорее меня самого уволят, чем тебя! Что до Сюй Ваньжань… Поскольку проект финансируется инвесторами, а они вложили деньги не для того, чтобы терять их, я не могу сам принимать решение. Давайте я сначала посоветуюсь с «папочками».

Он говорил с лёгкой иронией, пытаясь сгладить напряжение.

Но Цзэн Шисян не смягчился:

— Разумеется. Но я повторю: мы с Сюй Ваньжань уходим или остаёмся вместе.

Результаты внутреннего обсуждения и все возможные решения были представлены инвесторам.

Когда Фэн Сючжи получил сообщение от своего помощника Чэнь, он сначала не придал значения и лишь бросил: «Пусть Чжу-дао сам решает». В конце концов, инвестиции в киноиндустрию — не основное направление корпорации Фэн. Те деньги, что можно заработать в шоу-бизнесе, другие отрасли приносят за считанные минуты.

Однако, когда Чэнь уже собирался выйти, в голове Фэн Сючжи вдруг всплыл образ девушки, танцующей в свете софитов.

— Постой, — окликнул он помощника.

Чэнь вернулся.

Фэн Сючжи наконец отложил работу и серьёзно заговорил с ним об этом деле.

http://bllate.org/book/5328/527242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода