× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Lady Reborn as the Destitute True Daughter / Знатная девица в роли обречённой настоящей наследницы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, сестрёнка, — сказала Инь Сюэ. — Спасибо, что понимаешь.

Менее чем через десять минут после её ухода Сюй Чун тоже отложил палочки и встал из-за стола.

— Сегодня вечером встреча с друзьями. Ложитесь пораньше, я ухожу.

Вэнь Пэй не обратила на него внимания и лишь улыбнулась:

— Хорошо. Только береги здоровье.

— Не волнуйся, — ответил Сюй Чун.

Он уже надевал обувь у двери, когда вдруг Сюй Ваньжань выскочила из комнаты. Как и в последние дни, она бросилась к нему и обняла, изображая обиду:

— Папа, я так старалась, чтобы ты не опозорился! Получила первое место в школе, а ты сегодня такой недовольный…

Сюй Чун не был настолько наивен, чтобы поверить в её искренность. Он лишь сухо улыбнулся:

— Сегодня не подготовился. Завтра подарю тебе что-нибудь.

Сюй Ваньжань тут же оживилась и, не упуская случая, прицельно ударила по больному:

— Помню, как сестрёнка однажды заняла первое место в классе, и ты подарил ей спортивную машину за три миллиона. А я — первая во всём году! Значит, папа должен подарить мне машину за пять миллионов, верно?

Щёки Сюй Чуна дёрнулись.

Пять миллионов для него не были огромной суммой, но и мелочью их назвать было нельзя. Дочери, которую он любил, он отдал бы их без раздумий, но эта… ему она не нравилась.

Однако Сюй Ваньжань даже не дала ему шанса возразить. Она перехватила инициативу и, улыбаясь, заявила:

— Спасибо, папочка! Ты самый лучший папа на свете!

Затем она повернулась к матери:

— Мам, я хочу записаться на курсы — буду получать водительские права.

— Хорошо, — сказала Вэнь Пэй. — Мама сама тебя запишет и с тобой поедет тренироваться.

Сюй Чуну оставалось только пробормотать:

— Как-нибудь свожу тебя посмотреть машины.

— Не надо «как-нибудь»! — тут же возразила Сюй Ваньжань. — Давай завтра. У меня завтра свободно.

Сюй Чун промолчал.

Несколько дней назад Сюй Ваньжань засунула миниатюрный жучок в карман его пиджака и действительно подслушала разговор с Инь Сюэ — они тайно встречались. Но она проявила осторожность и не оставляла жучок надолго: как только он вернулся домой, она сразу же его извлекла.

А сейчас она снова его подсунула.

Сегодня Инь Сюэ вернулась в столицу и забрала Сюй Сицын. Сюй Ваньжань предполагала, что их «семейка» обязательно соберётся и заговорит.

Она хотела услышать, о чём они будут говорить.

Кроме того, она решила, что пора рассказать об этом Вэнь Пэй.

Если она не ошибалась, по поведению матери в последние дни та уже что-то заподозрила.

Главное — чтобы подозрения зародились заранее. Тогда, когда правда предстанет перед ней во всей красе, она не будет настолько ошеломлена и не пострадает так сильно.

Конечно, если мама любит папу, ей всё равно будет больно.

Сюй Ваньжань долго сидела в своей комнате, а потом решила постучаться в дверь кабинета Вэнь Пэй.

Вэнь Пэй только что вышла из душа и надела длинный до пят шелковый халат тёмно-синего цвета. Сейчас она стояла на балконе кабинета и покачивала бокалом вина.

Услышав стук, она повернула голову к двери и громко сказала:

— Сяо Вань? Дверь не заперта, заходи.

Сюй Ваньжань вошла.

— Мам… — даже издалека она почувствовала, что мать плакала.

Вэнь Пэй провела рукой по лицу, вытирая слёзы, вошла в комнату и спросила:

— Что случилось? Почему пришла так поздно?

Сюй Ваньжань сделала наивное обещание:

— Мам, не волнуйся! Пока я жива, никто не посмеет обидеть тебя!

Вэнь Пэй молча посмотрела на дочь, а потом обняла её.

— Должна защищать тебя я, — сказала она.

Сюй Ваньжань терпеть не могла сантиментов и драматичных сцен. По её мнению, вместо того чтобы тратить время на жалобы на судьбу, лучше сразу дать сдачи.

Поэтому именно ей предстояло поднять настроение. Она весело ухмыльнулась:

— Тогда будем защищать друг друга! Мам, договорились: что бы ни случилось, мы не позволим себе причинить вред. Если нас обидят — мы обязательно отомстим!

А слёзы? Это для слабаков. Мы же сильные! Мы — великий гений и маленький гений. Нам что, нужны слёзы? Да ладно уж!

Вэнь Пэй вдруг рассмеялась.

— Ладно, говори, — прямо спросила она. — Ты ведь что-то знаешь? Раз пришла, значит, хочешь что-то сказать?

Сюй Ваньжань терпеть не могла ходить вокруг да около. Она сразу же протянула матери свой телефон с открытым приложением для прослушивания жучка.

— Мам, послушай сама. А потом мы вместе придумаем, как поступить. И всё, что по праву принадлежит нам, мы не уступим ни на йоту. Даже то, что формально не наше, мы, пользуясь статусом жертв, вытянем до последней копейки.

Проще говоря, нужно выжать из Сюй Чуна всё до капли. Инь Сюэ мечтает стать хозяйкой его состояния и зажить роскошной жизнью в богатом доме? Пускай мечтает! В лучшем случае она получит косточку без мяса.

А заодно мы испортим ей репутацию так, что в шоу-бизнесе ей делать будет нечего.

— Мам, тебе срочно нужно проверить финансы компании. Придумай предлог и сверь все счета построчно. Пока не стоит будить змею — придумай такой повод, чтобы папа не заподозрил, что ты уже всё знаешь. Финансовый контроль должен быть в твоих руках, иначе кто-то может заранее перевести активы.

— С сегодняшнего дня распределим роли: всё, что касается компании, — твоё дело. А всё остальное — моё.

Вэнь Пэй покачала головой:

— Ты занимайся учёбой и не отвлекайся на семейные дела. Я не подведу тебя.

Сюй Ваньжань не согласилась и с вызовом заявила:

— Если я сейчас заняла первое место в году, в следующий раз будет ещё лучше. Учёба не отнимает у меня много времени — мне нужно чем-то заняться, чтобы не скучать.

— Иначе я с ума сойду от безделья.

Вэнь Пэй всё ещё не соглашалась.

Тогда Сюй Ваньжань пустила в ход последний козырь — обиделась. И только тогда Вэнь Пэй неохотно кивнула.

— Но перед тем, как что-то предпринять, ты должна посоветоваться со мной и рассказать, что собираешься делать, — всё ещё переживала она.

Сюй Ваньжань устно согласилась, но про себя подумала: «Посмотрим, как пойдёт».

Мать и дочь долго разговаривали, и когда Сюй Ваньжань вышла из кабинета, настроение Вэнь Пэй уже полностью восстановилось.

Сюй Ваньжань никогда не была тихоней. Если уж ей представился повод, она обязательно его использует. А сейчас у неё был отличный повод.

Первое место в году — этого хватало, чтобы весь месяц чувствовать себя хозяйкой в доме Сюй.

Но ей было мало — она отправилась в старый особняк к дедушке и даже захватила с собой учебники и рюкзак, явно собираясь остаться надолго.

Вэнь Пэй, увидев, что дочь поселилась у дедушки, после работы тоже поехала в старый особняк.

Хотя три ветви семьи Сюй давно разделились, старший господин всё ещё владел значительной частью имущества. Поступок Сюй Ваньжань немедленно встревожил всех остальных членов семьи — все решили, что дедушка хочет передать ей свою долю в качестве компенсации.

Обычно вся семья собиралась раз в месяц, не чаще. А теперь за несколько дней здесь оказались все.

Каждый заявлял, что соскучился по дедушке и хочет переехать в старый особняк, чтобы жить с ним.

Старик, хоть и в возрасте, оставался острым на ухо и зорким глазом. Он прекрасно видел, кто искренен, а кто притворяется.

Поэтому он не стал вступать в долгие разговоры и прямо заявил:

— Остаётся только Сяо Вань. Все остальные — по домам. У меня тут храмишко маленький, на вас всех не хватит места.

Под столом жена Сюй Да-бо толкнула мужа в бедро, и он заговорил:

— Пап, если бы ты не любил тишину и не жаловался, что мы шумим, мы бы давно переехали к тебе.

— Да-да, именно так! — подхватила жена.

Сюй Эр-бо не хотел отставать и тут же вмешался:

— Посмотри на А Цина! Он всё время на съёмках, совсем исхудал. А как только вернулся, сразу к тебе помчался — видно, как он тебя уважает!

Старик тут же нашёл изъян в его словах:

— У меня что, еды нет или питья? Почему, если он приезжает ко мне, то не может нормально отдохнуть? Получается, по-твоему, у меня здесь только мучения?

— Пап, что ты говоришь! — Сюй Эр-бо, получив по заслугам, неловко улыбнулся и замолчал.

Его жена попыталась спасти положение:

— Пап, он не это имел в виду. Просто нам очень хочется переехать к тебе. Ты же живёшь один в таком большом доме — пусто и одиноко. Мы бы приезжали после работы и разговаривали с тобой. Разве не здорово?

Старик прекрасно понимал, чего они хотят, и не желал тратить на них время. Он прямо сказал:

— Молодёжь, если захочет остаться, — пожалуйста. А вы, поели — и домой. Впредь приезжайте раз в месяц, не чаще. А то от вида вас аппетит пропадает.

Раз он так прямо выразился, оставаться дальше значило бы окончательно опозориться.

Поэтому Сюй Да-бо с женой, Сюй Эр-бо с женой, а также Сюй Чун и Вэнь Пэй вежливо распрощались и ушли.

Старик больше всего уважал Вэнь Пэй из всех невесток. Он колол других, но не её. Перед уходом он похвалил её:

— Ты отлично воспитала Сицын, а Сяо Вань — и подавно.

Вэнь Пэй не осмелилась принять такую похвалу и уже собиралась скромно ответить, но жена Сюй Эр-бо перебила:

— Пап, Сяо Вань ведь только недавно вернулась в семью Сюй. Её воспитывала не сестра!

— Ты ничего не понимаешь! — рявкнул старик. — Сначала научи своего сына входить в десятку лучших, потом со мной разговаривай!

Сюй Цин: …

Его явно задели!

Вэнь Пэй обладала высоким эмоциональным интеллектом и умело справлялась с семейными разборками. Она похвалила Сюй Цина:

— Пап, ты ведь не смотришь сериалы, поэтому не знаешь: А Цин сейчас очень популярен в интернете. Среди множества актёров в шоу-бизнесе лишь немногие добиваются успеха. Те, кто добился, безусловно, лучшие.

Сюй Цин тоже был в шоу-бизнесе, несколько лет проработал без особого успеха, но недавно снялся в сериале, вышедшем на центральный канал, и наконец-то стал знаменитостью. Теперь он был новым восходящим «потоковым» актёром: за ним следили фанаты, его преследовали папарацци, а в соцсетях девушки писали: «Братик, братик, я тебя люблю!»

Старику было неудобно говорить прямо, но он считал, что семья Сюй, хоть и не входила в число самых знатных домов столицы, всё же обладала достаточным состоянием. Зачем же детям бросать наследственное дело и лезть в этот шоу-бизнес?

Это ниже их достоинства.

Сюй Цин скромно ответил:

— Третья тётя слишком хвалит меня. Мои достижения — ничто.

Но на самом деле он был очень доволен собой.

Сейчас всё решает популярность: в шоу-бизнесе, у кого есть аудитория, тот и король. Ему больше не нужно беспокоиться о том, что ему не дадут роли, не пригласят на мероприятия или не обеспечат пиар. Он наконец-то выбрался из тени!

Сюй Ваньжань прекрасно видела его самодовольную ухмылку и пробормотала себе под нос:

— Сейчас ты вылез из грязи, но до падения тебе осталось недолго.

Она стояла рядом с Сюй Цином, поэтому другие не слышали, а он — слышал отчётливо.

Сюй Цин тут же бросил на неё гневный взгляд, но продолжил улыбаться Вэнь Пэй:

— Кстати, чуть не забыл сообщить третей тёте хорошую новость. — Он посмотрел на Сюй Сицын и широко улыбнулся. — Меня пригласили в шоу талантов в качестве приглашённой звезды на пару выпусков. И я договорился, чтобы Сицын могла сразу присоединиться к проекту.

Он специально подчеркнул:

— Без прослушивания, сразу в основной состав.

Сюй Сицын уже знала об этом — Сюй Цин рассказал ей лично.

Теперь он повторил это при всех, и Сюй Сицын, заметив его торжествующий взгляд на Сюй Ваньжань, поняла: он делает это, чтобы помочь ей одолеть новую кузину.

Поэтому Сюй Сицын тут же начала восторженно хвалить Сюй Цина, то и дело повторяя, какой он замечательный, и радуясь, что в шоу будет такой защитник, который никому не даст её обидеть.

Сюй Цин хотел похвастаться своими возможностями перед всеми и заодно дать понять новой кузине, с кем она имеет дело.

http://bllate.org/book/5328/527225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода