× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Lady Reborn as the Destitute True Daughter / Знатная девица в роли обречённой настоящей наследницы: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ваньжань продолжала широко улыбаться, задрала подбородок и с явным торжеством проговорила:

— Ты ведь специально засел здесь, чтобы дождаться момента, когда сможешь посмеяться надо мной? Второй брат, если я правильно посчитала, ты провёл наедине с дедушкой целых шесть-семь часов.

Сюй Цин фыркнул и отвернулся, не проронив ни слова.

Каждая секунда вдвоём с дедом была невыносимой — что уж говорить о шести или семи часах!

Один бог знает, как он выдержал весь этот послеобеденный ад.

Увидев кислую мину Сюй Цина, Сюй Ваньжань вдруг расхохоталась — громко, искренне и с огромным удовольствием.

— На самом деле я давно вернулась от режиссёра Чжу, но нарочно не спешила домой. Я специально заставила тебя дольше торчать под пристальным взглядом дедушки и нарваться на его недовольство. Ха! Хотел посмеяться надо мной? Не выйдет!

Сюй Цин холодно покосился на неё, помолчал мгновение и спросил:

— Судя по твоему виду, режиссёр Чжу, наверное, не стал тебя наказывать?

Сюй Ваньжань ни за что не собиралась рассказывать ему о своём уговоре с режиссёром Чжу. Этот шпион!

— Ни за что не скажу! — заявила она и ещё выше задрала подбородок, явно наслаждаясь победой.

Она уже собиралась пойти к шофёру дедушки, чтобы тот отвёз её домой, но Сюй Цин опередил её:

— Хватит шуметь. Я сам тебя отвезу.

Сюй Ваньжань: «!!!»

Она буквально остолбенела от удивления.

Сюй Цин повезёт её домой? Неужели он задумал продать её в тёмную ночь?

Заметив, как девушка широко распахнула свои прекрасные глаза, Сюй Цин холодно бросил:

— Что? Испугалась? Не хочешь садиться в мою машину?

Сюй Ваньжань, конечно, не доверяла его моральным качествам!

Но она верила в его трусость.

Из всех троих внуков-мужчин в семье Сюй Цин был самым безвольным и наименее любимым дедушкой.

— Раз уж ты сам вызвался быть моим шофёром, почему бы и нет? — сказала она и тут же набрала номер матери. — Мама, я сейчас выезжаю от дедушки. Второй брат лично отвозит меня домой.

Она специально подчеркнула, что Сюй Цин сам вызвался её везти. Если у него и возникнет злой умысел, то после такого звонка у него точно не хватит смелости что-то затевать.

Сюй Ваньжань потянулась к задней двери, но Сюй Цин резко захлопнул её и указал на переднее пассажирское сиденье:

— Сюй Ваньжань, неужели ты не знаешь элементарных правил этикета в автомобиле? Садись спереди.

Девушка не двинулась с места, лишь уставилась на него, широко раскрыв глаза.

Сюй Цину стало неловко под её взглядом, но он всё равно спросил с вызовом:

— На что смотришь?

— Ты точно что-то задумал, — сказала Сюй Ваньжань уверенно.

Сюй Цин в ответ изобразил безупречную фальшивую улыбку:

— Да, у меня есть заговор. Так ты поедешь со мной или нет?

Пока он говорил, он уже сел за руль.

Видя, что девушка всё ещё стоит снаружи, он повернул голову:

— Не поедешь? Ладно, тогда зови шофёра дедушки.

Он завёл двигатель.

А Сюй Ваньжань в этот момент подумала: даже если ей не удастся привлечь Сюй Цина на свою сторону, хотя бы сфотографировать, как он везёт её домой, и отправить это фото Сюй Сицын — уже того стоит!

Сюй Цин сейчас снимается в реалити-шоу, у него полно дел, но вдруг примчался сюда. Наверняка Сюй Сицын донесла ему обо всём.

Цель, конечно, была одна — заставить Сюй Цина прижать её, унизить и вывести из себя.

Но что, если Сюй Цин не только не станет её давить, а наоборот — станет её шофёром?

Тогда Сюй Сицын, наверное, сойдёт с ума от злости!

Одна мысль о том, как Сюй Сицын превратится из полной надежд в раздавленную жалость к себе, доставляла ей огромное удовольствие.

Поэтому Сюй Ваньжань всё же решила сесть в машину.

Лишь после того, как она устроилась на месте, Сюй Цин тронулся с места.

Хотя они и ехали вместе, тон их разговора оставался далеко не дружелюбным.

— Эх, второй брат, — начала Сюй Ваньжань, — ради твоей тёти я бы даже согласилась помириться с тобой. Но ты сам виноват — не вытягиваешь. Так что не обижайся. Я вообще такая: никому не позволю чувствовать себя комфортно, если сама не чувствую себя комфортно.

Сюй Цин язвительно усмехнулся:

— Ты думаешь, твоя тётя искренне тебя любит? Это просто любовь к дому из-за хозяина.

Сюй Ваньжань прищурилась и весело засмеялась:

— Ты хочешь сказать, что мне всё это досталось благодаря дедушке?

— Нет, — отрезал Сюй Цин. — Тебе всё это досталось благодаря деньгам дедушки.

Сюй Ваньжань снова расхохоталась.

На самом деле она прекрасно всё понимала. Но ей было всё равно.

Ведь она никогда и не пыталась присвоить деньги дедушки.

— Ладно, второй брат, — сказала она, — раз уж сегодня ты сам вызвался меня отвезти, давай я поделюсь с тобой парой секретов? Чтобы в следующий раз, когда приедешь в старый особняк, дедушка не ругал тебя так сильно.

Это действительно стоило услышать.

Сюй Цин спросил:

— Какие у тебя секреты?

И тут Сюй Ваньжань без стеснения начала хвастаться:

— Например, стань первым в классе. Или добейся расположения такого мастера, как учитель Цзэн. Или принеси домой пару «Золотых лотосов» или «Эмми».

Сюй Цин: «...»

Он скрипнул зубами:

— Огромное тебе спасибо!

Если бы у него были такие таланты, ему бы точно не понадобились её советы по завоеванию расположения деда!

Сюй Ваньжань гордо похлопала себя по груди:

— Не за что, не за что! В конце концов, мы же родные брат и сестра!

— Двоюродные, — холодно поправил Сюй Цин.

— Но мы же оба Сюй! Одна семья! — парировала она.

В её понимании двоюродные братья и сёстры почти не отличались от родных, а вот троюродные — уже чужие.

Сюй Цин доехал до самого дома и передал Сюй Ваньжань лично в руки Вэнь Пэй.

Вэнь Пэй пригласила его поужинать, спросив, ел ли он. Сюй Цин ещё не ужинал, но у него были другие дела, поэтому он вежливо отказался.

Вэнь Пэй не стала настаивать, лишь напомнила ему быть осторожным за рулём. Она проводила его взглядом, пока его машина окончательно не скрылась за воротами виллы, и лишь тогда обняла дочь и повела её в дом.

— Тебе не холодно? Не голодно? Быстро выпей немного супа. Сегодня экономка Вань варила куриный бульон из старой курицы — целых четыре часа томила! Посмотри на себя: за эти дни подготовки к вступительным экзаменам в театральную академию ты так похудела!

Сюй Ваньжань машинально отхлебнула пару глотков и сразу поднялась наверх. Зайдя в Weibo, она проверила обстановку и настроения в сети — всё шло именно так, как она и ожидала: её по-прежнему активно поливали грязью.

Лишь несколько редких комментариев в её защиту затерялись среди бесконечного потока оскорблений, выглядя одиноко и жалко.

Сюй Ваньжань быстро просматривала ленту, поэтому ей не потребовалось много времени, чтобы найти те самые доброжелательные комментарии.

Те, кто её хвалил, были исключительно её фанатами по внешности — те, кто влюбился в неё благодаря роли наложницы Су в текущем хите «Избранница судьбы».

«Избранница судьбы» — драма с сильной героиней. В первой половине сериала главная героиня боролась с сёстрами и наложницами в большом доме, а Сюй Ваньжань играла одну из многочисленных наложниц отца главной героини в её юные годы.

Хотя актёрская игра Сюй Ваньжань была довольно неуклюжей, её внешность была просто ослепительной. Юная, сияющая здоровьем, с лицом, полным коллагена, она не делала ничего особенного — просто стояла, и этого было достаточно, чтобы затмить главную героиню.

Поэтому сейчас её в основном преследовали и ругали фанаты актрисы Хуан Ии, исполнявшей роль главной героини.

Сюй Ваньжань прикинула, как всё началось, и пришла к выводу: почти наверняка инициатором всей этой кампании была команда Сюй Сицын, а затем к ней присоединились фанаты Хуан Ии. Возможно, даже продюсеры сериала тайно поддержали эту травлю.

Причины очевидны: сериал идёт с неплохими показателями, но ему не хватает огня. Чтобы подогреть интерес и повысить рейтинги, продюсеры готовы на любые уловки.

А Сюй Ваньжань — идеальная мишень: новичок в шоу-бизнесе, недавно попавший в скандал, уже имеет определённый резонанс и находится на грани популярности.

Чем громче её ругают, тем выше поднимается рейтинг сериала. Ведь она всего лишь эпизодический персонаж на восемнадцатом плане — её травля никоим образом не повредит репутации проекта.

Это называется «принести одну жертву, чтобы накормить весь сериал».

Но почему именно она должна быть этой жертвой?

Разве продюсеры заплатили ей? Дали ей ресурсы? Или хотя бы назвали мамой?

Раз уж они ничего не дали ей взамен, почему она должна лежать на разделочной доске и терпеть, пока её режут?

Где справедливость?!

На самом деле Сюй Ваньжань не слишком заботилась о том, что о ней думают другие. Она всегда считала, что те, кто её не любит и тайком её критикует, просто завидуют. Спорить с ними — значит опускаться до их уровня!

Ей было лень с ними церемониться.

Но это не значит, что у неё нет характера.

Даже у глиняной статуи есть три доли гнева, не говоря уже о такой живой красавице, как она.

Раньше она готовилась к вступительным экзаменам в театральную академию и мечтала занять первое место, поэтому не имела времени разбираться с этими людьми. Но теперь экзамены позади, и у неё появилось свободное время — пора свести счёты.

Она написала пост в Weibo:

[Говорят, лучшая защита — это быть незаметной. Неужели я уже так знаменита, что несколько дней подряд висну в трендах с негативом? Те, кто не в курсе, наверное, подумают, что я сама купила себе место в трендах 😊 Хотите поднять рейтинги? Тогда покупайте тренды главным героям! Не тратьте на меня свою карму, пожалуйста, оставьте меня в покое 😢

Хотите узнать обо мне побольше? Тогда заходите ко мне в прямой эфир! В девять вечера — не пропустите!]

Перед отправкой она полистала альбом и прикрепила селфи в историческом костюме с жестом «виктория».

На фото она выглядела особенно свежо и нежно — ведь последние несколько месяцев её берегли и лелеяли. Её природная красота дополнялась внутренним благородством, создавая образ образованной и воспитанной девушки из знатной семьи.

Этот пост был явным намёком на определённых людей.

Но ей было всё равно!

После небольшой перепалки в сети Сюй Ваньжань почувствовала себя гораздо лучше. Она растянулась на кровати и с наслаждением потянулась.

Настроение было просто великолепным.

Однако это настроение продлилось меньше получаса — раздался звонок от режиссёра Чжу.

Увидев имя в списке вызовов, Сюй Ваньжань сразу ответила:

— Алло, режиссёр Чжу.

Она вежливо поздоровалась, мельком взглянула на часы на столе и добавила:

— Сейчас ещё даже нет восьми тридцати, до прямого эфира больше получаса.

Режиссёр Чжу, конечно, звонил не из-за прямого эфира!

Однако, зная, что у неё есть связи с финансовой группой Фэн, он сдерживал свой гнев. Он даже неожиданно вежливо и мягко заговорил, опасаясь обидеть маленькую принцессу, которую Фэн держит на ладонях.

— Малышка Сюй, а что это за пост ты опубликовала в Weibo? Хе-хе-хе...

Сюй Ваньжань невозмутимо ответила:

— Разве вы сами не просили меня его опубликовать?

Режиссёр Чжу мысленно закипел: «Дура или притворяется? Умеет же сваливать вину!»

Хотя внутри у него всё кипело, голос оставался предельно мягким и доброжелательным:

— Малышка Сюй, я просил тебя опубликовать пост о прямом эфире в девять часов, но что означает весь этот текст перед ним? Так ты только спровоцируешь ещё больше негатива в свой адрес. Это ведь вредит тебе самой.

Сюй Ваньжань не слишком волновалась по этому поводу.

Она сделала это не только для того, чтобы дать отпор продюсерам «Избранницы судьбы» и выпустить пар, но и чтобы дополнительно подогреть интерес к своему прямому эфиру.

Чем выше популярность, тем больше людей зайдёт посмотреть её эфир.

Поговорив об этом, Сюй Ваньжань не удержалась и пожаловалась режиссёру:

— Продюсеры «Избранницы судьбы» такие скупердяи! Хоть бы нормально заплатили за тренд — а то держат меня на тридцатом месте несколько дней подряд! Ни капли уважения!

Она действительно считала их жадинами. Она сама покупала тренды и знала рыночные цены. Чем выше позиция в трендах, тем дороже стоит. А висеть где-то в хвосте — это копейки.

Ей становилось всё злее: неужели она стоит всего этих копеек?

Если бы продюсеры действительно вложились в негативную кампанию против неё ради рейтингов, она бы даже уважала их за смелость!

Но сейчас-то что это за жалкое зрелище?

http://bllate.org/book/5328/527244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода