× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Lady Reborn as the Destitute True Daughter / Знатная девица в роли обречённой настоящей наследницы: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя вмешиваться в чужие семейные дела ему не полагалось, всё же, будучи педагогом, он порой обязан был вмешаться и высказать своё мнение — особенно в подобных ситуациях.

К тому же Сюй Ваньжань была не просто ученицей, а настоящей звездой, претенденткой на звание чжуанъюаня! А вдруг из-за родительской несправедливости у неё разовьётся психологический комплекс? А если из-за отсутствия справедливого отношения со стороны школы она разлюбит учёбу?

А вдруг, не вынеся всего этого, она решит свести счёты с жизнью?

Именно такие риски и должен был учитывать учитель.

Поэтому господин Ма проигнорировал ухмылку Сюй Чуна и строго произнёс:

— Господин Сюй, я надеюсь, вы осознаёте серьёзность происшествия. Это крайне важный вопрос! В лучшем случае речь идёт о моральном падении одного из учеников, в худшем — о преднамеренном заговоре с целью навредить другому!

— Главная цель нашего учебного заведения — воспитание всесторонне развитой личности: нравственность, интеллект, физическая подготовка, эстетическое и трудовое воспитание. Обратите внимание: именно «нравственность» стоит на первом месте! Сегодня поведение Сюй Сицын меня глубоко разочаровало. Обычно такая хорошая девочка… Зачем она пытается оклеветать собственную сестру?

— Это же из-за зависти, учитель! — тут же подхватила Сюй Ваньжань.

Господин Ма бросил на неё короткий взгляд, давая понять: хватит уже.

На самом деле он прекрасно всё понимал. Раз Сюй Ваньжань смогла предоставить видео, где Сюй Сицын пытается её подставить, значит, сама она далеко не простушка.

Однако, согласно принципу «кто первый напал — тот и виноват», в данном случае безусловно виновата Сюй Сицын. Именно она замышляла зло.

Сюй Ваньжань сразу уловила намёк учителя и немедленно прекратила настаивать. В конце концов, ей вовсе не нужно было доводить дело до катастрофы и губить Сюй Сицын на всю жизнь.

Поэтому она весьма тактично и дипломатично обратилась к директору Ма:

— Хотя мы с сестрой не росли вместе, всё же мы родные сёстры. Пока она не трогает и не вредит мне, я не стану требовать от неё чего-то особенного. Раз мой статус уже восстановлен, господин Ма, предлагаю оставить всё как есть.

— Вы уверены? — спросил директор Ма, не совсем веря её словам.

Сюй Ваньжань кивнула, изобразив на лице послушное выражение:

— Если Сюй Сицын занесут взыскание в личное дело, это станет пятном на всю её жизнь. Я подумала: ведь нам постоянно приходится встречаться в школе, зачем усложнять отношения? Да и, наверное, она уже поняла свою ошибку.

Директор Ма и сам хотел дать Сюй Сицын шанс. Ведь обычно она такая тихая и послушная девочка… Наверное, просто на мгновение ослепла от зависти и поступила опрометчиво.

Он повернулся к Сюй Сицын, которая всё ещё тихо плакала, и сказал:

— Ты слышала? Ваньжань не держит на тебя зла. Ты тоже хороший ребёнок. Надеюсь, впредь будешь работать над собой и стремиться к первому месту честным путём, а не через подлость.

Сюй Сицын, рыдая, кивнула. Сейчас, когда всё раскрылось, она вела себя тихо и покорно.

— Поняла, учитель Ма. Обязательно буду стараться.

— Однако… — Сюй Ваньжань внезапно сменила тон и снова взяла инициативу в свои руки. Она улыбнулась и обратилась к директору Ма: — Однако сейчас многие одноклассники считают, что я списывала. Моей репутации тоже важно сохранить чистоту. Школа должна официально опровергнуть эти слухи, не так ли?

Именно поэтому она и устроила весь этот шум! Теперь все знают, что Сюй Сицын обвинила её в списывании на месячной контрольной. Если же теперь школа публично объявит, что она невиновна… даже если она и не будет настаивать на наказании Сюй Сицын, умные люди сами всё поймут.

Таким образом она и в глазах учителей останется великодушной, и одновременно накажет Сюй Сицын.

Разве не идеально?

Директор Ма серьёзно кивнул:

— Будьте спокойны. Школа никогда не допустит, чтобы на такого талантливого ученика, как вы, хоть капля грязи упала. На следующее утро после экзамена по всему школьному радио будет объявлено, что вы не списывали и были оклеветаны.

Сюй Ваньжань радостно воскликнула:

— Большое спасибо, учитель!

Вэнь Пэй торопливо подошла к кабинету директора Ма как раз в тот момент, когда Сюй Ваньжань уже успешно уладила всё дело. Бывшие супруги столкнулись у двери, и картина резко переменилась: Сюй Чун вдруг стал похож на человека, потерявшего последнюю надежду.

Увидев бывшую жену, он лишь приподнял веки, бросил на неё мимолётный взгляд и попытался скрыться.

Но Сюй Ваньжань тут же схватила его за руку.

— Папа, среди миллионов людей мы встретились — это судьба! Раз уж судьба свела нас, давай пообедаем вместе? За твой счёт, конечно, — весело улыбнулась она, хотя в глазах читалась явная насмешка.

Сюй Чун чувствовал, что сегодня окончательно опозорился!

Его семья ежегодно делала крупные пожертвования этой школе. Он всегда представлял себя в образе холодного и неприступного бизнес-магната — не обязательно вызывающего всеобщее восхищение, но хотя бы выглядящего солидно и уважаемо. У него должно было быть лицо перед учителями, даже перед самим директором!

А что получилось? Весь авторитет, накопленный годами, рухнул в один день.

Как теперь ему показываться в этой школе? Как глава третьего по значимости отделения корпорации Сюй, каково ему будет, когда учителя будут вспоминать его?

Чем больше он думал, тем сильнее жалел о своей сегодняшней вспыльчивости!

Вэнь Пэй, увидев, что с дочерью всё в порядке, а бывший муж выглядит совершенно подавленным, даже не зная деталей, догадалась, что произошло нечто подобное.

Её настроение сразу улучшилось, и она поддержала дочь:

— Раз уж Сяо Вань пригласила, ты, как отец, неужели откажешься угостить нас обедом?

Сюй Чун не был скупцом, но внутри он кипел от злости. Тем не менее, пришлось стиснуть зубы и согласиться.

Он бросил взгляд на вторую дочь, всё ещё стоявшую рядом. Конечно, он злился на неё за то, что из-за неё опозорился, но что поделать — это же его родная дочь, которую он всю жизнь баловал и лелеял. Даже если и ругать её, то только с глазу на глаз, а не при посторонних, особенно при этих двух.

Ведь говорят: «Прежде чем бороться с внешним врагом, нужно укрепить внутренний фронт». Сейчас главное — сохранить единство семьи, а не показывать раскол перед ними.

Поэтому, несмотря на внутреннее раздражение, Сюй Чун спросил Сюй Сицын:

— Пора обедать. Пойдёмте вместе?

Сюй Сицын и думать не хотела об общем обеде с матерью и сестрой. От одного вида их ей становилось тошно.

Если сядет за один стол, точно вырвет.

Поэтому она скромно покачала головой:

— Прости, папа. Сейчас я не достойна есть. Пусть меня накажет голод.

Сюй Ваньжань бросила на неё многозначительный взгляд. «Ну конечно, — подумала она, — бесстыдница! Манипулировать мужчинами умеет отлично! Ещё лучше, чем её мамаша Инь Сюэ».

Этот приём «отступление ради победы» снова сработал. Только что зародившееся недовольство Сюй Чуна тут же исчезло. Глядя на измождённую, беззащитную и бледную дочь, он даже почувствовал вину.

«В чём вообще виновата Сицын? Разве не в том, что хочет получить то, что ей по праву принадлежит?»

Да, возможно, Сюй Ваньжань чуть не лишилась репутации и могла бы всю жизнь носить клеймо списывальщицы, но Сицын потеряла единственную в семье любовь и внимание!

Сюй Чун понимал, что дочери сейчас невыносимо находиться рядом с этими двумя. Поэтому он проявил заботу:

— У тебя во второй половине дня экзамен. Лучше поезжай домой. Но помни: в любом случае надо поесть.

Сюй Сицын почувствовала, что папа уже простил её, и покорно кивнула, нарочито сделав голос слабым и дрожащим:

— Хорошо, папа.

Сюй Чун тяжело вздохнул и ласково потрепал её по голове.

Когда Сюй Сицын ушла, он тут же изменил выражение лица и спросил у бывшей жены с дочерью:

— Ну что, куда отправимся, чтобы хорошенько меня ограбить?

Сюй Ваньжань весело рассмеялась:

— Раз уж ты сам сказал «ограбить», значит, если я выберу место поскромнее, это будет неуважением к твоему имиджу «великого босса»? Ха-ха-ха!

Она совершенно не церемонилась с этим никчёмным отцом, читая его мысли насквозь и щедро сыпя соль на рану.

— Ой, имидж рухнул! Теперь ни директор, ни учителя не будут воспринимать тебя всерьёз. За глаза все будут считать тебя придурком. После этого случая ты в этой школе ничем не отличаешься от прочих «господин Сюй Первый», «господин Сюй Второй», да и от господина Цао, господина Фаня или господина Ляо — никакой разницы!

— Когда учителя соберутся на совещание и вспомнят Сюй Чуна, скорее всего, скажут: «Это тот самый придурок, который вломился в кабинет директора Ма, не разобравшись, и хотел самолично наказать свою дочь?» — Ха-ха-ха-ха!

Картина была настолько комичной, что она боялась представить её подробнее — иначе точно умрёт от смеха над этим глупцом-отцом!

Лицо Сюй Чуна побледнело, но в школе он не мог позволить себе выходку. Пришлось стиснуть зубы и сжать кулаки, пытаясь ответить колкостью о неудачах Вэнь Пэй в карьере.

Сюй Ваньжань смеялась до слёз. Она вытерла глаза и, стараясь взять себя в руки, приняла серьёзный вид.

— Кстати об этом… За обедом поговорим подробнее. Время не ждёт. Пошли в «Циньский дворец».

Сюй Чун: «???»

«Циньский дворец» — средний чек там начинается от десяти тысяч юаней! Такой аппетит — не боишься подавиться?

Хотя он так и думал про себя, вслух ничего не сказал. Ведь вокруг столько людей — начни он спорить из-за счёта, его имидж «великого босса» рухнет окончательно.

Как только они вошли в роскошный частный зал ресторана, Сюй Ваньжань без церемоний заказала несколько дорогих блюд. Причём не только для себя, но и для матери, а также для трёх домработниц дома — по тому же ценнику.

Сюй Чун, наблюдая, как она безжалостно вытягивает из него деньги, издевательски заметил:

— Деревенская дикарка! Видимо, никогда не пробовала настоящих деликатесов!

Сюй Ваньжань захлопнула меню, передала его официанту и добавила:

— Ещё три таких же порции упакуйте на вынос. Мои домработницы ещё не обедали — отвезу им.

Сюй Чун: «...»

Когда официант вышел и в зале остались только «трое из одной семьи», Сюй Ваньжань наконец раскрыла истинную цель этого обеда.

— Папа, отдай маме один из проектов, над которым ты сейчас работаешь. В обмен я гарантирую, что видео с Сюй Сицын не станет достоянием общественности. Если откажешься — не вини потом меня. Иногда мои руки дрожат так сильно, что я сама не могу себя контролировать.

Сюй Чун презрительно фыркнул:

— Вы с матерью совсем спятили на солнцепёке?

Сюй Ваньжань пожала плечами:

— Я говорю с тобой серьёзно, но ты не веришь. Ладно, тогда забудем. Но вечером в топе Weibo уже забронировано место. Сюй Сицын же собирается поступать в театральный? Мечтает закрепиться в шоу-бизнесе? Как только я выложу это видео в сеть, о театре можно забыть.

Сюй Чун наконец понял, что она не шутит. Он вскочил и указал на неё пальцем:

— Ты же только что в кабинете учителя пообещала не настаивать на взыскании! Ты хочешь нарушить слово?

Сюй Ваньжань улыбнулась, не оставив ему лазейки:

— Я пообещала учителю не требовать взыскания в рамках школы и дать Сюй Сицын шанс. Но разве я гарантировала, что не выложу видео в Weibo?

— Школа — это школа! А светская жизнь — совсем другое дело!

Сюй Ваньжань, хоть и торжествовала, была умна и знала меру.

С детства она усвоила одно правило: никогда не загоняй человека в угол. Если у него не останется пути к отступлению, он может пойти на крайности и выбрать путь взаимного уничтожения.

А это никому не принесёт пользы — ни ей, ни матери.

Поэтому она отлично умела вовремя остановиться.

Пусть другой и проигрывает, но должен чувствовать, что проигрыш этот терпим. Так гораздо легче сохранить мир.

Сюй Ваньжань стала серьёзной и начала с того, что обрушила на Сюй Чуна поток обвинений за то, что он паршивый отец.

http://bllate.org/book/5328/527241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода