Правда непременно вскроется — рано или поздно. Но до того часа она обязана помочь маме Вэнь Пэй вернуть всё, что по праву принадлежит ей.
Согласно книжному сюжету, совсем скоро «её» похитят и продадут в глухую горную деревню. После этого мама Вэнь Пэй сойдёт с ума, окажется в психиатрической лечебнице, а всё имущество перейдёт той парочке и их внебрачной дочери.
Но раз уж она здесь, то ни за что не допустит, чтобы мама Вэнь Пэй дошла до такого. И сама, разумеется, тоже не допустит.
Лицо отца Сюй слегка дёрнулось: он хотел улыбнуться, но не смог — мышцы будто окаменели.
— Возможно, папа просто привык видеть Сицын с детства и пока не успел перестроиться. В следующий раз обязательно буду внимательнее.
Сюй Ваньжань сурово наставляла:
— Но даже родным отцу и дочери так нельзя. Когда дочь подрастает, она обязана держать дистанцию с отцом — это правило, и не имеет значения, родные они или нет. Иначе получится, что отец не отец, дочь не дочь, муж не муж, жена не жена — какой же это порядок?
Отец Сюй почему-то почувствовал лёгкую тревогу. Ему показалось, что эта девчонка что-то знает.
Что-то не так.
Сюй Ваньжань воспользовалась моментом и продолжила:
— Видишь, я сижу от тебя так далеко — разве тебе не ясно, почему?
— Папа, в будущем, когда мы остаёмся наедине без мамы, между нами должно быть расстояние не меньше трёх человек — как сейчас.
Отец Сюй: ???
Что он, по её мнению, извращенец какой-то?
Сюй Ваньжань не обратила внимания на его ошеломлённое и растерянное выражение лица — она уже сказала всё, что хотела.
— Спокойной ночи, папа.
Она встала и поднялась наверх, даже не допив воды.
Глядя на её быстро исчезающую спину, отец Сюй вдруг вспомнил: ведь именно он собирался задать ей вопросы.
А теперь всё перевернулось с ног на голову.
На следующее утро, заходя в класс, Сюй Ваньжань специально бросила взгляд на место Фань Жуна.
Как и ожидалось, его там не было.
Едва она поставила портфель и достала учебник по китайскому языку, чтобы начать читать вслух, как Цао Цзинь, сидевшая перед ней, обернулась и тихо спросила:
— Ваньжань, слышала? Фань Жуна перевели в другой класс «Дин». Это как-то связано с тобой?
Сюй Ваньжань не удивилась — утром перед выходом мама уже рассказала ей об этом.
— Наверное, да. Вчера моя мама пошла к его родителям и сказала, чтобы он больше не обижал меня.
Раз Фань Жуна больше нет в классе, Цао Цзинь сразу почувствовала себя гораздо увереннее и стала рассказывать Сюй Ваньжань много такого, о чём раньше не осмеливалась говорить.
— До твоего прихода в классе уже ходили слухи про тебя.
— О? Что именно про меня говорили? — Сюй Ваньжань проявила живой интерес.
Цао Цзинь, словно агент на секретной встрече, перед каждым словом оглядывалась по сторонам.
— Сюй Сицын ведь считается красавицей нашего курса, все пристально следят за каждым её шагом. Так вот, ходили слухи, что ты уродлива, деревенская и вспыльчивая, что с порога начала задирать Сюй Сицын, ведёшь себя как барышня и вообще не знаешь, где живёшь.
— Сначала все активно обсуждали это, но потом Сюй Сицын их одёрнула, и слухи прекратились.
Сюй Ваньжань фальшиво улыбнулась:
— Значит, они очень послушны Сюй Сицын?
Цао Цзинь:
— Конечно! Ведь она и красавица курса, и красавица всей школы!
Сюй Ваньжань сделала вид, будто ничего не понимает:
— Но это странно: откуда посторонние узнали о наших семейных делах, если сами Сюй ничего не рассказывали?
Цао Цзинь, хоть и выглядела пухленькой и простодушной, на самом деле была далеко не глупа. Она хитро ухмыльнулась Сюй Ваньжань:
— Откуда мне знать? Но как только тебя увидели, все эти слухи сами собой развеялись. Ты даже не представляешь, какой ажиотаж поднялся в классе после твоего ухода вчера! Ты гораздо красивее Сюй Сицын. В следующем месяце, на выборах красавицы курса, победительницей непременно станет наш класс!
Сюй Ваньжань: хи-хи-хи…
Очень жаль, но в следующем месяце она сама переходит в класс «Цзя».
Она верила в себя безгранично!
Сюй Ваньжань обладала невероятной силой воли, самодисциплиной и упорством. Как только она ставила перед собой цель, она обязательно добивалась её. Поэтому в ближайшие дни она слушала уроки с предельным вниманием, тщательно делала записи, а после занятий систематизировала и классифицировала все разобранные на уроке примеры.
Конечно, дома она по-прежнему притворялась, будто не старается и ничего не понимает.
Прошла неделя, и наступил субботний день — день семейного обеда в доме Сюй.
В субботу утром Вэнь Пэй должна была ехать в отдел дизайна на работу, поэтому Сюй Чун сначала повёз обеих дочерей в старый особняк.
Они приехали слишком рано: когда семья Сюй Чуна прибыла, старший господин Сюй только вернулся с пробежки, позавтракал и теперь наслаждался игрой в гольф на поле позади виллы.
Домработница Гуйша сказала:
— Третий господин и барышни, подождите немного, я пойду скажу старику, чтобы он вернулся.
У Сюй Чуна были свои планы. Узнав, что отец играет в гольф, он лишь улыбнулся:
— Не нужно. Мы сами пойдём к нему. Сегодня у меня прекрасное настроение — как раз сыграю с отцом партию.
Гуйша обрадовалась:
— Отлично! Старик как раз скучает. Вы его очень обрадуете.
Задний участок старого дома Сюй был отведён под поле для гольфа. В свободное время старший господин Сюй любил зазывать внуков и сыновей играть с ним.
Сюй Чун играл в гольф ужасно, но ведь недавно в семье произошёл инцидент, и он совершил ошибку. Поэтому в последнее время он усердно тренировался, надеясь сегодня блеснуть перед отцом и заслужить похвалу, чтобы загладить свою вину.
Отец и дочери переоделись в специальную спортивную одежду. Сюй Ваньжань шла за отцом и издалека увидела на зелёном поле пожилого человека с седыми волосами, играющего в гольф.
— Папа, это и есть гольф? — спросила она, не стесняясь показать своё незнание.
Отец Сюй, конечно, не ожидал, что дочь, выросшая в деревне, умеет играть в такую игру — возможно, она даже никогда её не видела. Поэтому он терпеливо объяснил:
— Да, это любимая игра дедушки. — Он бросил на неё взгляд. — Ты не умеешь, так что, когда я с сестрой буду играть с дедушкой, ты просто посмотришь со стороны.
— Ага, — равнодушно отозвалась Сюй Ваньжань.
На самом деле она отлично умела играть в эту игру.
По сути, это напоминало «чуйвань» — игру, в которую она часто играла в детстве со своими подругами. Там тоже нужно было палкой загнать шарик в лунку.
Что в этом сложного?
Кто кого недооценивает?
— Пап, ха-ха-ха, уже с утра играешь? — Сюй Чун попытался начать разговор, но получилось неуклюже и натянуто.
Старший господин Сюй давно заметил их, но делал вид, будто не замечает. Лишь когда они подошли ближе, он бросил на сына равнодушный взгляд и сухо произнёс:
— Ты же сам видишь. Зачем спрашивать?
Хотя Сюй Чун дома вёл себя как глава семьи, полный достоинства и уверенности, перед собственным отцом, будучи самым нерадивым из сыновей, он чувствовал себя весьма робко.
Тем более что недавно в доме произошёл инцидент.
— Да-да-да, всё, что говорит папа, — правильно, — неловко потёр руки Сюй Чун и тут же подмигнул Сюй Сицын.
Сюй Сицын послушно подошла к старику и своим нежным, мелодичным голоском, в котором звучала идеальная покорность, сказала:
— Дедушка, может, я сыграю с вами несколько партий?
На самом деле Сюй Сицын не любила гольф. У неё и так было слишком много занятий, а подобные элитные развлечения в её возрасте были не к месту, поэтому она не уделяла им особого внимания.
Но раз дедушке нравится, ради него она освоила хотя бы азы.
Старший господин Сюй уже знал обо всём, что произошло в семье младшего сына. Он мог сердиться на сына, на невестку, даже на самого себя, но никогда не винил в этом внуков. Поэтому к Сюй Сицын он относился так же, как и раньше, и его любовь к ней не уменьшилась, даже несмотря на то, что она не родная внучка.
В конце концов, ещё одна внучка — не беда. Семья Сюй богата и знатна, неужели не сможет прокормить ещё одного человека?
Просто ему было очень жаль другого ребёнка.
Он слышал, что та выросла в провинции. Ей уже семнадцать, а из-за того, что с детства не получала должного воспитания, образования и кругозора, она, вероятно, сильно отстанет от сверстников.
Именно это его и злило.
— Я знаю твои навыки, — ласково улыбнулся он Сюй Сицын. — Не мучай себя. Пусть лучше твой отец поиграет со мной.
Затем он перевёл взгляд на Сюй Ваньжань — и слегка удивился.
Эта девочка выглядела гораздо лучше, чем он представлял.
Внешность, конечно, не удивила — родители у неё были красивы. Но вот осанка и манеры…
Она производила впечатление настоящей аристократки.
— Твоя мама сказала, что тебя зовут Ваньжань? Тогда дедушка будет звать тебя Сяо Вань, хорошо?
По сравнению с Сюй Сицын, к Сюй Ваньжань он проявлял ещё большую заботу и нежность.
Сюй Ваньжань прекрасно умела подстраиваться под собеседника. Зная, что перед ней глава семьи, она, конечно, не стала бы разговаривать с ним так же, как с отцом дома.
— Конечно, дедушка, — скромно ответила она.
Она отвечала только на прямые вопросы, вела себя застенчиво, тихо и скромно, не льстила, не заискивала и не говорила лишнего слова.
Идеальная внучка — послушная, вежливая и немного робкая.
Отец Сюй: ?
Что-то здесь не так.
Этот ребёнок дерзкий, своевольный и любит нести чепуху — вовсе не такая скромница.
Она притворяется!
— Какой милый и приятный ребёнок, — после нескольких вопросов старший господин Сюй сразу проникся к ней симпатией. — Тебе нравится эта игра?
Сюй Ваньжань послушно посмотрела вдаль и кивнула:
— Нравится. Видела по телевизору — это гольф. Только я не умею играть.
— Ничего страшного, дедушка научит.
— Папа, — перебил Сюй Чун, — ты же можешь научить её в любой другой день. Сегодня позволь сыну сыграть с тобой. Я специально усердно тренировался, и мои навыки значительно улучшились. Дай мне шанс проявить себя!
Старший господин Сюй повернулся к нему:
— Правда улучшились?
Сюй Чун был уверен в себе:
— Значительно!
— Хорошо, тогда попробуем, — старик не собирался держать зла на сына. Раз тот осознал ошибку и старался угодить ему, он был готов простить.
— Дедушка, а я хочу учиться! — вмешалась Сюй Ваньжань. — Давайте вы будете учить меня, а я тем временем сыграю с папой на соревнование?
Она прекрасно понимала, какие планы у этой парочки.
После инцидента с Фань Жуном мама Вэнь Пэй наверняка узнала о коварных замыслах Сюй Сицын. Чтобы удержать своё положение в семье Сюй, Сюй Сицын решила усердно работать над расположением старшего господина.
Но почему бы ей, Сюй Ваньжань, позволить ей добиться своего?
Если та хочет быть единственной любимой внучкой, то Сюй Ваньжань сделает всё, чтобы старший господин больше всего любил именно её — новую внучку!
Пусть поборются честно!
Хи-хи-хи, проигравшая пусть не плачет.
— Ты хочешь соревноваться с отцом?
Даже если не считать остального, за одно лишь это мужество старший господин Сюй её уважал.
Сюй Ваньжань сделала вид, будто ничего не понимает, и кивнула:
— Да. Я только что видела, как дедушка играет. Кажется, я тоже смогу.
Отец Сюй рассмеялся:
— Ничего себе, хвастунья!
— Я, твой отец, тренировался годами, чтобы порадовать дедушку, и даже у меня получается лишь удовлетворительно. А ты сегодня впервые видишь эту игру — и уже говоришь, что это просто?
Сюй Ваньжань моргнула, глядя на него так, будто перед ней полный идиот:
— Возможно, папа просто не унаследовал талант дедушки.
Отец Сюй: …
Слова застряли в горле.
Старший господин Сюй спокойно сказал:
— Раз Сяо Вань хочет играть, сыграй с ней. Ты, как отец, семнадцать лет был ей обязан — неужели не можешь исполнить даже такое простое желание?
Сюй Сицын: …
Ей показалось, что в этих словах есть скрытый упрёк.
Отец Сюй неохотно согласился:
— Папа, вы же не всерьёз хотите, чтобы я соревновался с ней? Это же просто смешно.
Старший господин Сюй:
— Я и не собирался тебя особенно уважать.
— Будем играть по стандартным правилам — матч на восемнадцать лунок, побеждает тот, у кого меньше ударов.
В гольфе существует два вида соревнований: матч-плей и стрейк-плей. При стрейк-плее подсчитывается общее количество ударов за восемнадцать лунок — победитель тот, у кого меньше.
Отец Сюй проворчал:
— Восемнадцать лунок? Мы до обеда не управимся!
http://bllate.org/book/5328/527219
Готово:
