× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Lady Reborn as the Destitute True Daughter / Знатная девица в роли обречённой настоящей наследницы: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ваньжань тут же воспользовалась моментом и начала всем подряд рассказывать:

— Раньше папа дома постоянно снимал туфли и швырял их в меня, бил. У меня теперь от этого настоящая травма. Так что, когда я только что увидела, как он начал разуваться, сразу подумала — сейчас опять начнётся! И инстинктивно выкрикнула то, что вы слышали.

Затем она крикнула стоявшему неподалёку Сюй Чуну:

— Пап, впредь не разувайся при посторонних! Дома ещё куда ни шло — воняешь только своими, но представь: вдруг однажды на званом обеде ошарашишь этим запахом гостей? Это же дурная привычка! Надо её искоренять. Мы же из семьи Сюй — должны быть культурными и воспитанными!

Все члены семьи Сюй мгновенно устремили на Сюй Чуна единый презрительный взгляд, единогласно решив, что третий сын — завсегдатай, который любит перед гостями разуваться и травить всех своим ароматом!

Выходные Сюй Ваньжань провела в полном удовольствии — можно даже сказать, с душевной лёгкостью.

Но Цао Цзинь было не до радости.

У Сюй Ваньжань была особая привычка: чем лучше настроение, тем больше она задирается. Поэтому весь уикенд Цао Цзинь почти насильно заставляли решать целую кучу задач — словом, устроили ей полноценный пробный экзамен по всем предметам.

Наконец настал понедельник, и Цао Цзинь с облегчением вздохнула — свобода!

По дороге в школу Сюй Ваньжань многократно напомнила подруге:

— Сегодня решится всё. Цао Цзинь, я не жду от тебя особой помощи, но, пожалуйста, не подведи меня!

Тут Цао Цзинь вспомнила — ведь сегодня должно произойти нечто интересное! И сразу оживилась.

Она широко улыбнулась, показав одни зубы, хлопнула Сюй Ваньжань по плечу и весело заявила:

— Ты чего так говоришь, будто я совсем бесполезна? Не волнуйся, хоть в учёбе я тебя и не догоню, но в устраивании переполохов с тобой, думаю, потягаюсь!

Сюй Ваньжань ей верила — с первого же дня знакомства Цао Цзинь произвела на неё впечатление настоящей разведчицы.

Рассадка на месячных экзаменах определялась по результатам предыдущего тестирования. Сюй Ваньжань заняла первое место, поэтому её место — первая парта, первый ряд. Пройдя металлоискателем у входа в класс, она вернулась на своё место и, зная, что Сюй Сицын наверняка следит за каждым её движением с самого утра, нарочно то и дело нагибалась, будто вот-вот обнаружит тот самый листок с шпаргалкой, приклеенный под крышкой парты.

Пусть немного поволнуется — тоже забавно, хи-хи-хи!

Сюй Ваньжань всегда с удовольствием занималась подобными делами.

Когда прозвенел звонок и учителя начали раздавать контрольные по литературе, Сюй Сицын наконец перевела дух.

Сюй Ваньжань быстро и уверенно писала ответы, её ручка летела по бумаге, и менее чем за половину отведённого времени она уже закончила работу.

Как раз собиралась сдать лист и выйти, как вдруг Сюй Сицын подняла руку и встала.

— Учитель!

Услышав голос Сюй Сицын, Сюй Ваньжань лукаво улыбнулась и снова села. Затем обернулась и посмотрела на Сюй Сицын с усмешкой.

Сюй Сицын перевела взгляд через Сюй Ваньжань и указала прямо на неё, обращаясь к экзаменатору:

— Учитель, я видела, как Сюй Ваньжань списывала. У неё в ящике парты заранее приготовлена шпаргалка.

Класс взорвался!

— Тишина! Тишина! — в аудитории было четверо наблюдателей. Двое продолжили следить за остальными, а двое подошли к парте Сюй Ваньжань.

Один из учителей наклонился и без труда вытащил из её парты лист А4. На нём плотно были напечатаны стихотворения, а также формулы из математики и физики.

Мужчина-наблюдатель выглядел ошеломлённым:

— Сюй Ваньжань, это…

Но Сюй Ваньжань лишь эффектно откинула волосы назад, сдала работу и поманила Сюй Сицын пальцем:

— Пойдём вместе в кабинет завуча. Разберёмся как следует.

Сюй Сицын отказывалась идти, спокойно продолжая писать свою работу:

— Ты списывала — пусть тебя сами учителя ведут. Я не списывала. Да и контрольную ещё не закончила.

Сюй Ваньжань великодушно не стала её уговаривать:

— Ладно, подожду тебя. Как сдашь работу — тогда и пойдём к завучу.

В этот момент в душе Сюй Сицын вдруг вспыхнула тревога.

Но тут же она успокоила себя: ведь шпаргалка найдена прямо в её парте — даже в кабинете завуча ей не отвертеться.

Сюй Сицын слегка приподняла уголки губ и, продолжая писать, сказала:

— Если хочешь ждать — жди.

Сюй Ваньжань вынесла стул в коридор, уселась и стала греться на солнышке.

Четверо наблюдателей внутри переглядывались — никто не понимал, что происходит.

Сюй Ваньжань списывает? Да никогда в жизни!

А Сюй Ваньжань, покачивая ногой на солнце, при виде каждого, кто сдавал работу досрочно и проходил мимо, говорила:

— Не уходи! Сейчас будет зрелище. Меня обвинили в списывании — скоро пойдём к завучу разбираться.

Сюй Ваньжань была невероятно красива. Даже сейчас, когда она небрежно болтала ногой, это выглядело как изящное движение богини. Её образ от этого не страдал — наоборот, становился живее и ближе.

Многие мальчишки в школе мечтали заговорить с ней, но Сюй Ваньжань считала их слишком детскими и никогда не давала повода надеяться.

В этом она сильно отличалась от Сюй Сицын.

Сюй Сицын не нравились ухажёры, но она их водила за нос.

А Сюй Ваньжань просто заявляла:

«Хочешь за мной ухаживать? Сначала вытри нос!»

«Цветы мне? На свои деньги купил?»

«Хочешь вместе делать домашку? Сначала стань первым в рейтинге!»

Со временем Сюй Ваньжань превратилась в недоступную «высокую лилию».

Желающих было много, но решившихся — почти никто.

И Сюй Ваньжань была этому только рада.

Сегодня же эта обычно холодная богиня сама заговорила с ними! Парни тут же зашумели, стали смеяться и подначивать друг друга.

В эту элитную школу попадали либо дети из очень обеспеченных семей — таких, как Сюй, Цао или Фань, — либо отличники из обычных семей.

В высшем обществе принято сватать детей между равными семьями, так что юношам не возбранялось мечтать.

В семнадцать–восемнадцать лет гормоны бушуют особенно сильно. Кому не хочется девушку, красивую как богиня, да ещё и из хорошей семьи?

Такую можно сначала взять в подружки, а потом и женой сделать. Родителям такой выбор точно понравится.

Желающих завоевать Сюй Ваньжань было немало. Она прекрасно это понимала, но лишь презрительно фыркала про себя: эти наивные мальчишки ей совершенно неинтересны!

Фань Жун тоже протиснулся в толпу. Увидев, что все окружают Сюй Ваньжань, он тут же спросил:

— Что случилось?

Он обращался к Сюй Ваньжань, но та его проигнорировала. В итоге один из его приятелей объяснил ситуацию.

Фань Жун не поверил и снова спросил Сюй Ваньжань:

— Как ты могла списать? Что вообще происходит?

Сюй Ваньжань наконец повернула голову и посмотрела на него:

— Скоро узнаешь. Но заранее предупреждаю: правда может заставить тебя расплакаться.

Его друг Ляо Сивэнь, услышав, что история затронет и Фань Жуна, тут же подколол его, ударив кулаком в плечо:

— Что, неужели две школьные красавицы из-за тебя устраивают драму?

Сюй Ваньжань метнула на Ляо Сивэня такой ледяной взгляд, что тот тут же закашлялся и замолчал.

Прозвенел звонок с окончанием экзамена, и Сюй Сицын вышла из класса.

На самом деле она могла сдать работу досрочно, но решила дождаться конца, чтобы у неё было больше зрителей, когда они пойдут к завучу.

Она не могла придумать, как Сюй Ваньжань сможет оправдаться.

— Закончила? — с ухмылкой спросила Сюй Ваньжань, увидев Сюй Сицын.

Сюй Сицын всегда вела себя кротко и мягко перед другими. Теперь она приняла смущённый вид и начала извиняться:

— Прости, сестрёнка… Я не хотела тебя разоблачать. Просто увидела и вспомнила слова учителя: надо быть честным ребёнком. Поэтому…

— Хватит! — перебила её Сюй Ваньжань. — Всё это расскажешь завучу. У меня нет времени смотреть твои спектакли перед одноклассниками.

С этими словами она развернулась и ушла. Сюй Сицын сжала кулаки и скрипнула зубами.

По пути в кабинет завуча Сюй Сицын отправила отцу сообщение в WeChat:

[Пап, Сюй Ваньжань поймали на списывании во время экзамена. Скоро, возможно, вызовут родителей. Приедешь?]

Сюй Чун как раз листал телефон. Получив сообщение, он чуть с места не подпрыгнул от восторга.

Эта негодница постоянно ставит его в неловкое положение, устраивает ловушки! Наконец-то и у неё нашлась беда!

Неудивительно, что она два раза подряд стала первой — оказывается, всё время списывала!

Да благословит небо!

[Приеду! Сейчас же выезжаю!] — ответил он и, направляясь к подземному паркингу компании, не забыл отправить Вэнь Пэй сообщение с издёвкой:

[Дорогая бывшая супруга Пэй-Пэй! Твоя замечательная дочурка Сюй Ваньвань поймана на списывании на месячном экзамене. Не хочешь ли тоже заглянуть и посмотреть представление? Хе-хе-хе~]

Вэнь Пэй, в отличие от Сюй Чуна, не сидела целыми днями в телефоне. Она увидела сообщение лишь спустя четверть часа.

Взглянув на время — сейчас было одиннадцать тридцать, экзамен по литературе уже должен был закончиться, — она сразу позвонила дочери.

Сюй Ваньжань и Сюй Сицын как раз находились в кабинете завуча. Увидев звонок от мамы, Сюй Ваньжань ответила:

— Папа тебе рассказал?

Вэнь Пэй верила дочери. Собирая вещи и спеша к машине, она успокаивала:

— Мама тебе верит! Не переживай, разберёмся, когда я приеду.

Сюй Ваньжань:

— Со мной всё в порядке. Но раз папа приедет, тебе тоже стоит зайти. Заодно обсудим кое-что за обедом.

Сюй Чун ворвался в кабинет и сразу начал отчитывать дочь:

— Как ты могла списать?! Я тебе что говорил? Куда девались все знания? Ха! Теперь понятно, почему ты два раза подряд первая — всё время жульничала!

Отругав дочь, он торжественно обратился к завучу Ма:

— Учитель, какое наказание предусмотрено? Оставить на второй год? Выговор? Или сразу исключить?

Завуч Ма сухо улыбнулся и подтолкнул к нему телефон:

— Господин Сюй, вам сначала стоит посмотреть это видео. А потом решайте, кого именно следует отчитывать.

— Что это значит? — растерялся Сюй Чун, но всё же включил видео.

После просмотра его лицо побелело.

Однако он оказался сообразительным — быстро схватил телефон и тут же удалил видео.

Сюй Ваньжань стояла рядом и наблюдала за его действиями. Увидев это, она рассмеялась:

— Пап, ты что, думаешь, я дура? Как будто я не сделаю резервную копию! Ждала, пока ты самоустранишься?

Сюй Чуну стало очень неловко.

Разве не говорили, что она списала? Почему так быстро получилось позорное фиаско?

Ещё минуту назад он так гордо распекал дочь… Теперь стыдно стало до невозможности.

Правда, Сюй Чун давно натренировал толстую кожу на лице у своего отца. Хотя ситуация и была крайне неприятной, он всё же справился.

Он натянуто хихикнул, потер руки и неловко повернулся к учителю Ма:

— Э-э… учитель Ма, может, здесь какое-то недоразумение?

Учитель Ма всё видел своими глазами.

http://bllate.org/book/5328/527240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода