× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Lady Reborn as the Destitute True Daughter / Знатная девица в роли обречённой настоящей наследницы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? Да разве это не та самая певица и танцовщица из увеселительного заведения? — нахмурилась Сюй Ваньжань с явным презрением.

Цзэн Шисян недоуменно замер.

— Я понимаю, госпожа Сюй, что подобное шоу может показаться вам недостойным, — улыбнулся он, — но я искренне восхищаюсь вашим талантом и очень хочу сотрудничать. Не торопитесь отвечать — подумайте ещё немного, хорошо?

Гу Яояо чуть с ума не сошла от волнения.

— Ваньцзе, ты что, воображаешь, будто мы в исторической дораме? Откуда здесь взяться каким-то «певческим павильонам»! — воскликнула она. — Слушай сюда: именно за твой талант тебя лично пригласил такой авторитет, как учитель Цзэн. На участие в таком рейтинговом шоу другие ломают голову, а их даже не замечают!

Надо признать, от таких похвал Сюй Ваньжань стало приятно.

— Правда? Значит, учитель Цзэн действительно высоко меня ценит, — внутренне обрадовалась она, но внешне сохранила спокойствие. — Однако…

— Однако что? Госпожа Сюй, назовите любые условия. Всё, что в моих силах, я исполню без промедления.

Сюй Ваньжань вспомнила: в книге Сюй Сицын в юности действительно начинала карьеру в женской поп-группе.

— Ладно, я согласна, — сказала она, — но только в качестве наставницы, а не участницы.

Гу Яояо молчала.

Потом прошептала:

— Ваньцзе… ты совсем возомнила о себе!

Для Гу Яояо участие в таком рейтинговом шоу, как «202», стало бы счастьем на всю жизнь.

Но для Сюй Ваньжань это вовсе не имело значения.

Только тот, кто обладает реальным капиталом, имеет право торговаться. И Сюй Ваньжань как раз была тем самым человеком с таким капиталом.

Пригласить её в качестве участницы Цзэн Шисян мог решить единолично. Но назначить наставницей — это уже выходило за рамки его полномочий.

Он мог лишь рекомендовать её, но окончательное решение зависело от инвесторов.

Цзэн Шисян слегка кашлянул, всё так же вежливо улыбаясь:

— Госпожа Сюй, если вы согласитесь быть участницей, я могу решить это сразу. Но насчёт наставницы… — Он не хотел терять такой перспективный талант. Творческие люди больше всего ценят гениальность.

Цзэн Шисян не стал давать окончательный отказ, оставив пространство для манёвра. Он всё же хотел попытаться ради неё.

Если получится — отлично. Если нет — по крайней мере, он сделал всё возможное и не будет потом жалеть.

— Госпожа Сюй, дайте мне немного времени. Я поговорю с платформой. Каким бы ни был результат, я обязательно дам вам ответ.

Гу Яояо решила, что это вежливый отказ, и начала незаметно тянуть Сюй Ваньжань за рукав, подавая знаки глазами и шепча:

— Согласись! Быстрее соглашайся! Ещё немного — и всё пропало!

Но Сюй Ваньжань не собиралась брать обратно то, что сама отвергла. Она проигнорировала Гу Яояо и лишь улыбнулась Цзэну Шисяну:

— Учитель Цзэн, тогда я буду ждать хороших новостей.

Именно такая уверенность и дерзость нравились Цзэну Шисяну.

Ведь в творчестве и нужна эта гордая дерзость!

— Госпожа Сюй, ждите моих новостей.

Сюй Ваньжань никогда не сидела, ожидая, пока удача сама упадёт ей в руки. Раз уж она чего-то хотела — действовала решительно и делала всё возможное, чтобы добиться цели.

Раньше ей было всё равно, участвовать ли в этом шоу. Но теперь, когда появился шанс стать наставницей, ситуация изменилась кардинально.

Ведь тогда Сюй Сицын будет участницей, а она — наставницей. Одно только это уже выше по статусу! Разве не восхитительно?

Поэтому, распрощавшись с Цзэном Шисяном после обеда, Сюй Ваньжань попросила Гу Яояо отвезти её домой.

Гу Яояо играла на цитре и пипе, коллекционировала ханьфу. Значит, сейчас идеальное место для того, чтобы переодеться в древний наряд и исполнить песню с танцем, — это дом Гу Яояо.

— Ты ведь хотела послушать, как я играю на пипе? Поедем к тебе — сыграю. И не только сыграю, но и в ханьфу станцую для тебя.

Гу Яояо в восторге захлопала в ладоши и тут же потащила Сюй Ваньжань ловить такси.

Комната Гу Яояо была оформлена как покой благородной девушки древности. Сюй Ваньжань, войдя, сразу почувствовала знакомую атмосферу и невольно стала относиться к Гу Яояо с большей симпатией.

Эта девушка куда приятнее её брата.

Гу Яояо с детства училась играть на цитре и пипе и много трудилась ради мастерства.

До появления Сюй Ваньжань она гордилась своим умением. Но вчера та одной композицией свела её достижения на нет.

Однако зависти она не чувствовала — напротив, была в восторге. Такой талантливый человек! Она хотела подружиться с ней и вместе продвигать ханьскую культуру, чтобы как можно больше людей узнали о ней.

— Ваньцзе, ты просто невероятна! Мы с тобой одного возраста, а твоё мастерство намного выше моего!

Сюй Ваньжань состряпала красивую ложь:

— Просто мне повезло получить наставление от великого мастера. Это другое дело.

Когда вчера мама Вэнь Пэй спросила, откуда у неё такие навыки, она ответила примерно так же — частично правду, частично вымысел. Она знала: мама слишком умна, чтобы поверить полностью, но из любви к дочери приняла её слова.

— Наставник? — Гу Яояо, напротив, поверила безоговорочно. — Да, наверное, такие великие мастера всегда живут в уединении, в горах. А Ваньцзе с детства жила в деревне — вот и встретила такого наставника!

Затем с сожалением добавила:

— Жаль, что мои родители не отправили меня в деревню хотя бы на время.

Сюй Ваньжань нашла Гу Яояо наивной и милой — она верила всему, что та говорила.

— Я хочу переодеться в наряд древней красавицы и исполнить песню с танцем под аккомпанемент пипы. Ты поможешь мне записать видео?

Гу Яояо безоговорочно согласилась:

— Конечно! Я с радостью помогу!

По сравнению с Гу Яояо, которая была всего лишь любительницей в макияже, Сюй Ваньжань, выросшая в знатном доме, владела техникой нанесения грима профессионально и уверенно.

Гу Яояо увлекалась изготовлением украшений и заколок для волос — многие из них она собирала сама, бусинка за бусинкой. Теперь, наблюдая, как Сюй Ваньжань надевает её изделия и придаёт им ценность, многократно превосходящую их материальную стоимость, Гу Яояо чуть не лишилась чувств от восторга.

Она… она… пусть умрёт прямо сейчас — и умрёт счастливой!

Гу Яояо со всхлипом проговорила:

— Ваньцзе, да ты что — небесная фея, сошедшая на землю?

Сюй Ваньжань, нанося румяна, недовольно заметила:

— Аромат румян недостаточно натуральный. Ладно, как-нибудь найду время и научу тебя делать натуральную косметику.

— Правда?! — Гу Яояо не могла поверить своим ушам.

— Конечно, — ответила Сюй Ваньжань и добавила: — Но у меня есть условие: сегодня ты должна помочь мне съёмками. Может быть, придётся потрудиться.

— Я согласна! — Гу Яояо тут же бросилась к ней и обняла, не желая отпускать. — Я готова на всё!

Весь день Гу Яояо помогала Сюй Ваньжань снимать видео. Вечером Сюй Ваньжань выбрала два лучших ролика и отправила их Цзэну Шисяну через WeChat.

Солнце уже клонилось к закату, когда они спустились вниз. Был вечер.

Семья Гу вежливо пригласила Сюй Ваньжань остаться на ужин, но та, почувствовав, что приглашение неискреннее, вежливо отказалась.

Однако…

Раз уж она пришла, нельзя уходить впустую.

Поэтому Сюй Ваньжань сделала несколько комплиментов госпоже Гу и попросила сфотографироваться с ней. Госпожа Гу, ослеплённая похвалой, охотно согласилась.

По дороге домой Сюй Ваньжань тут же опубликовала фото с госпожой Гу в соцсетях с подписью:

«Сегодня гостила в доме семьи Гу. Тётя так мило со мной обошлась! 😁»

Этот пост она специально сделала для Сюй Сицын и её компании. И, конечно, все трое это увидели.

Бедная Инь Сюэ в эти дни снималась в другом городе и не могла уехать. Только через три дня, уговорив режиссёра, она смогла вернуться в столицу.

Первым делом по приезде Инь Сюэ отправилась в дом Сюй.

Что и требовалось Сюй Ваньжань.

Как могут изменники встречаться, если живут в разных городах? Только находясь в одном городе есть шанс на «тайную связь».

Инь Сюэ чувствовала себя обиженной и была уверена, что её «родной отец» обязательно её утешит. А дальше, в жару эмоций, всё само собой случится.

Пока Инь Сюэ отсутствовала, Сюй Ваньжань, кроме встреч с Гу Яояо, в свободное время смотрела дорамы. Недавно она досмотрела «Любовь сквозь века» и заметила одну интересную деталь.

Поэтому, как только Инь Сюэ переступила порог дома Сюй, Сюй Ваньжань тут же радостно бросилась к ней:

— Тётя Сюэ приехала!

И, повернувшись к Вэнь Пэй, которая как раз возвращалась с работы и готовила ужин в честь того, что её дочь заняла первое место в месячных экзаменах, весело крикнула:

— Мама Вэньпэй, тётя Сюэ приехала!

Она нарочно произнесла «Вэньпэй» с ударением на второй слог.

Вэнь Пэй не обратила внимания, но Инь Сюэ прекрасно поняла намёк. Её лицо сразу потемнело.

Но она актриса — умеет держать эмоции под контролем.

С вызовом сказала:

— Результаты месячных экзаменов уже вышли? Твоя сестра заняла десятое место. А ты? Не забыла, что при плохих результатах тебя оставят на второй год!

В этот момент в дверях появились Сюй Чун и его дочь.

Сюй Ваньжань, перебросив взгляд через плечо Инь Сюэ на отца и сестру, улыбнулась ещё шире.

— Папа, расскажи тёте Сюэ сам, как я сдала экзамены на этот раз.

Хи-хи-хи.

Сюй Чун только что узнал, что его дочь заняла первое место. Узнав, что сегодня объявляют результаты, он специально позвонил в школу. Учитель радостно сообщил, что его «любимая дочь» — первая в классе. При таких результатах не только не оставят на второй год, но и в любой из двух лучших университетов столицы примут без проблем.

Сюй Чун был в замешательстве.

Он не верил своим ушам и несколько раз переспрашивал учителя, точно ли речь идёт о Сюй Ваньжань, а не о Сюй Сицын. Учитель даже начал сердиться и сказал, что он оскорбляет гения!

Сюй Чун: …

По дороге домой он чувствовал себя подавленным.

Разве Сицын не говорила, что даже самые простые задачи не может решить? Как же тогда Ваньжань заняла первое место?

Потом до него дошло.

Она всё это время притворялась.

Да, она всегда умела притворяться.

Сюй Чун прищурился и холодно уставился на дочь, стоявшую у входа. Он смотрел на неё, будто видел впервые, молча и пристально.

Инь Сюэ почувствовала неладное и обернулась к Сюй Чуну.

Вэнь Пэй вынесла из кухни блюдо и, увидев всех у двери, громко сказала, явно с намёком:

— Сегодня Сяовань заняла первое место, а Сицын — десятое. Чтобы отпраздновать их успех, я специально пораньше ушла с работы и приготовила весь этот ужин. Как раз вовремя, Инь Сюэ! Раз уж пришла — присоединяйся.

«Эта мерзкая девчонка — первая?!» — Инь Сюэ не верила.

Сюй Ваньжань нарочно оттеснила Инь Сюэ и, притворно ласково, взяла отца под руку, ведя его в дом.

— Папа, разве ты не рад, что твоя дочь первая? Сегодня завуч сказал, что завтра я сразу перехожу в класс А. И специально выбрала тот же, что и у сестры. Видишь, какая я хорошая? Мы с сестрой — настоящие подруги!

Хи-хи-хи.

В классе А было два отделения, и Сюй Ваньжань нарочно выбрала то же, где училась Сюй Сицын.

Сюй Чун не мог даже улыбнуться. Он лишь натянуто растянул губы и даже не стал притворяться:

— За стол.

За ужином одни радовались, другие горевали.

Вэнь Пэй и её дочь весело ели, подкладывая друг другу еду и демонстрируя материнскую любовь. Остальные трое сидели, как на похоронах.

После ужина Инь Сюэ встала, чтобы уйти. Перед уходом она с усилием улыбнулась Вэнь Пэй:

— Сестра, я постоянно на съёмках и редко бываю с Сицын. Сегодня вечером пусть Сицын поживёт у меня?

Сюй Ваньжань перебила:

— Как странно! Ведь на прошлых выходных, во время праздников, сестра три дня провела с тобой — даже роль в сериале получила. Неудивительно: ведь вы родные мать и дочь, вам и вправду не терпится быть вместе.

Фраза «ведь вы родные мать и дочь» прозвучала особенно двусмысленно.

Вэнь Пэй не выдала своих чувств и, как обычно, спокойно ответила Инь Сюэ:

— Сицын с детства была к тебе ближе. Теперь вы — родные мать и дочь, вам и правда стоит чаще встречаться. К тому же ей скоро восемнадцать — она вправе сама решать, где ей быть. Впредь не спрашивай меня об этом.

http://bllate.org/book/5328/527224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода