× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Lady Reborn as the Destitute True Daughter / Знатная девица в роли обречённой настоящей наследницы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сицын поселили в гостевой комнате дома Гу, а прямо по соседству остановился Гу Чэнъин. Выбравшись из-под одеяла, она босиком подошла к напольному зеркалу и внимательно осмотрела своё отражение: чисто белая пижама до самых пят, волосы — чёрные, густые, ниспадающие почти до ягодиц.

Она всегда была уверена в своей красоте, и потому, не раздумывая, вышла из комнаты и направилась к двери соседней спальни.

Именно в этот момент Гу Яояо вышла в коридор за водой.

Голова у неё одеревенела от бесконечных задач, и, увидев внезапно возникшую в полумраке фигуру в белоснежной пижаме до лодыжек с чёрными волосами до попы, она совершенно забыла, что в доме гостья, и инстинктивно взвизгнула:

— Ааа!

Сюй Сицын тоже вздрогнула и, обернувшись, бросила на неё слабый, обиженный взгляд.

Услышав крик, Гу Чэнъин тут же распахнул дверь.

— Что случилось? — Его глаза быстро скользнули по обеим девушкам: Сюй Сицын прислонилась к стене, будто напуганная, а его сестра смотрела на неё с яростью.

Нахмурившись, Гу Чэнъин подошёл к Гу Яояо:

— Ты чего орёшь среди ночи? Спи!

Гу Яояо в бешенстве подпрыгнула и ткнула пальцем в Сюй Сицын:

— А ты чего не спишь? Зачем шляешься по ночам в такой одежде?

Сюй Сицын не ответила — просто зарыдала.

Гу Яояо терпеть не могла, когда та молчит и плачет, будто её обидели. Впрочем, она и так знала: брат всё равно не встанет на её сторону. Не обращая больше внимания на эту парочку, Гу Яояо налила воды и ушла в свою комнату.

Выпив воду, она решила отвлечься и полистать Weibo. И тут, увидев свежую запись в WeChat Moments от Сюй Ваньжань, вдруг всё поняла.

Гу Яояо не могла держать в себе сплетни и сразу набрала видеозвонок Сюй Ваньжань.

Сюй Ваньжань усердно решала задачи и, увидев входящий вызов от Гу Яояо, решила не отвечать — с ней можно не церемониться. Отклонив звонок, она написала:

[Что случилось?]

Гу Яояо:

[Я видела твой пост в Moments.]

Для Сюй Ваньжань это было вполне ожидаемо.

[Ага.]

Но Гу Яояо уже пылала любопытством и начала набирать без остановки:

[Только что вышла за водой и вдруг увидела Сюй Сицын в пижаме. Сначала не подумала ни о чём, но теперь всё поняла. Сюй Ваньжань, скажи честно: неужели она боится, что мой брат влюбится в тебя, и решила перехватить его первой?]

Сюй Ваньжань долго не отвечала, потом спросила:

[Перехватить?]

Гу Яояо:

[Ну ты что, не понимаешь? Она же ночью в пижаме пришла к моему брату!]

Сюй Ваньжань: !!!

Наконец-то заинтересовалась.

Но Сюй Ваньжань всегда умела держать себя в руках и чётко разделяла главное и второстепенное. Да и вообще, ей хотелось лишь подпортить настроение Гу Чэнъину, а не следить за развитием его отношений со Сюй Сицын.

[Иди решай задачи. Больше не буду с тобой разговаривать.]

Отправив это, Сюй Ваньжань снова погрузилась в океан заданий.

Сюй Сицын, возможно, и замышляла нечто подобное, но Гу Чэнъин таких намерений не имел.

Всё просто: она ещё слишком молода, и он никогда не позволил бы себе подобного бесчестного поступка.

— Чэнъин-гэгэ, что мне теперь делать? — Сюй Сицын не переставала плакать с тех пор, как вошла в его комнату.

Гу Чэнъин снова протянул ей салфетку и успокоил:

— Пока я рядом, с тобой ничего не случится.

— А ты… влюбишься в неё?

— В кого? — нахмурился Гу Чэнъин.

— В Ваньжань, — прошептала Сюй Сицын, прикусив губу. Глаза её были опущены в пол, но сердце трепетало в ожидании ответа.

Она боялась, что Чэнъин-гэгэ станет таким же, как Фань Жун.

Последнее время Фань Жун вёл себя очень странно.

Гу Чэнъин вдруг рассмеялся.

От злости.

— Что за глупости лезут тебе в голову? Иди спать, не выдумывай.

— Но ты так и не ответил на мой вопрос, — упрямо настаивала Сюй Сицын.

Гу Чэнъин сказал:

— Кроме тебя, я никого не полюблю.

Сюй Сицын осталась довольна. Встав на цыпочки, она обвила руками его шею и поцеловала, после чего убежала.

Когда Сюй Сицын ушла, Гу Чэнъин вернулся к своим делам.

Слова, сказанные им Сюй Ваньжань накануне вечером, были вовсе не пустой угрозой. Раз она отказывается идти на переговоры, он больше не будет щадить чувства госпожи Вэнь.

Ещё вчера, не доехав домой, он позвонил своему младшему дяде.

Тот рассказал ему всё.

Теперь Гу Чэнъин знал: команда Сун Дань осмелилась так открыто нарушить договор и нанести первый удар, потому что выяснила, кому принадлежит телефон, с которого пришло сообщение. Они решили, что анонимное сообщение отправил именно младший дядя Гу Чэнъина.

Рассчитывая на поддержку семьи Фэн, они перестали воспринимать семью Сюй всерьёз. Более того, возможно, они даже увидели в этом шанс приблизиться к семье Фэн.

Сун Дань много лет в шоу-бизнесе, но так и не добилась настоящего успеха — во многом из-за своего агентства, которое славилось своей ненадёжностью.

Стремясь заручиться поддержкой семьи Фэн, Сун Дань, вероятно, надеялась подписать контракт с киностудией «Фэн».

Но команда Сун Дань и представить не могла, что сообщение отправил вовсе не владелец компании «Фэн», а всего лишь кто-то, кто прикрывался её именем. Узнай они правду, немедленно приняли бы самое разумное решение.

Поэтому Гу Чэнъин немедленно связался с командой Сун Дань.

Он сам оплатит снятие с трендов — взамен требовалось лишь одно: больше никогда не поднимать эту тему и не преследовать их. Более того, при необходимости он хотел, чтобы Сун Дань лично выступила в защиту госпожи Инь.

Гу Чэнъин просмотрел фотографии в трендах — на них не было ничего однозначного. На снимках действительно были Инь Сюэ и Сюй Чун, но при желании можно было утверждать, что это и вовсе другие люди.

Из выбора ракурсов Гу Чэнъин понял: команда Сун Дань с самого начала оставляла себе лазейку. Если бы они действительно не ценили влияние семьи Сюй и выложили бы чёткие, неоспоримые фото без всяких оговорок, ситуация стала бы безвыходной.

Разобравшись с командой Сун Дань, Гу Чэнъин поручил людям убрать тренды.

Уже к утру шумиха, бушевавшая два дня в соцсетях, бесследно исчезла. Кроме того, Инь Сюэ опубликовала записанное видео: на фоне съёмочной площадки она, одетая в костюм для съёмок, жалобно всхлипывала, объясняя, что последние дни молчала, потому что была полностью поглощена работой. Узнав, что её оклеветали, она, конечно, расстроилась, но, несмотря ни на что, продолжит снимать хорошие сериалы для своих поклонников. Заодно она анонсировала свой новый проект и купила себе новый тренд.

В этих шоу-бизнес-играх Инь Сюэ разбиралась куда лучше Гу Чэнъина.

Ему она была безразлична — всё это он делал исключительно ради Сюй Сицын.

Разобравшись с ситуацией в Weibo, на следующий день Гу Чэнъин лично отвёз Сюй Сицын в старый особняк к старшему господину Сюй. Он даже захватил с собой подарки для официального визита.

Цель была очевидна.

Когда Гу Чэнъин и Сюй Сицын прибыли в особняк, Гуйша сообщила им, что Сюй Ваньжань сейчас играет в гольф со старшим господином.

— Она тоже здесь? — удивился Гу Чэнъин.

Гуйша улыбнулась:

— Мисс Сюй Ваньжань очень заботлива. Зная, что старший господин в последнее время невесел, она сегодня специально не пошла в школу, чтобы составить ему компанию на поле.

Гу Чэнъин молча усмехнулся и лишь кивнул в знак того, что понял.

Он уже собирался направиться с Сюй Сицын к гольф-полю, как вдруг увидел, как старик и девушка возвращаются с прогулки.

Гуйша поспешила им навстречу:

— Старший господин, молодой господин Гу и мисс Сюй Сицын пришли проведать вас.

Лицо старшего господина, ещё минуту назад довольно спокойное, слегка помрачнело. Однако он не выказал недовольства и по-прежнему тепло поприветствовал Гу Чэнъина.

Старик сел и указал на место рядом с собой:

— Садись.

— Благодарю вас, дедушка Сюй, — вежливо ответил Гу Чэнъин.

Старший господин спросил:

— Если не ошибаюсь, ты учился в одной школе с Ачэ. Как так получилось, что он не вернулся, а ты приехал?

Подтекст был ясен: зачем ты здесь?

Гу Чэнъин на мгновение замолчал, потом серьёзно ответил:

— Нет, я не закончил обучение. Через пару дней снова уеду. Просто… — Он бросил взгляд на Сюй Ваньжань и продолжил: — Просто побоялся, что кто-то обидит Сицын.

Старик, будучи человеком проницательным, сразу понял, что тот пытается втереть ему очки, но вместо того чтобы подыгрывать, решил выяснить всё до конца:

— Кто посмел обидеть Сицын?

Гу Чэнъин понял: старший господин делает вид, что ничего не знает, а значит, Сюй Ваньжань уже успела наговорить ему всякого.

Тогда он прямо заявил о цели визита:

— Дедушка Сюй, вы знаете, что история с господином Сюй и госпожой Инь была намеренно раскрыта мисс Сюй Ваньжань?

— Конечно, знаю, — легко и прямо ответил старик.

Гу Чэнъин: …

Он снова посмотрел на Сюй Ваньжань, но сохранил самообладание и продолжил:

— Это дело едва не вышло из-под контроля. Если бы так и случилось, репутации семьи Сюй был бы нанесён серьёзный ущерб.

Зная, что бизнесмены больше всего ценят интересы семьи, Гу Чэнъин сделал ставку именно на это.

Однако старший господин лишь махнул рукой и весело рассмеялся:

— Молодой господин Гу, вы слишком преувеличиваете. Не стоит так высоко ставить нашу семью. В столице множество семей по фамилии Сюй, занимающихся швейным бизнесом. Несколько слухов в интернете никак не повлияют на наши дела. Даже если кто-то догадается, что речь о нас, и что с того?

— Ошибся третий сын, но это не имеет отношения к компании «Сюй».

Гу Чэнъин настаивал:

— Но поступок мисс Сюй Ваньжань явно направлен на то, чтобы опорочить репутацию господина Сюй.

Старший господин спросил в ответ:

— А по-твоему, Чэнъин, твой дядя Сюй поступил неправильно?

Гу Чэнъин на мгновение замолчал.

Старик улыбнулся и продолжил:

— Ты щедро потратил деньги ради госпожи Инь, значит, высоко ценишь её добродетель и одобряешь её поступки. Но если так, зачем же ты заплатил за удаление трендов?

— Ты то ли гордишься ею, то ли стыдишься? Получается, ты действуешь противоречиво.

Гу Чэнъин не нашёлся, что ответить.

Наконец он выдавил:

— Сицын ведь выросла у вас на глазах.

Старший господин парировал:

— Сицын выросла у меня на глазах, но как же быть с Сяо Вань?

Обе — его внучки, но Сяо Вань — единственная законнорождённая дочь в семье, а не внебрачная. Кого же он должен любить больше?

Гу Чэнъин пришёл подготовленным, но старик пошёл своим путём, и тот остался без слов.

Поняв, на чьей стороне старший господин, Гу Чэнъин не стал задерживаться и медленно поднялся:

— Сегодня я был слишком дерзок. Обязательно навещу вас в другой раз, дедушка Сюй.

Старший господин ответил:

— В следующий раз надеюсь, ты придёшь искренне, чтобы навестить меня, а не под видом визита пытаться поссорить нас с внучкой.

Гу Чэнъин понял скрытый смысл слов старика: …

Разговор был окончен.

Сюй Сицын думала, что Гу Чэнъин защитит её, но теперь, видя его поражение, заплакала ещё сильнее.

— Дедушка, вы больше не любите Айин? Ведь Айин выросла у вас на коленях! Айин ничего не знает, ничего не понимает. Мама меня бросила, папа обо мне не заботится… теперь и дедушка меня не хочет?

Сюй Ваньжань чуть не вырвало.

Она поправила её:

— Неужели? Разве Сюэ-ай не бросила тебя? В тот день, когда Сюэ-ай выгнали, ты даже не попросила за неё. Или… ты имеешь в виду мою маму?

Сюй Ваньжань округлила рот в изумлении и беззвучно прошептала губами:

«Ты вообще на что надеешься?»

Сюй Сицын прикрыла лицо руками, но, когда никто не смотрел, бросила в ответ презрительный взгляд.

Старший господин, однако, не стал жестоким и ласково сказал Сюй Сицын:

— Ты выросла у меня на глазах. Ты всегда будешь моей внучкой.

Сюй Ваньжань не мешала их общению. Дедушка — не только её, и у него есть своё мнение. Ей не нужно было лезть со своим уставом в чужой монастырь.

Главное — держать меру, чтобы старший господин оставался на стороне её и её матери.

Гу Чэнъин простился и ушёл. Сюй Ваньжань, прижимая к себе декоративную собачку, тоже поднялась вслед за ним.

http://bllate.org/book/5328/527230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода