× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Lady Reborn as the Destitute True Daughter / Знатная девица в роли обречённой настоящей наследницы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ваньжань вдруг осознала: она до сих пор слишком мало знала об этом отце. Похоже, у него и впрямь не осталось ни капли стыда. Робко подняв руку, она произнесла:

— Мам, я пойду позавтракаю, а потом в школу.

Вэнь Пэй по-прежнему встречала бывшего мужа ледяным равнодушием. Сюй Чун так и не увидел на её лице ни тени сожаления, ни привязанности… даже ненависти не было — ровным счётом ничего.

Она действительно перестала его любить.

В итоге Сюй Чун сам навлёк на себя неловкость и, тяжело бросив: «Посмотрим ещё, кто кого! Пока я, Сюй Чун, жив, тебе не вести в столице бизнес по пошиву одежды!» — поспешно ушёл.

Сюй Ваньжань услышала это, отложила тарелку и подошла утешать мать:

— Не слушай его. Если бы у него действительно были такие способности, он давно бы разбогател, а не терпел бы ежедневные упрёки от дедушки! Мам, у тебя всё получится! Давай!

Она энергично показала маме жест поддержки.

Вэнь Пэй улыбнулась и ласково погладила дочь по голове.

Она не могла сказать наверняка, было ли это из-за родственной связи, но ей всегда казалось, что с этой дочерью у неё особенно тёплые отношения.

Ведь именно её она вынашивала целых десять месяцев! Гораздо ближе, чем та, которую они взяли на воспитание.

Гу Чэнъин получил звонок от Сюй Сицын уже на следующий день в полдень по столичному времени. Инцидент разгорелся как раз во второй половине дня по местному времени Гу Чэнъина — он как раз сдавал экзамен.

Когда экзамен закончился и он увидел уведомление в WeChat, подумал, что в Китае сейчас глубокая ночь, и не стал звонить.

Лишь когда Сюй Сицын прислала видеовызов, Гу Чэнъин только проснулся. С растрёпанными волосами, в футболке и спортивных штанах, он одной рукой нажал кнопку ответа, а другой потянулся к зубной щётке на умывальнике.

Он уже собирался спросить, скучает ли по нему собеседница, как вдруг из динамика донёсся громкий плач.

Сердце Гу Чэнъина сразу упало.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил он.

— С мамой беда, — всхлипывая, ответила Сюй Сицын.

Увидев, как сильно она плачет, и услышав, что случилось с её матерью, Гу Чэнъин забыл про зубную щётку и, держа телефон, вернулся в гостиную.

Сюй Сицын рассказала ему всё дословно, и лицо Гу Чэнъина становилось всё мрачнее.

Она и вправду не умеет себя сдерживать!

Гу Чэнъин был человеком исключительно сдержанным. Даже испытывая ярость до предела, он сумел сохранить спокойствие и не передавал негативных эмоций Сюй Сицын.

— Хорошо, я понял. Не волнуйся, этим займусь я.

Сюй Сицын всё ещё всхлипывала. Она ненавидела Сюй Ваньжань и, сжав кулачки, упорно продолжала подливать масла в огонь:

— Чэнъин-гэгэ, я не хочу, чтобы она стала наставницей в шоу «202». Не мог бы ты поговорить с дядей Фэном и попросить, чтобы её туда не взяли?

Она плакала так жалобно, будто маленький ребёнок, и каждое слово прерывалось всхлипами и икотой.

Гу Чэнъин подумал: «Эта женщина Сюй Ваньжань слишком опасна. Айинь ей явно не соперница. Лучше всего, если она не пойдёт в это шоу».

К тому же она собирается быть именно наставницей! Наверняка будет всячески задирать Айинь.

Подожди-ка… На каком основании она вообще получила место наставницы?

Кто ей открыл дверь?!

Надо обязательно поговорить с младшим дядей.

Шоу «202» финансировалось в основном семьёй Фэнов. Возможно, дядя сейчас слишком занят делами, чтобы следить за всеми деталями.

Раз уж он узнал об этом, обязан предупредить его.

Подумав, что в Китае сейчас полдень и младший дядя, вероятно, уже завершил дневную молитву в храме, Гу Чэнъин решил, что сейчас самое подходящее время позвонить.

Крупнейший и самый посещаемый храм столицы, Ваньлунсы, находился за пятой кольцевой дорогой.

Храму насчитывалось уже более тысячи лет. Его окружала тишина и покой, паломники стекались сюда со всей страны, но вот достойного преемника для передачи духовной эстафеты так и не находилось.

Нынешний настоятель Ваньлунсы, мастер Лу, приходился родным дядей по материнской линии Фэну Сючжи.

Мастер Лу никогда не женился и детей не имел, поэтому всю свою надежду возлагал на единственного племянника — господина Фэна Сючжи.

Чтобы унаследовать храм и принять посвящение в настоятели, требовался избранный, «имеющий связь с Буддой». А мастер Лу с детства увлекался Ицзином и астрологией и ещё до рождения Фэна Сючжи предсказал:

«Этот ребёнок связан с Буддой».

Именно он и дал мальчику имя «Сючжи» —

«Совершенствуй тело, успокой разум».

Так с самого рождения Фэн Сючжи оказался между двух огней: отец и дядя постоянно спорили, кто будет воспитывать ребёнка, и однажды их спор чуть не перерос в драку.

В итоге мать предложила компромисс: «Пусть сегодня будет с тобой, а завтра — с тобой».

С тех пор, едва научившись ползать, Фэн Сючжи вынужден был нести бремя, непосильное для обычного ребёнка. Помимо того, что он должен был соответствовать стандартам сына аристократической семьи и освоить все «восемнадцать искусств», ему пришлось изучать классические буддийские тексты.

Бить деревянную рыбу, соблюдать пост, воздерживаться от любовных увлечений — всё это стало для него обыденностью.

Годы шли, и теперь, приближаясь к тридцати годам, он закалил в себе непоколебимое, «алмазное» сердце, которое ни ветер, ни дождь не могли поколебать.

Что такое любовь? Он не знал.

В других семьях братья и сёстры дрались за наследство, а у него — обе стороны семьи дрались за то, кому достанется честь унаследовать их имущество.

Кому он мог пожаловаться на такую судьбу?

Он уже всё принял. Всё равно.

Завершив дневную молитву, Фэн Сючжи вышел из кельи, как вдруг в руке зазвонил телефон.

Увидев на экране имя племянника, он ответил.

На нём была простая чёрная монашеская ряса, коротко стриженные волосы едва прикрывали скальп. Его лицо было благородным и красивым, а осанка — статной и величественной. Среди других монахов он выделялся, словно звезда на небе.

Так как был будний день, в храме почти не было паломников, но даже те немногие, кто оказался здесь, не могли удержаться и доставали телефоны, чтобы сделать фото.

Фэн Сючжи, разговаривая по телефону, мягко улыбнулся и жестом показал, чтобы не снимали.

Его улыбка была тёплой, чистой и искренней, но в ней чувствовалась какая-то магическая сила. Как только он показал, чтобы не фотографировали, все послушно убрали телефоны, боясь рассердить этого «божественного юношу».

Зайдя в свою келью, Фэн Сючжи сел у окна.

Он понял суть просьбы племянника.

Тот, желая порадовать любимую девушку, просил его лишить другую девушку законного права.

Как он мог пойти на такое?

Это же было бы крайне неправедно…

Поэтому Фэн Сючжи, как всегда, мягко улыбнулся:

— Я встречал эту девушку. Да, она немного дерзкая, но в то же время мила и интересна.

«Мила? Интересна?» — Гу Чэнъин подумал, что, возможно, они говорят не об одном и том же человеке.

— Она ещё совсем юная, но уже коварна и умеет манипулировать людьми. Она не раз обижала Айинь. Я знаю, дядя, вам неловко, но если бы у меня был другой выход, я бы не просил вас об этом.

Фэн Сючжи усмехнулся:

— Но Яо-яо рассказывала мне, что она хороший человек.

— Яо-яо — наивная девочка, её обманули, — голос Гу Чэнъина стал молящим. — Дядя, у вас достаточно влияния, чтобы это устроить.

Да, он мог бы это сделать, но не хотел.

Однако племянник редко просил его о чём-то, так что нужно было дать хотя бы благовидный предлог.

— Ты же знаешь, я монах. То, что сделали госпожа Инь и господин Сюй, противоречит моим принципам. Буддисты милосердны, а они — обычные люди, предавшиеся мирским страстям. Я не могу вмешиваться. Но если кто-то сам захочет отстоять справедливость, а я при этом воспользуюсь своим положением, чтобы подавить другого… боюсь, Будда будет недоволен.

Гу Чэнъинь молчал.

«Неужели он всерьёз считает себя монахом?»

— Дядя, рано или поздно вам придётся жениться и завести детей. Мама сказала, что дедушка уже подыскивает вам невесту.

Фэн Сючжи стоял у окна, прижав телефон к уху, а другой рукой перебирал чётки на шее. На мгновение он задумался.

Та девушка по фамилии Сюй, которую он встретил в отеле… Ему всё казалось, что он где-то её уже видел.

Неужели она и есть избранница?

Гу Чэнъинь не добился обещанного и был в ярости. В этот момент из комнаты вышел Сюй Чэ и увидел его мрачное лицо.

Сам Сюй Чэ тоже был мрачен, хотя обычно выглядел спокойным и уравновешенным.

Ему тоже позвонила сестра и рассказала обо всём.

Он сел и прямо сказал:

— После сегодняшнего экзамена я сразу лечу домой.

Гу Чэнъинь и Сюй Чэ учились в одном университете и на одном курсе, но на разных специальностях, поэтому расписание экзаменов у них отличалось. Узнав, что Сюй Чэ может улететь раньше, Гу Чэнъинь кивнул — ему стало немного спокойнее.

— Хорошо, — сказал он. — Раз ты будешь рядом с ней, я спокоен.

Сюй Чэ слегка улыбнулся и положил руку ему на плечо:

— Не волнуйся.

Когда Вэнь Пэй и Сюй Чун развелись, Сюй Чэ не вернулся домой. Вэнь Пэй просто позвонила ему и сообщила. Он лишь спокойно ответил: «Понял».

Ведь она не была ему родной матерью, и он не имел права вмешиваться.

Когда Вэнь Пэй и Сюй Чун начали встречаться, она уже знала о существовании Сюй Чэ. Сначала она не хотела становиться мачехой, но, увидев мальчика — умного, спокойного и красивого, — сразу прониклась к нему симпатией.

Правда, Сюй Чэ был сдержан и не проявлял особой привязанности к Вэнь Пэй.

Хотя, по правде говоря, он был ещё холоднее к своему родному отцу, Сюй Чуну.

Зато к младшей сестре Сюй Сицын он относился исключительно тепло. Они провели вместе гораздо больше времени, чем с родителями.

Перед отлётом Сюй Чэ позвонил Вэнь Пэй и сообщил, когда прилетит. Вэнь Пэй, разочарованная Сюй Чуном, всё же высоко ценила этого сына, не связанного с ней кровными узами.

Узнав, что Сюй Чэ сразу после прилёта заедет к ней, Вэнь Пэй в тот день специально вернулась с работы пораньше и приготовила целый стол угощений.

Когда настало время ужина, Сюй Ваньжань спустилась вниз и, увидев, как мама суетится на кухне, удивилась:

— Сегодня к нам кто-то важный приходит?

Вэнь Пэй, неся из кухни тарелку с креветками, радостно ответила:

— Приезжает твой брат.

Сюй Ваньжань хоть и не встречалась с Сюй Чэ лично, но общалась с ним по видеосвязи в WeChat, так что они были знакомы. Более того, зная сюжет книги, она прекрасно понимала, кто он такой.

Именно поэтому она знала: он полностью на стороне Сюй Сицын и ради неё способен на всё.

— Мам, ты так радуешься, а вдруг он не придёт ужинать?

— Он сказал, что прилетает в пять тридцать и сразу едет сюда. Самое позднее — к семи. Всё равно надо приготовить, — ответила Вэнь Пэй.

В её словах чувствовалась вежливость, но также и некоторая отстранённость — именно так они и общались все эти годы.

— Поняла, это вопрос этикета, — Сюй Ваньжань щёлкнула пальцами, весело подпрыгнула и побежала на кухню. — Я помогу тебе с едой!

Сюй Чэ приехал ровно в семь. Вэнь Пэй пригласила его ужинать, но он ответил:

— Поел в аэропорту.

Его тон был холоден.

Вэнь Пэй взглянула на него и кое-что поняла. Она улыбнулась:

— Тогда зачем ты приехал? Хочешь со мной поговорить?

Сюй Чэ, хоть и был сдержан, всё же относился к ней с уважением.

— Мне нужно поговорить с Ваньжань.

Вэнь Пэй кивнула:

— Хорошо, поговорите. Хотя вы и не встречались лично, всё же вы родные брат и сестра.

Она особенно подчеркнула слово «родные».

Сюй Чэ вежливо склонил голову:

— Не волнуйтесь, Пэй-ай, надолго не задержусь.

Он уже естественно заменил обращение «мама» на «Пэй-ай».

«Отлично», — улыбнулась Вэнь Пэй.

http://bllate.org/book/5328/527232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода