× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Lady Reborn as the Destitute True Daughter / Знатная девица в роли обречённой настоящей наследницы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Насладившись моментом собственного торжества, он перешёл к делу и спросил Сюй Ваньжань:

— Слышал, в день рождения дедушки Гу тебя высоко оценил старик Цзэн? Ну что, дал тебе этот шанс?

Сюй Ваньжань как раз искала подходящий повод немного похвастаться. Раз уж глупец Сюй Цин сам ей подыграл и построил сцену, она, конечно, не упустит случая сыграть свою роль на все сто.

— Нет, — честно ответила она. — Учитель Цзэн пригласил меня участвовать в конкурсе, но я отказалась.

Сюй Цин фыркнул:

— Хе-хе… Отказалась?

— Да, — Сюй Ваньжань достала телефон, открыла переписку с Цзэн Шисяном в WeChat и протянула экран брату. — Братец, я не понимаю этих иероглифов. Помоги разобраться.

Сюй Цин пригляделся — и остолбенел.

— Ну что там написано? Ты разглядел? — спросила Сюй Ваньжань.

Сюй Цин: !!!

— Приглашают тебя наставником по классическому танцу??? — не верил он своим глазам.

Тогда Сюй Ваньжань торжественно объявила всем присутствующим:

— Только что получила новость: в том самом шоу, где моего двоюродного брата пригласили в качестве приглашённой звезды, меня назначили наставником. Уже через пару дней подпишу контракт. Простите, просто я такая выдающаяся. — Хи-хи-хи.

Сюй Сицын, Сюй Чун и Сюй Цин: ???

Вэнь Пэй обрадовалась, и дедушка тоже был в восторге.

— Сяо Вань будет наставником? То есть станет учителем?

Сюй Ваньжань терпеливо объяснила:

— Да, дедушка. Я буду учить их танцевать. Учитель Цзэн предлагал мне сразу участвовать в конкурсе, но я отказалась. Боялась, что не справлюсь с учёбой, поэтому вежливо отклонила его предложение. Но учитель Цзэн так высоко ценит мой талант…

— Раз я не захотела быть участницей, он ходатайствовал, чтобы меня назначили наставником. Перед таким уважением как можно было отказаться? Пришлось согласиться, хоть и неохотно.

Все присутствующие: ???

Жена старшего дяди закатила глаза:

— Да вы все умеете разыгрывать!

Старший дядя тут же строго посмотрел на неё и предупреждающе блеснул глазами: разве не ясно, кто сейчас самый любимый ребёнок в семье? Нет у тебя ни капли сообразительности!

Жена старшего дяди поняла намёк, натянула улыбку и обратилась к Сюй Ваньжань:

— Сяо Вань, в другой раз тётя пригласит тебя к себе домой на обед — обязательно приходи! Сегодня уже поздно, вы, дедушка с внуками, веселитесь, а мы, навязчивые родственники, пойдём.

Сюй Ваньжань тут же помахала на прощание семье старшего дяди и заверила, что обязательно придёт.

Искренний энтузиазм Сюй Ваньжань тронул жену старшего дяди, и настроение у неё сразу подскочило. Перед уходом она добавила Сюй Ваньжань в WeChat и прямо при дедушке перевела ей крупный красный конверт.

Жена второго дяди не хотела отставать и тоже добавилась в WeChat, отправив точно такой же красный конверт.

Мелочиться не стоит — ведь так можно упустить большие выгоды! Кого любит дедушка, того любим и мы!

Ради наследства дедушки — вперёд!

Так Сюй Ваньжань в тот день получила две неожиданные суммы и была очень довольна.

Сюй Цин, узнав, что Сюй Ваньжань пригласили наставником, почувствовал себя оскорблённым и тут же позвонил своему агенту. Он велел передать организаторам шоу талантов: если Сюй Ваньжань не исключат из списка наставников, он отказывается от участия в качестве приглашённой звезды.

Агент передал это требование, но в ответ получил сообщение: инвесторы решили не приглашать его вовсе и передали эту роль другому недавно прославившемуся новичку.

Уже на следующее утро, едва забрезжил рассвет, Сюй Цин вместе с агентом тихо и смиренно отправился к дому режиссёра шоу.

Об этом Сюй Ваньжань, конечно, сразу не узнала — ведь Сюй Цину было стыдно рассказывать ей о таком позоре. Позже она всё выяснила сама, когда пришла в студию подписывать контракт, и Цзэн Шисян лично ей об этом поведал.

Сюй Ваньжань не смогла сдержать смеха:

— Ха-ха-ха!

Теперь ей стало ясно, почему после того дня Сюй Цин перестал так вызывающе вести себя в её присутствии. Вот оно, оказывается, в чём дело!

Сюй Ваньжань даже пожалела — упустила шанс полюбоваться на это зрелище. Уууу!

С понедельника по пятницу она ходила на занятия и была примерной студенткой, поэтому не собиралась пропускать учёбу без причины. Подписание контракта назначили на субботу.

В выходные Гу Яояо тоже была свободна.

Гу Яояо в последнее время пристально следила за ней, поэтому знала обо всех её действиях. Услышав, что Сюй Ваньжань собирается подписывать контракт, Гу Яояо вызвалась сопровождать её.

Сюй Ваньжань, конечно, не отказалась!

Она обладала сильным чувством самосохранения и даже привела с собой юриста от своей компании. Только убедившись, что юрист одобрил контракт, она поставила свою подпись.

После подписания они обсуждали, куда пойти пообедать, как вдруг дорогу перед ними перекрыла большая толпа людей.

Такая картина явно означала, что где-то поблизости находится важная персона. Сюй Ваньжань даже обрадовалась:

— Неужели мне повезёт заранее встретить какую-нибудь звезду?

С тех пор как она увлеклась дорамами, Сюй Ваньжань тоже встала на путь фанатства.

Гу Яояо встала на цыпочки и, вытянув шею, заглянула сквозь толпу. Увидев знакомое лицо, она сказала:

— Это не звезда, а мой младший дядя. Ты разве не знала? Он главный инвестор этого шоу талантов.

Младший дядя Гу Яояо — значит, и младший дядя Гу Чэнъина?

В романе об этом влиятельном человеке писали немного. Всегда лишь подчёркивали, насколько он могущественен, но конкретики не давали.

Поэтому Сюй Ваньжань не проявила к нему особого интереса.

Хотя она и подписала контракт на участие в шоу талантов, на данный момент проект находился лишь на стадии прослушиваний. Настоящие съёмки начнутся только весной, после Нового года. Значит, у Сюй Ваньжань ещё много свободного времени.

Учёба уже не требовала от неё особых усилий — достаточно было внимательно слушать на занятиях, чтобы уверенно оставаться первой в списке.

Теперь Сюй Ваньжань нужно было полностью помочь матери Вэнь Пэй отрезать эту гнилую часть жизни. Чем скорее мать разведётся и начнёт самостоятельную жизнь, тем быстрее она сможет строить собственное дело и зарабатывать деньги, оставив этого мерзавца и его любовницу развлекаться самим.

Раньше она уже помогала матери ловить отцовских любовниц, так что в подобных делах чувствовала себя вполне уверенно.

Во-первых, у неё был подробный план.

Во-вторых, она последовательно претворяла его в жизнь.

Жучки оказались не напрасны: за это время она почти полностью выяснила все места, где изменники встречаются. Чаще всего они выбирали пятизвёздочный отель в центре города.

Сюй Чун каждый раз бронировал один и тот же номер. Для Сюй Ваньжань это было отличной новостью.

Сегодняшняя задача состояла в том, чтобы проникнуть в этот номер и спрятать жучки по всему помещению — на диване, кровати, в ванной и кабинете, везде, где может произойти нечто неприличное. Как только изменники начнут свои игры, она немедленно передаст эту информацию сопернице Инь Сюэ из той же сферы, с которой та постоянно конкурирует за роли.

Тогда ей даже не придётся действовать самой — найдутся желающие ухватиться за этот скандал и не отпускать.

Сюй Ваньжань заранее всё тщательно подготовила: даже расписание уборки этажей и номеров выяснила до мелочей. Добравшись до отеля, она дождалась, когда горничная откроет дверь для уборки, и незаметно проскользнула внутрь. Быстро расставив жучки по всем ключевым точкам, она вышла, не дожидаясь, пока горничная закончит работу.

Однако Сюй Ваньжань не ожидала, что именно сегодня и именно в этот момент она наткнётся на парочку, пришедшую на свидание.

Когда они уже почти поравнялись, Сюй Ваньжань в панике резко открыла дверь ближайшего номера и юркнула внутрь.

К её удивлению, дверь оказалась незапертой.

Ещё больше удивило то, что внутри уже кто-то был.

Сюй Ваньжань: !!!

Этот номер-люкс был устроен иначе, чем соседний — просторнее и роскошнее. Когда Сюй Ваньжань бесцеремонно ворвалась внутрь, сидевший на диване молодой человек, листавший журнал, даже не шелохнулся.

Но Сюй Ваньжань была уверена: он услышал.

Действительно, спустя несколько секунд он спокойно закрыл журнал, отложил в сторону и, повернувшись к ней, спросил:

— Ты пришла?

Сюй Ваньжань: ?

Прежде чем она успела что-то объяснить, он, казалось, удивился:

— Это ты?

Сюй Ваньжань: ??

Что значит «ты»? Они знакомы?

Сюй Ваньжань лихорадочно прокрутила в памяти всех встречных и поперечных, но точно знала: такого человека она никогда раньше не видела.

Хотя лицо ей было незнакомо, по опыту общения с влиятельными людьми она сразу поняла: перед ней человек высшего света. По внешности, осанке и благородству он превосходил всех, кого она встречала в этом мире. Скорее всего, его положение и состояние на несколько порядков выше, чем у семьи Сюй.

Она тут же извинилась:

— Прошу прощения, сударь. Я ошиблась номером, сейчас же уйду.

Но мужчина лишь слегка усмехнулся, будто услышал забавную шутку.

Он не собирался её отпускать и лишь указал пальцем на диван рядом с собой:

— Раз уж пришла, садись.

Сюй Ваньжань попыталась объясниться:

— Правда, я просто…

— Сюй-сяоцзе, садитесь, поговорим, — сказал он.

Сюй Ваньжань удивилась:

— Вы меня знаете?

Мужчина слегка приподнял бровь и кивнул:

— Можно сказать, что знаю.

Сюй Ваньжань почувствовала, что этот человек похож на лиса — гордого, благородного и хитрого. Такие люди, занимая высокое положение, обладают железной волей и самоконтролем.

Если они решают кого-то уничтожить, делают это тонко, изящно, без единой капли крови на руках, часто используя других как орудие. И уж точно не станут вести себя по-хамски с благовоспитанной девушкой.

Осознав это, Сюй Ваньжань спокойно села напротив.

С близкого расстояния она убедилась: в его взгляде не было и тени похоти. Даже перед такой несравненной красавицей, как она, его глаза не дрогнули.

Взгляд был спокойным, уравновешенным.

Более того, Сюй Ваньжань даже уловила в нём нечто буддийское — будто он вообще не воспринимал её как женщину!

Это уже начинало её раздражать.

Конечно, он не должен был приставать к ней. Но игнорировать её несравненную красоту? Сюй Ваньжань тут же решила, что перед ней слепец, не способный распознать драгоценность.

Такую, как она, можно сравнить с наложницей восточного дворца — даже Фань Жун, верный поклонник Сюй Сицын, в последнее время, глядя на неё, явно проявлял жадное восхищение…

А этот мужчина остался совершенно равнодушен?

Отлично. Мужчина, ты успешно привлёк моё внимание!

Усевшись, Сюй Ваньжань сразу стала спокойнее и увереннее. Она изобразила безупречную улыбку истинной аристократки и, подобрав голос, сладкий, но не приторный, спросила:

— Вы меня знаете? А я вас, к сожалению, нет.

За последний месяц его уже десять раз беспокоили разные женщины, приходившие «по ошибке» постучаться в дверь. Он уже привык.

Но удивило другое: семья Сюй тоже хочет породниться с семьёй Фэн.

И эта Сюй Ваньжань ещё не достигла восемнадцати лет.

Фэн Сючжи был снисходителен к детям, особенно к таким дерзким и гордым девочкам. Он уже слышал от своего ассистента, что Цзэн Шисян высоко оценил её талант.

Его ассистент показывал ему её резюме.

И даже видео с её танцем.

— Хотите что-нибудь выпить? — неожиданно спросил Фэн Сючжи, поднимаясь.

Алкоголь она пить точно не будет — нужно сохранять ясность ума и не давать ему ни малейшего шанса опоить её. Но и отказываться совсем — тоже невежливо.

Поэтому Сюй Ваньжань сказала:

— Дайте, пожалуйста, апельсиновый сок. Спасибо.

Фэн Сючжи, уже подошедший к открытой кухонной барной стойке, на мгновение поднял на неё взгляд. Ничего не сказал, но про себя подумал: «Да, всё-таки ещё ребёнок».

Любая другая женщина на её месте наверняка попросила бы вина.

http://bllate.org/book/5328/527226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода