× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Lady Reborn as the Destitute True Daughter / Знатная девица в роли обречённой настоящей наследницы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от утончённой и благородной внешности Сюй Чэ, у этого человека черты лица были резче и чётче, а общий облик — куда более властным.

Сюй Ваньжань мысленно оценивала, насколько баллов можно поставить внешности этих двоих.

— Я Гу Чэнъин, — произнёс он холодно и резко, не проявляя ни капли вежливости.

Сюй Ваньжань знала, что в книге главный герой Гу Чэнъин дружит с братом героини Сюй Чэ, так что его поведение её не удивило.

— Ага, — бросила она рассеянно.

Положив телефон в сторону, она вернулась к решению задач.

Видео не прервалось, но на экране уже никого не было — только люстра, заполнявшая весь кадр.

Игнорируя её грубую невежливость, Гу Чэнъин сказал:

— Неважно, являешься ли ты настоящей дочерью семьи Сюй или нет, наша помолвка с Сицын не изменится. Поэтому прошу тебя впредь не обижать Сицын.

Сюй Ваньжань почувствовала, будто её только что облили помоями.

Человек, достойный быть наследницей императорского двора, теперь подвергается насмешкам со стороны парня из обедневшего рода!

Разгневанная, она выпалила:

— Я что, выгляжу дёшево?

— Что ты имеешь в виду? — нахмурился Гу Чэнъин, не сразу поняв её слова.

Сюй Ваньжань не боялась его обидеть:

— Связать свою судьбу с тобой — значит опуститься ниже моего уровня. Это позор для меня.

Гу Чэнъин молчал.

Его лицо сразу потемнело.

Он видел наглецов, но такого — никогда. Неудивительно, что Сицын плачет из-за неё.

Конечно, Сюй Ваньжань не дала ему шанса ответить.

— Хороший мальчик должен учиться и расти, а не тратить время на звонки. Иди к своей девочке, а я пойду решать задачи. Пока-пока! — и она отключила звонок.

После окончания видеосвязи Гу Чэнъин и Сюй Чэ молча смотрели друг на друга. Оба долго не могли вымолвить ни слова.

Наглость этой девчонки превзошла все их ожидания. Очевидно, обычные методы здесь не сработают.

Сюй Ваньжань вообще не обращала внимания на Сюй Чэ и Гу Чэнъина. Сейчас она думала только об одном — хорошо написать предстоящую контрольную. Именно с её помощью она собиралась унизить Сюй Сицын и её отца.

Если после объявления результатов её место в рейтинге окажется хуже, чем у Сицын, она сама себя задушит от злости.

В этот раз всё решится раз и навсегда: либо она, либо Сицын.

На следующий вечер, когда Вэнь Пэй ещё не вернулась домой, за обеденным столом сидели только отец и две дочери. Увидев, что жены нет, Сюй Чун несколько раз бросил взгляд на дочь рядом с собой, после чего его лицо расплылось в довольной улыбке.

— Ты вчера вечером разговаривала с братом? — спросил он, явно намекая на что-то.

Сюй Ваньжань поняла, о чём он хочет спросить, и не стала ходить вокруг да около:

— Вчера Сицын пожаловалась брату, и он позвонил, чтобы отчитать меня. Но я не стала говорить ему ничего приятного, так что, считай, мы в расчёте… Так что, папа, зачем ты поднимаешь эту тему?

Сюй Чун был настолько оглушён её прямотой, что не знал, что сказать дальше.

Подёргав щекой, он всё же улыбнулся:

— Свадьба Сицын и Чэнъина — решение дедушки Гу. Я тут ни при чём. Так что…

— За едой не разговаривают, разве папа не знает этого правила?

Сюй Чун замолчал.

Его лицо уже потемнело от злости.

— Я поела, пойду делать уроки, — сказала Сюй Ваньжань, вставая из-за стола и весело махнув рукой. — Папа и сестра кушайте спокойно. Доброй ночи!

После её ухода Сюй Чун швырнул палочки на стол. От злости он уже не мог есть.

У Сюй Сицын тоже пропал аппетит. Она лишь тыкала рис в тарелке, явно не в настроении.

Сюй Чун бросил взгляд на дочь, собрался с мыслями и мягко утешил её:

— Через несколько дней День национального праздника, а у дедушки Гу день рождения. Я возьму тебя с собой. Дедушка Гу тебя очень любит, он будет рад тебя видеть.

Сюй Сицын уже знала об этом — Гу Чэнъин ей рассказал.

Он также сказал, что на праздновании будет присутствовать авторитетный представитель музыкальной индустрии, и посоветовал ей подготовиться, чтобы произвести впечатление и попасть к нему в поле зрения.

Сюй Сицын с детства работала в индустрии развлечений вместе с Инь Сюэ и снялась более чем в двадцати сериалах и фильмах.

Ей нравилось, когда её обожают фанаты, когда она в центре внимания. Поэтому она решила поступать в театральный или кинематографический институт и продолжать карьеру актрисы.

В последние годы в Китае особенно популярны бойз-бэнды и гёрлз-бэнды. Хотя Сицын снялась во многих проектах, настоящей славы она не добилась, поэтому хотела воспользоваться всплеском популярности реалити-шоу о создании групп, чтобы заявить о себе.

Тот самый музыкальный авторитет, о котором говорил Гу Чэнъин, как раз и был инициатором нового шоу «202» — конкурса, в котором будут участвовать как юноши, так и девушки.

Его мнение имело вес.

Если бы ей удалось привлечь его внимание, то попасть в шоу, а потом и в состав группы, было бы делом времени.

— Папа, я пойду немного поиграю на пианино, — сказала Сюй Сицын, вставая из-за стола.

Сюй Чун возразил:

— Ты почти ничего не съела. Сначала доешь, потом иди.

Сюй Сицын тихо ответила:

— Не могу.

Сюй Сицын с раннего возраста посещала множество кружков, но Вэнь Пэй никогда не заставляла её заниматься тем, что не нравится. Поэтому все увлечения, которые она сохранила, были по-настоящему ей по душе.

Ещё в начальной школе она получила десятый уровень по фортепиано, а на скрипке играла почти как профессионал.

Кроме того, она увлекалась живописью, фигурным катанием, балетом и даже писала прекрасные иероглифы.

С детства она была образцом «чужого ребёнка» — гордостью взрослых и примером для других детей.

Сев за инструмент, она легко и непринуждённо играла одну мелодию за другой, демонстрируя безупречную технику и чувство ритма.

Так она играла подряд несколько пьес.

Сюй Ваньжань не могла сосредоточиться на задачах из-за музыки и решила выйти из комнаты. Она оперлась на перила на втором этаже и молча наблюдала за происходящим внизу.

Сюй Сицын всегда была гордостью Сюй Чуна. Он аплодировал дочери, восхищаясь её игрой. Заметив вторую дочь на лестнице, он довольно помахал ей рукой:

— Сяо Вань, спустись, послушай!

Сюй Ваньжань спустилась.

Сюй Чун с гордостью похвастался:

— Твоей сестре было всего двенадцать, когда она получила десятый уровень по фортепиано. Учитель тогда сказал, что у неё настоящий талант. Ну как, ты когда-нибудь слышала такую прекрасную музыку?

Возможно, сам Сюй Чун не осознавал, но в его словах явно чувствовалось предпочтение одной дочери перед другой. Он инстинктивно хотел, чтобы любимая дочь выглядела ярче и привлекала больше внимания, даже если при этом другая чувствовала себя униженной.

Но Сюй Ваньжань никогда не даст ему возможности причинить себе боль.

— Получить десятый уровень в двенадцать лет — и это называется талантом? — как обычно, безжалостно парировала она. — Папа, твой кругозор слишком узок.

Сюй Сицын в этот момент сыграла неверную ноту.

Хотя Сюй Ваньжань сама не играла на фортепиано, она отлично разбиралась в музыке. С детства её обучали игре на гуцине, пипе, флейте и сяо под руководством лучших мастеров.

Поэтому она сразу заметила ошибку.

— Сестра только что сыграла неверную ноту, верно? — спросила она прямо, не смягчая слов.

Сюй Сицын не ответила, но её пальцы двигались всё быстрее, а ритм становился всё более напряжённым.

Музыка — лучшее отражение внутреннего состояния. Сюй Ваньжань сразу поняла: сестра сбилась.

Сюй Чун холодно усмехнулся:

— Сама не умеешь, а ещё смеёшься над сестрой?

Раз мамы Вэнь Пэй дома нет, Сюй Ваньжань не боялась дать отпор сразу двоим.

Она пожала плечами с вызывающим видом:

— Если бы я росла в семье Сюй с детства, я бы была намного талантливее сестры. И даже сейчас я намного лучше неё — в этом я абсолютно уверена.

Лицо Сюй Чуна дернулось.

— Дочь, ты вообще понимаешь, что такое наглость? — спросил он, решив, что с этой девчонкой ничего не поделаешь.

Сюй Ваньжань на этот раз не улыбалась, а с холодным выражением лица сказала:

— Я знаю только одно: мешать другому человеку делать уроки, громко играя на пианино, — вот это наглость. Хвалить одну дочь перед другой, унижая первую, — вот это наглость. А я просто говорю правду. В лучшем случае это самоуверенность, но никак не наглость.

— Ты… — Сюй Чун покраснел от ярости.

Сюй Ваньжань устала шутить и резко обратилась к Сюй Сицын, которая всё ещё безучастно колотила по клавишам, будто резала свинину:

— Сестра, скоро контрольная. Я решаю задачи. Если у тебя хоть капля воспитания, перестань мешать мне. Иначе, если я провалюсь и останусь на второй год, это будет твоя вина.

— Сможешь ли ты это компенсировать?

Бросив эти слова, она величественно удалилась.

— Эта… эта проклятая девчонка! — Сюй Чун был вне себя. — Деревенская дикарка, без воспитания! В этом доме я глава семьи! Ты ешь мой хлеб и пьёшь мою воду — таково ли твоё отношение к старшим?

Вот он и показал своё истинное лицо. Только и думает о своей любовнице и её дочери. Разве она не права, прося Сицын не мешать ей учиться?

Сюй Ваньжань уже поднялась наверх, но ещё не вошла в комнату. Услышав такие слова, она не могла промолчать.

Она обернулась и, склонившись на перила, свысока произнесла:

— Папа так быстро забыл слова дедушки? В этом доме зарабатывает не только папа. Мама зарабатывает не меньше тебя.

— Ты… — Сюй Чун не знал, как её одёрнуть, боясь, что она снова даст сдачи и станет ещё злее.

Сюй Ваньжань фыркнула и продолжила:

— Ах да, после того как папа ушёл вчера, дедушка многое мне рассказал. Он сказал, что среди трёх его сыновей папа — самый бездарный: ничего не умеет, ничего не достиг, и единственное, чем может похвастаться, — это степень магистра в каком-то посредственном университете. Такой папа — и надеется на что-то от дочери?

— Ты… мерзкая девчонка! — Сюй Чун сорвал с ноги тапок и швырнул в неё.

Сюй Ваньжань ловко уклонилась. Тапок ударился в дверь с громким «бах!».

В этот момент вернулась Вэнь Пэй.

— Что случилось? Ещё на лестнице слышала, как вы спорите.

Сюй Чун в ярости сорвал галстук и швырнул на пол. Сюй Сицын стояла в стороне и тихо плакала.

— Ты родила хорошую дочь! — перенёс он гнев на Вэнь Пэй. — Посмотри на неё! Такая дерзкая, грубит отцу, не уважает старших. Такого невоспитанного ребёнка я не признаю своей дочерью — стыдно за неё!

Вэнь Пэй перевела взгляд с мужа на дочь и не поверила словам Сюй Чуна.

— Сегодня утром папа специально звонил мне и говорил, какая Сяо Вань умница и какая она сообразительная. Он сказал, что, несмотря на потерянные годы, мы должны хорошо её воспитывать.

— Папа так её любит, почему же ты её не принимаешь?

— Так теперь и ты меня не уважаешь? Я только что выслушал младшую, а теперь ещё и от тебя получаю! В этом доме мне нечего делать!

Сюй Чун надел туфли и хлопнул дверью.

Сюй Сицын была напугана и съёжилась в углу, не смея произнести ни слова.

Вэнь Пэй бросила на неё взгляд, но голос её оставался спокойным:

— Скоро контрольная. Иди делать уроки.

— Хорошо, мама, — Сюй Сицын вытерла слёзы и поднялась наверх.

Когда в доме установилась тишина, экономка Ван Пин подошла:

— Госпожа, еда ещё тёплая. Подать вам?

— Пока нет, — ответила Вэнь Пэй. — Что случилось? Почему вы так громко спорили?

Ван Пин подробно рассказала всё, не упуская ни детали.

— Хорошо, я поняла. Подавай еду, — сказала Вэнь Пэй. Она сейчас работала над важным дизайнерским проектом и не могла допустить ошибок. Несмотря на усталость, еду нужно было есть.

Сюй Ваньжань сидела за уроками, когда в дверь постучали. Она сразу поняла, кто пришёл, и бросилась открывать.

— Мама! — как только дверь открылась, она обняла Вэнь Пэй.

Несмотря на то что они только недавно воссоединились, кровная связь давала о себе знать. Вэнь Пэй с удовольствием смотрела на дочь — она была ей по-настоящему дорога.

— Мама, я виновата. Мне не следовало грубить папе, — сказала Сюй Ваньжань, извиняясь, но без искреннего раскаяния.

Она знала, что поступила плохо, но сделала это намеренно. Она расставляла сети, чтобы поймать крупную рыбу.

Она обещала помочь маме Вэнь Пэй сохранить её имущество и не дать этим двоим завладеть им. И она всегда держит слово.

http://bllate.org/book/5328/527221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода