× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Lady Reborn as the Destitute True Daughter / Знатная девица в роли обречённой настоящей наследницы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она лично выжала стакан апельсинового сока, принесла его и, подумав, что девочке наверняка захочется чего-нибудь сладкого, спросила:

— Не заказать ли тебе десерт?

Сюй Ваньжань: ???

— Нет, спасибо, — ответила она.

Экран ноутбука в кабинете мигнул — кто-то искал Фэна Сючжи. Тот поднялся:

— Мне нужно заняться делами. Посиди пока здесь сама.

Сюй Ваньжань: ???

Разве она не может просто уйти?

Но тут же сообразила: те двое сейчас устраивают представление в соседней комнате. Пожалуй, лучше переждать здесь — в этом «большом храме». Это даже к лучшему.

Ведь вскоре должно начаться настоящее зрелище, и она очень хотела его увидеть.

Когда Фэн Сючжи ушёл, Сюй Ваньжань достала наушники и стала прислушиваться к звукам из соседней комнаты. По времени всё уже должно быть готово. Она собралась набрать номер с запасного телефона…

Но вдруг мелькнула мысль — и она направилась к двери кабинета.

Постучав, она заглянула внутрь. Увидев, как мужчина за столом поднял на неё взгляд, она вымученно улыбнулась:

— Можно одолжить твой телефон?

Старый трюк: «одолжить телефон» на самом деле означал желание получить его контакт.

Фэн Сючжи улыбнулся и кивнул:

— Конечно.

Он придвинул к краю стола свой рабочий смартфон и постучал по нему пальцем, приглашая взять.

Сюй Ваньжань подошла и взяла аппарат.

Фэн Сючжи ожидал, что она прямо при нём наберёт свой номер, чтобы потом сказать: «Я потеряла телефон, можно позвонить?» — вполне разумный предлог…

Но вместо этого она радостно убежала, прижав к груди его устройство.

Фэн Сючжи: ?

Не по правилам играет?

Интересно!

У Инь Сюэ в актёрской среде была коллега, очень похожая на неё внешне. Сюй Ваньжань знала, что обе они боролись за одну роль.

Ещё несколько дней назад она попросила помощницу своей матери Вэнь Пэй разузнать об этом. Благодаря этому ей удалось получить номер телефона агента той самой актрисы.

Теперь Сюй Ваньжань точно рассчитала время и отправила сообщение с полным адресом отеля — вплоть до номера комнаты.

Чтобы получательница поверила, она добавила ещё одно:

«Шанс упускается раз в жизни. Верь или нет — решать тебе».

Актрису, похожую на Инь Сюэ, звали Сун Дань. Хотя Сюй Ваньжань никогда с ней не встречалась, она имела о ней хорошее мнение и хотела предоставить ей возможность.

В оригинальном романе Сун Дань постоянно противостояла Инь Сюэ. Более того, именно благодаря её усилиям Инь Сюэ в итоге пала, а все её грязные дела стали достоянием общественности.

Враг моего врага — мой союзник.

К тому же Сун Дань отличалась прямолинейностью. Пока её агент всё ещё сомневался в правдивости сообщения, Сун Дань уже вырвала у него телефон и ответила одним словом:

«Хорошо».

— Лучше схватить лишнего, чем упустить нужное, — сказала она и тут же позвонила своим знакомым из СМИ.

Сюй Ваньжань, получив это короткое «хорошо», успокоилась. Разумеется, она не оставила следов на чужом телефоне — тщательно удалила каждое сообщение.

Фэн Сючжи закончил дела и вышел из кабинета.

Девушка сидела на диване и что-то делала с его смартфоном. Он с любопытством спросил:

— Чем мой телефон отличается от твоего?

Сюй Ваньжань спокойно подняла глаза и улыбнулась:

— Ни чем.

Она протянула ему аппарат:

— Держи.

Фэн Сючжи взял телефон и отложил в сторону, чтобы перейти к главному.

— Я знаю, что твой отец сейчас в соседней комнате.

Сюй Ваньжань: !!!

Он знает? Что он имеет в виду?

Что ещё ему известно?

Внутри у неё бушевал настоящий ураган, но внешне она сохранила полное спокойствие.

— Господин… что вы имеете в виду?

Фэн Сючжи прямо сказал:

— Тебя же прислал отец, чтобы договориться о помолвке с семьёй Фэнов?

Сюй Ваньжань: …

«Да нет же…» — хотела возразить она, но ответила:

— Да.

Фэн Сючжи смотрел на неё проницательным, почти буддийским взглядом, будто видел насквозь. На мгновение он замолчал, а затем произнёс:

— Похоже, я ошибся.

— Ты пришла ловить их с поличным?

Блин!

Сюй Ваньжань внутри: !!!

Фэн Сючжи давно снимал этот номер в отеле для работы. Его помощник регулярно информировал его о том, кто живёт по соседству.

За последние пару лет столько богатых семей пытались породниться с ним, что, узнав от помощника о присутствии третьего сына рода Сюй, он сразу подумал: не хочет ли и эта семья заключить союз?

Правда, позже он отмел эту мысль: ведь Сюй также вели переговоры о браке с семьёй Гу, а женить племянника и дядю на двух сёстрах — слишком странно. Так что он решил, что ошибся…

Однако, увидев эту девушку из рода Сюй, прежнее подозрение снова всплыло, и он неверно истолковал ситуацию.

Он знал, что в соседней комнате находится Сюй Чун, но тот, скорее всего, не знал, что рядом с ним — Фэн Сючжи. Поэтому в последнее время Сюй Чун вёл себя без всяких стеснений.

Женщина, которая была с ним, оказалась актрисой и приходилась свояченицей Сюй Чуну. Хотя они и не были родными сёстрами, это всё равно считалось кровосмесительной связью.

А девушка перед ним — родная дочь той самой госпожи Инь. Пару десятилетий назад детей перепутали в роддоме, и лишь недавно всё выяснилось.

Сюй Ваньжань прошла путь от крайнего волнения до полного хладнокровия.

Её цель была ясна: независимо от того, кто перед ней, раз уж план зашёл так далеко, нельзя допустить провала.

Поэтому она решила держать этого человека под контролем до тех пор, пока скандал в соседней комнате не вспыхнет во всю силу.

— Да, я пришла ловить их с поличным, — честно призналась она. Раз уж он такой хитрец, глупо было бы врать.

Ведь она не ловит его самого — какое ему до этого дело?

Главное — не мешать ей добиться своего.

— А зачем ты использовала мой телефон? — спокойно спросил он.

Сюй Ваньжань на секунду задумалась, потом сказала:

— Потому что не хочу использовать свой.

Фэн Сючжи: …

— И это весь твой ответ?

Он спросил это без малейшего раздражения — настроение оставалось ровным, будто речь шла не о его собственном устройстве.

Сюй Ваньжань блестяще воспользовалась своим даром спорить:

— Ты сам дал мне его.

— Ты не сказала, зачем тебе телефон.

— Но ты и не спросил! Если бы спросил, я бы обязательно объяснила.

Фэн Сючжи: …

Он слегка улыбнулся и больше не стал настаивать.

Ладно, использовала — и пусть. Ничего страшного.

Теперь, когда стало ясно, зачем она здесь, продолжать разговор не имело смысла. Фэн Сючжи встал, собираясь вернуться в кабинет.

Прежде чем уйти, он наклонился, чтобы забрать телефон с журнального столика.

Сюй Ваньжань уже ждала этого момента и мгновенно схватила аппарат.

Фэн Сючжи рассмеялся, слегка раздосадованный:

— Мисс Сюй, это мой телефон.

— Я знаю. Но ты только что одолжил его мне.

— Но теперь я хочу его вернуть.

— А я ещё не закончила пользоваться и не говорила, что верну.

Раз уж решилась быть наглой, надо идти до конца! Сюй Ваньжань гордо подняла подбородок.

Фэн Сючжи: …

Он понял, чего она боится, и заверил:

— Не волнуйся, я не стану мешать твоему делу.

— Тогда поклянись.

— Буддисты не лгут.

Сюй Ваньжань: ???????????

Теперь она, кажется, начала догадываться, кто он такой.

— Ты что, …

Она не успела договорить — вдруг за дверью раздался шум и гам. Сюй Ваньжань обрадовалась: началось! Она тут же вернула телефон и очень серьёзно, искренне поблагодарила, после чего радостно умчалась смотреть представление.

Фэн Сючжи: …

Он не придал этому значения, просто закрыл дверь своей комнаты. Шум мгновенно стих, и он спокойно вернулся к работе.

Сюй Ваньжань, конечно, предусмотрела запасной вариант. Хотя Сун Дань и Инь Сюэ были заклятыми врагами, Сюй всё же опасалась, что Сун Дань в последний момент испугается влияния семьи Сюй и согласится на тихое урегулирование. Поэтому, воспользовавшись суматохой, она незаметно проникла в комнату и сделала несколько фотографий «любовников» в постели.

В комнате стоял отвратительный запах, и она не задержалась там ни секунды дольше, чем нужно. Сделав снимки, она тут же ушла.

По дороге домой в такси она всё думала о том мужчине из соседней комнаты.

Изначально она взяла его телефон, чтобы отправить сообщение Сун Дань, потому что он, очевидно, стоял выше семьи Сюй по положению. Если Сюй попытаются замять скандал деньгами, а Сун Дань узнает, что источник информации — человек влиятельнее самих Сюй, она точно не согласится на компромисс!

Значит, дело не удастся замять!

Если Сун Дань откажется от тайного урегулирования, Сюй Чуну и Инь Сюэ не избежать позора.

Это был импульсивный шаг, и она чувствовала лёгкое неловкое чувство, ведь использовала чужого человека. Но теперь, когда она, возможно, поняла, кто он такой, это чувство ушло.

Младший дядя Гу Чэнъина, родственник главных героев романа.

Значит, он из стана её врагов!

Если бы он не раскусил её с самого начала, она, возможно, всё ещё волновалась бы, не станет ли он мстить позже. Но он сразу всё понял и заверил, что не будет мешать — значит, переживать не о чем.

Она немного разбиралась в психологии таких людей. Он не похож на того, кто нарушает слово. Раз пообещал — выполнит.

К тому же, скорее всего, он и сам презирает её «отца» Сюй Чуна. Ведь те двое устроили оргию прямо за стеной его номера — разве такое не вызывает отвращения у буддиста?

В таком свете помощь с его стороны — не совсем помощь. Скорее, взаимная выгода! Они просто использовали друг друга!

Разобравшись в этом, Сюй Ваньжань достала телефон и позвонила Вэнь Пэй:

— Мама, всё готово. Едем в старый особняк — пора смотреть представление!

Раз уж скандал разгорелся, давай раздуем его ещё сильнее!

Развод! Раздел имущества!

Сюй Ваньжань никогда не упускала возможности полюбоваться зрелищем.

Тем более сегодняшнее представление — её собственное творение, и она ни за что не пропустит его.

Она заранее договорилась с матерью Вэнь Пэй: как только всё будет готово, они сразу поедут в старый особняк, чтобы старейшина рода сам разобрался в ситуации.

Сюй Ваньжань всё просчитала. Как только всплывёт скандал и появятся доказательства измены, Сюй Чун поймёт: единственный способ замять дело — заплатить огромную сумму. Но сейчас финансы компании находятся под контролем Вэнь Пэй, и он не сможет тайно перевести средства. Даже если захочет заплатить из собственного кармана, вряд ли у него окажется столько наличных.

К тому же, раз уж дело дошло до СМИ, скрыть правду невозможно. Ему останется только одно — признаться жене.

Он упадёт перед ней на колени, будет рыдать, молить о прощении, клясться, что навсегда исправится и больше никогда не изменит… Главное — сначала замять скандал. А через год-два, когда все забудут, он спокойно вернётся к прежнему образу жизни.

Типичное поведение мерзавца.

Сюй Ваньжань прекрасно это понимала.

Когда знаешь человека насквозь и перекрываешь ему все пути отступления — только тогда открываешь себе дорогу вперёд.

Как и ожидалось, её отец, не найдя их дома, приехал в старый особняк. Перед всеми тремя ветвями семьи Сюй он унижался перед Вэнь Пэй, признавал вину и рыдал, готовый даже бить себя по щекам, чтобы доказать искренность раскаяния.

Да, в особняке собрались все трое сыновей рода Сюй со своими семьями, включая Сюй Сицын.

Всех, кроме Сицын, сюда пригласила сама Сюй Ваньжань.

Пусть придут даже те, у кого дела — всё равно веселее вместе! Она была уверена: дядя и тётя с первой ветви, а также со второй, с удовольствием посмотрят это представление.

Возможно, они даже поддержат их с матерью. Ведь, как гласит старая пословица: враг моего врага — мой друг.

http://bllate.org/book/5328/527227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода