× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Lady Reborn as the Destitute True Daughter / Знатная девица в роли обречённой настоящей наследницы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дедушка, я провожу молодого господина Гу.

Гу Чэнъин, уже почти у двери, вдруг обернулся и бросил на неё взгляд.

Сюй Ваньжань сделала вид, что не заметила тёмного предупреждения в его глазах, и без промедления последовала за ним.

Они вышли один за другим. Перед тем как переступить порог, оба сохраняли вежливые, почти фальшивые улыбки, но едва дверь захлопнулась — и улыбки мгновенно исчезли. Расстояние между ними тут же выросло до нескольких метров.

— Госпожа Сюй, если вам есть что сказать, лучше говорите прямо, — лениво произнёс Гу Чэнъин, не желая тратить время на пустые уловки.

Они встречались не впервые, и он прекрасно знал, с кем имеет дело. Незачем было начинать с вежливостей, если вскоре предстояло перейти к сути.

Зная характер Сюй Ваньжань, он ожидал, что она сначала хорошенько поиздевается над его неудачей, а уж потом заговорит о деле. Так и вышло:

— Молодой господин Гу, простите уж, — весело засмеялась она. — Вы пришли с такой уверенностью, а я вас отправила восвояси ни с чем.

— Не волнуйтесь, госпожа Сюй, — отрезал Гу Чэнъин. — Вам не удастся посмеяться надо мной!

— Ну что, остались ещё ходы?

Гу Чэнъин бросил на неё короткий взгляд:

— Неужели госпожа Сюй испугалась?

Сюй Ваньжань медленно гладила шерсть Сюэцюя, уютно устроившегося у неё на руках, и весело хихикнула:

— У меня ещё козыри в рукаве! Чего мне тебя бояться?

Гу Чэнъину было не до словесных перепалок. Он стоял у роскошного автомобиля и, стараясь сохранить вежливое выражение лица, произнёс:

— Госпожа Сюй, не утруждайте себя проводами. Нет смысла разыгрывать эту комедию фальшивой учтивости.

Сюй Ваньжань вдруг наклонилась и поставила Сюэцюя на землю. В её руке был поводок, привязанный к маленькому комочку.

— Кто вообще сказал, что я пришла провожать тебя? Я вышла погулять с собакой. Даже дедушку обманула — и ты поверил? Ты думаешь, между нами такие тёплые отношения? Ццц…

Она побежала вслед за Сюэцюем, дёргая за поводок:

— Эй! Куда так быстро? Ты тоже его не выносишь? Ладно, тогда держимся от него подальше.

— Очень подальше!

Гу Чэнъин: …

Когда его автомобиль проехал мимо, Сюй Ваньжань нарочито крикнула ему вслед:

— Не будь таким противным! А то даже собаки начнут тебя избегать!

Гу Чэнъин: …

Отлично!

Сюй Ваньжань совершенно не волновало, злопамятен ли Гу Чэнъин. Поэтому, когда вечером она получила от него короткое видео в WeChat, это её нисколько не удивило.

Его запрос в друзья всё ещё висел непрочитанным — Сюй Ваньжань никогда не удостаивала его вниманием.

Даже не открывая видео, по кадру на превью она уже догадалась, что там.

Гу Чэнъину оставалось в стране всего пара дней — скоро он уезжал.

Он беспокоился за Сюй Сицын и перед отъездом решил припугнуть Сюй Ваньжань.

Это видео он получил через связи в пятизвёздочном отеле — это были вырезанные фрагменты с камер наблюдения, где запечатлена Сюй Ваньжань в отеле.

Он хотел этим сказать: «У меня есть компромат на тебя. Веди себя тихо — и всё будет хорошо. Захочешь устроить скандал — не жди пощады».

Сюй Ваньжань лишь фыркнула.

Как всегда, она осталась непоколебимой — и не ответила ему!

Ни единого слова!

Ни единого взгляда!

Однако её молчание вовсе не означало, что она не ответит ударом.

Она давно поклялась уничтожить Инь Сюэ — и слово своё держала!

Выйдя из своей комнаты, Сюй Ваньжань направилась в кабинет матери.

Вэнь Пэй последние дни была занята созданием собственной компании: регистрация, подбор персонала, поиск офиса… Всё требовало её личного участия.

— Мама, я хочу купить место в трендах, чтобы устроить шумиху. Потребуется твоя финансовая поддержка.

Вэнь Пэй последние дни чувствовала вину за то, что не могла уделить дочери времени. Поэтому, когда та обратилась с просьбой, она, конечно, согласилась без колебаний.

— Покупай! Деньги у мамы есть. Кому ещё их тратить, как не на мою девочку?

С тех пор как Гу Чэнъин жёстко вмешался в ситуацию, Инь Сюэ начала вести себя как никогда дерзко.

Особенно после того, как узнала, что анонимное сообщение на самом деле не от господина Фэна.

Раньше она считала семью Гу лишь опорой для своей дочери, но теперь добавила к ним и клан Фэна.

Она думала: раз молодой господин Гу действует так решительно, значит, за этим стоит молчаливое одобрение самого господина Фэна. Он не вмешивается — и это уже говорит о многом.

В эти дни Инь Сюэ при любой возможности занималась самопиаром. Сегодня — фото в поту после изнурительных трюков на съёмочной площадке, завтра — снимок в глубокой ночи в отеле с сценарием в руках.

В общем, она всеми силами лепила себе образ самостоятельной, сильной женщины и преданной своему делу актрисы.

Хотя в сети по-прежнему звучали сомнения — ведь снятие скандала с трендов выглядело подозрительно, — с одной стороны, Сун Дань и другие испугались предупреждения Гу Чэнъина и не осмеливались возобновлять атаки, а с другой — у команды Инь Сюэ было много «фанаток».

При малейшем намёке на критику они тут же начинали контролировать комментарии.

Поэтому, если просто взглянуть на её Weibo, казалось, что всё идёт замечательно.

Действительно… всё так мирно и гармонично.

Сюй Ваньжань зарегистрировала анонимный аккаунт в Weibo и последние дни пристально следила за каждым шагом Инь Сюэ. Увидев, как под её постами царит идиллия, она уставилась в экран компьютера и медленно растянула губы в жуткой, зловещей улыбке.

Пусть только взберётся повыше — падать будет больнее.

Через два дня, как только Гу Чэнъин покинул столицу, Сюй Ваньжань немедленно использовала деньги, полученные от матери, чтобы нанять людей и устроить бурю.

В восемь вечера Инь Сюэ только что закончила съёмку сцены и, воспользовавшись моментом, когда на ней ещё был грим и костюм, сделала селфи в поту и выложила в Weibo. Вдруг вспомнила: её ассистентка сегодня упомянула, что Сун Дань снимается в соседней студии. Инь Сюэ тут же отправилась к ней с явным намерением похвастаться.

Сун Дань только что закончила съёмку и отдыхала. Увидев Инь Сюэ, она тут же закатила глаза.

Инь Сюэ, пьяная от успеха, не обратила внимания.

— Сестра Сун, отдыхаешь? Небось не занята?

Несколько дней назад они ожесточённо боролись за роль в одном проекте. Тогда Инь Сюэ попала в ловушку Сун Дань и оказалась в центре скандала, из-за чего продюсеры уже вели переговоры с агентом Сун Дань. Но всего за день-два всё перевернулось с ног на голову — удача наконец-то повернулась к ней лицом.

За почти двадцать лет в шоу-бизнесе она никогда не была так популярна.

Даже чёрная слава — всё равно слава.

Сун Дань была вспыльчивой. Если бы не клан Фэна, она бы уже давно избила Инь Сюэ до полусмерти!

— Кого это ты зовёшь «сестрой»? — бросила она ядовито. — Посмотри на свои морщины у глаз — глубже, чем рвы! Тебе не стыдно?

Инь Сюэ не рассердилась, а нарочито сладким, приторным голоском ответила:

— Но ведь ты действительно старше меня на несколько дней. Это же написано в «Байду Байкэ» — разве там могут ошибаться?

Сун Дань фыркнула:

— Ты сама знаешь, сколько раз правила свой возраст в «Байду Байкэ»! Через пару лет, глядишь, станешь девяностой?

Инь Сюэ чувствовала себя непобедимой — ведь теперь за ней стоит киностудия Фэна, и карьера вот-вот взлетит. Поэтому, как бы Сун Дань ни колола, она оставалась невозмутимой.

— Уже злишься? Сестра Сун, мы ведь столько лет в этом бизнесе — а ты всё ещё такая несдержанная.

Если бы ассистентка не удержала Сун Дань, та бы точно набросилась.

— Извините, госпожа Инь, — быстро вмешалась помощница, — нашей Сун Дань нужно готовиться к следующей сцене.

Она с трудом увела Сун Дань подальше.

Пройдя немного, Сун Дань резко вырвалась:

— Если бы ты не остановила меня, я бы её придушила!

Ассистентка вздохнула:

— На этот раз мы попали в ловушку и понесли убытки. Ты потеряла кучу хороших проектов. Если бы не Цзян Цзе и её связи с заместителем режиссёра, ты бы и эту роль потеряла.

Сун Дань прекрасно понимала своё положение, но всё равно злилась:

— Да пошл…

Она не успела договорить «пошёл к чёрту», как к ней подбежала младшая актриса из того же проекта, с которой они дружили.

— Сестра Сун! Быстрее заходи в Weibo — гром среди ясного неба! Про Инь Сюэ!

В девять часов вечера сеть была на пике активности. Сюй Ваньжань, конечно, выбрала именно это золотое время для атаки.

Она никогда не останавливалась, пока не достигала цели. Раз сказала — уничтожить Инь Сюэ, — значит, не оставит ей ни шанса! Она наняла целую армию троллей, которые тут же заполонили комментарии под её анонимным постом, жёстко контролируя обсуждение.

Изначально маркетинговые аккаунты колебались — боялись, что за Инь Сюэ стоит мощный покровитель. Но, увидев, как через час хештег стремительно взлетел на первое место и прочно там закрепился, а никаких признаков вмешательства капитала не последовало, они перестали церемониться.

Всего за одну ночь, пока Сюй Ваньжань спокойно высыпалась, на следующее утро весь её Weibo превратился в поле боя.

В прошлый раз Сун Дань действовала осторожно — фото были нечёткими, поэтому Гу Чэнъину удалось всё замять. Но сейчас всё иначе. Сюй Ваньжань не была робкой.

Фотографии, которые она выложила, были чёткими на все сто процентов.

После ночи бурного обсуждения она думала: даже если Гу Чэнъин снова захочет вмешаться, вряд ли у него получится всё исправить.

Бей в самое уязвимое место — действуй быстро, жёстко и точно. Таков был её жизненный принцип.

Выключив телефон, Сюй Ваньжань весело спустилась вниз завтракать с мамой.

Но внизу её ждал неожиданный гость.

На мгновение её шаги замерли, но тут же она естественно продолжила спускаться и, улыбаясь, поздоровалась с мужчиной средних лет, сидевшим на диване и тяжело дышавшим от злости:

— Папа, каким ветром тебя занесло?

Сюй Чун проигнорировал её и продолжил приставать к Вэнь Пэй, которая спокойно пила кофе:

— А Пэй, скажи честно: за все годы брака я разве когда-нибудь тебя обижал, кроме как завёл внебрачную дочь?

Какой же мерзавец — и ещё гордится этим!

Сюй Ваньжань молча села рядом и стала наблюдать за представлением.

— Нет, — равнодушно ответила Вэнь Пэй.

Получив подтверждение, Сюй Чун стал ещё самоувереннее:

— Раз ты сама признаёшь, что я больше ничего плохого не делал, брак расторгнут, всё имущество я тебе отдал… Почему ты тогда так со мной поступаешь?

— А что я такого сделала? — удивилась Вэнь Пэй.

Сюй Чун презрительно фыркнул и косо посмотрел на Сюй Ваньжань:

— Ты-то, может, и ничего не сделала… А она?

Вэнь Пэй устала от его бессмысленных упрёков и наконец призналась:

— Хорошо, признаю — это я. И что ты сделаешь? Всё, что я выложила, — правда. К тому же, я даже замазала твоё лицо, из уважения к дедушке.

Сюй Чун вытащил телефон, открыл Weibo, нашёл одно из фото и чуть ли не тыкал им в лицо Вэнь Пэй:

— Ладно, выкладывай фото! Но зачем ты так уродуешь меня в ретуши? Посмотри на талию! Это моя талия? Ты просто бесстыдница! После развода ещё и репутацию портить!

Сюй Чун был щеголем. В свои сорок с лишним он был в расцвете сил и славы.

Часто в WeChat Moments он выкладывал фото после тренировок — без рубашки, с идеальным прессом и «восемью кубиками». Такой… неотразимый. Каждый пост собирал сотни лайков, и он наслаждался этим восхищением.

Конечно, фото немного подправлялись.

Но… он же не настолько растолстел!

Он был уверен: бывшая жена специально его очернила из мести. Вчера вечером он рано лёг спать и выключил телефон, ничего не зная. Утром увидел фото — и сразу помчался сюда на всех парах.

Вэнь Пэй: …

Она не была настолько глупа.

Сюй Ваньжань поняла, на чём делает акцент её «дешёвый» отец, и, продолжая наблюдать за спектаклем, робко подняла руку:

— Это… фото выложила я. Я вообще не умею ретушировать.

Сюй Чун бросил на неё злобный взгляд.

Вэнь Пэй сухо заметила:

— Хочешь, чтобы я ещё и приклеила тебе голову У Яньцзуя?

Сюй Чун:

— Ты хочешь сказать… что я хуже У Яньцзуя?

http://bllate.org/book/5328/527231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода