Сюй Ваньжань болезненно реагировала на такие слова, как «остаться на второй год» — это было прямым оскорблением её ума.
Внезапно она вспомнила: в книге та самая Сюй Ваньжань действительно повторяла год.
К тем, кто остаётся на второй год, люди обычно относятся без особой симпатии. А героиня книги и без того была чрезвычайно ранимой — в такой обстановке ей приходилось по-настоящему тяжело, каждый день превращался в пытку.
А здесь за всем этим стоял личный интерес главной героини — Сюй Сицын.
Она чувствовала себя неловко в новом положении и потому не хотела учиться в одном классе с Сюй Ваньжань. Именно она настоятельно уговорила отца Сюй заставить Ваньжань остаться на второй год.
— Остаться на второй год? Тётушка Инь, вы кого оскорбляете? — холодно усмехнулась Сюй Ваньжань.
Остаться на второй год? Ни за что! Если есть смелость — давайте мериться талантами.
— Мои родители — оба отличники, я дочь отличников, а не какая-нибудь дура, не окончившая даже средней школы. Мне что, действительно нужно остаться на второй год? Если тётушка Инь так говорит, то это прямой удар по лицу моих родителей.
Именно Инь Сюэ была той самой «дурачкой», которая бросила школу ещё в средних классах и пошла «в люди». Все присутствующие прекрасно это понимали.
Мать Сюй, Вэнь Пэй, молчала. Она сама недолюбливала свою двоюродную сестру Инь Сюэ, поэтому позволила дочери говорить всё, что думает, и не вмешивалась. Но отец Сюй поступил иначе.
Его лицо слегка потемнело, и он тихо отчитал:
— Сяо Вань! Не говори глупостей.
Сюй Ваньжань сделала вид, что ничего не понимает:
— Папа, а что я такого сказала? Неужели ты не магистр престижного университета? Неужели твой диплом куплен за деньги? — Она вдруг испуганно ахнула. — Мама, ты знаешь об этом? Не считается ли это обманом при вступлении в брак?
— Конечно нет! — Отец Сюй был настоящим выпускником одного из ведущих университетов страны, и это всегда было предметом его гордости. Он не терпел даже намёка на сомнение в этом.
— Ну вот и всё, — пожала плечами Сюй Ваньжань. — Значит, я ничего не соврала. Тогда почему папа так строго меня отчитывает?
Отец Сюй не мог прямо сказать, что «дурачок» — это именно Инь Сюэ, поэтому просто сменил тему:
— Сяо Вань, послушай папу. Повторный год — это ещё не значит, что у тебя проблемы с интеллектом. Сам папа когда-то пересдавал экзамены, чтобы поступить в лучший университет. В этом нет ничего постыдного.
— Твоя тётушка… права. У тебя слабая база, и если ты сразу пойдёшь в выпускной класс, боюсь, не успеешь за программой.
— Как странно, — Сюй Ваньжань уперла ладони в подбородок и с любопытством уставилась на отца своими большими, влажными глазами.
Отец почувствовал себя неловко под её взглядом — внутри всё похолодело.
— Что странного? — постарался он сохранить спокойную улыбку.
— Странно, что всё, что говорит тётушка Инь, кажется тебе правильным, а всё, что говорим я или мама, — неправильным, — сказала Сюй Ваньжань.
Отец тут же возразил:
— Чепуха! Всё, что я делаю, — ради твоего же блага. Что у тебя в голове творится?
Затем он повернулся к матери Сюй:
— Это дитя слишком долго жило в деревне, стало диким. Надо будет хорошенько её воспитать — не только в учёбе. В будущем ведь придётся бывать на званых вечерах в высшем обществе, а то вдруг скажет что-нибудь не то и обидит важных гостей.
«Он нервничает! Он нервничает!» — подумала она.
И вдруг ей показалось, что нынешняя жизнь тоже довольно интересна.
— Ах, дочь действительно ошиблась, дочь раскаивается, — сказала Сюй Ваньжань с видом полной серьёзности, хотя внутри ей было совершенно всё равно.
После этого небольшого инцидента отец Сюй уже не мог так открыто поддерживать Инь Сюэ и лишь сказал:
— Ладно, Сяо Вань пока пойдёт в выпускной класс на несколько дней и посмотрит, сможет ли освоить программу. Если не получится — тогда переведётся во второй курс.
Сюй Ваньжань тут же подняла руку и выдвинула новое требование:
— Я хочу учиться в одном классе со старшей сестрой.
Сюй Сицын крайне неохотно ответила:
— В класс «А» берут только по результатам экзаменов. Боюсь, даже папа не сможет повлиять на это.
Она тоже нервничала!
Сюй Ваньжань провела рукой по подбородку — пора переходить к обходной тактике.
— Ладно, раз всё решает талант, возразить нечего, — сказала она. — А в какой класс я тогда могу попасть?
Сюй Сицын ответила:
— Экзамены на распределение по классам уже прошли, списки составлены. Если ты хочешь идти в выпускной, тебе останется только класс «Г».
А, Б, В, Г — отлично, последний по рейтингу.
Сюй Сицын не хотела, чтобы Сюй Ваньжань училась с ней в одном году, но согласилась на одно учебное заведение, потому что классы разных курсов разнесены по разным корпусам. Особенно выпускной — он находится далеко от зданий младших классов.
Она надеялась, что Сюй Ваньжань испугается и откажется: лучше уж повторить год, чем попасть в класс для отстающих.
Но Сюй Ваньжань сразу уловила её замысел.
И именно поэтому решила поступить наперекор.
Чем больше Сицын не хотела, чтобы они учились под одной крышей, тем настойчивее Ваньжань стремилась оказаться с ней в одном классе.
— Ну ладно, тогда я, пожалуй, с трудом, но пойду в класс «Г», — сказала Сюй Ваньжань.
Сюй Сицын и Инь Сюэ: …
Всё напрасно!
Инь Сюэ собралась уходить, но никто из семьи Сюй не вышел её проводить.
Отец Сюй не мог, мать Сюй не хотела, Сюй Сицын не собиралась. В итоге осталась только Сюй Ваньжань.
— Тётушка Инь, я вас провожу, — по сравнению с остальными троими, Сюй Ваньжань проявила необычайную любезность.
Инь Сюэ, конечно, не верила, что племянница проявляет искреннюю заботу, и с улыбкой отказалась:
— Не нужно.
Сюй Ваньжань продолжила:
— Только что избавились от меня и уже не хотите даже взглянуть в мою сторону? Вы ведь надеетесь, что вас проводит Сицын, но думаете, она вас уважает?
— Тётушка Инь, вы правда считаете, что старшая сестра рада иметь такую маму, как вы?
Подстрекать к раздору — в этом она была мастерицей.
Убедившись, что вокруг никого нет, Инь Сюэ перестала притворяться и показала своё истинное лицо.
— Слушай сюда, — сказала она. — Если посмеешь меня обидеть, я найду способ сделать тебе жизнь невыносимой. Не думай, будто я не знаю: когда ты только приехала в Пекин, подрабатывала массовкой. Ты ведь тоже хочешь пробиться в шоу-бизнес? Обидишь меня — в этом кругу тебе не выжить!
— Ха-ха-ха! — Сюй Ваньжань вдруг рассмеялась трижды, а затем высоко подняла телефон, который держала в руке. — Я всё записала!
Инь Сюэ в ужасе воскликнула:
— Мерзкая девчонка, верни мне это!
Она потянулась, чтобы вырвать телефон, но Сюй Ваньжань была готова — развернулась и побежала домой.
Инь Сюэ осталась у двери, дрожа от ярости. Через некоторое время она с грохотом хлопнула дверью машины и резко умчалась.
Едва её автомобиль выехал из жилого комплекса, как поступил звонок от Сюй Сицын.
Сюй Сицын действительно была в замешательстве. Как и сказала Сюй Ваньжань, она вовсе не радовалась тому, что Инь Сюэ — её мать.
Нет, не «вовсе не», а «абсолютно не».
Раньше, до того как выяснилась правда о происхождении, она с удовольствием общалась с тётушкой Инь. Та была актрисой — пусть и не слишком известной, но всё же имела некоторый вес и опыт в индустрии развлечений.
Благодаря ей Сицын могла бы избежать многих ошибок на пути в шоу-бизнес.
Конечно, она не только преследовала выгоду: тётушка Инь относилась к ней с чрезмерной заботой, и у неё не было причин отвергать такого внимательного родственника.
Но теперь всё изменилось. Теперь она вдруг стала её дочерью, а с семьёй Сюй у неё вообще нет кровного родства. Теперь, общаясь с ней, она боялась, что мать будет недовольна.
К тому же её нынешнее положение было крайне неловким.
Семья Сюй не выгнала её и не вычеркнула из домовой книги, но… всё равно теперь всё иначе.
Теперь она — гостья в чужом доме.
Сюй Сицын понимала, что не имеет права ни на кого обижаться, но у людей всегда есть личные интересы. Она хотела вернуть прежнее время.
Она предпочла бы быть дочерью богатой светской львицы и известного дизайнера Вэнь Пэй, а не дочерью актрисы Инь Сюэ.
Она отчётливо чувствовала: теперь у матери есть родная дочь, и та больше не относится к ней так, как раньше. Хотя и сейчас обращается хорошо, но между ними явно возникла преграда.
Поэтому со своими переживаниями она могла поговорить только с «тётушкой».
Инь Сюэ же была рада звонку Сюй Сицын. Только что её вывела из себя Сюй Ваньжань, и настроение было ужасным. Увидев на экране имя «Инин», она мгновенно сменила гнев на радость.
— Инин, ты так быстро позвонила маме! Что случилось?
Сюй Сицын инстинктивно проигнорировала обращение и, запинаясь, сказала:
— Она правда будет учиться со мной в одном классе? Она довольно сильная… мне немного страшно.
Сюй Сицын лежала на кровати в шелковой пижаме, на голове у неё был заколот чёлка, а длинные чёрные волосы рассыпались по подушке. Она обняла плюшевого мишку и с тревогой смотрела в потолок.
Инь Сюэ успокоила её, смеясь:
— Не волнуйся. Я-то знаю, на что она способна. С её учёбой ей и во второй класс элитной школы попасть — уже удача.
— Успокойся, Инин. Она не продержится и пары дней. Сегодня она дерзкая, но скоро сама заплачет.
— Хорошо отдохни сегодня, не думай ни о чём. Всё оставь маме.
Сюй Сицын почувствовала облегчение и, сказав «пока», повесила трубку.
Но последние две недели Сюй Ваньжань не просто валялась в постели. Она унаследовала всю память и знания прежней Сюй Ваньжань, так что база у неё была. Кроме того, она сама обладала выдающимися талантами и воспитанием, поэтому справиться с несколькими школьными предметами для неё не составляло труда.
Гуманитарные дисциплины, разумеется, не вызывали вопросов. Сложнее было с математикой, физикой и химией.
Но ведь она была дочерью первого герцога, избранницей будущего императора, представительницей высшей аристократии. Шесть искусств — ритуал, музыка, стрельба из лука, управление колесницей, письмо и арифметика — она освоила все до совершенства.
Арифметика, математика, счёт — всё это единое целое. Просто некоторые современные теоретические концепции ей раньше не встречались, но это не значит, что она не понимала основ.
Сюй Ваньжань думала: если раньше ей удавалось выделиться среди сотни талантливых девиц и стать лучшей из лучших, то теперь эти посредственности ей не страшны.
В одиннадцать часов ночи Вэнь Пэй вышла на кухню попить воды и случайно встретила спускавшуюся с второго этажа Тан Пин.
— Таньцзе, Сяо Вань уже спит?
Последние две недели Сюй Ваньжань не выходила из комнаты, и всё — еда, питьё, уборка — проходило через руки Тан Пин.
Та улыбнулась:
— Мисс уже спит. Легла в девять, перед сном немного почитала и сделала маску для лица. Похоже, настроение у неё хорошее.
— Как хорошо, — Вэнь Пэй с облегчением вздохнула. — Таньцзе, это ваша заслуга. Я так рада, что Сяо Вань пришла в себя. С следующего месяца вам прибавят тысячу к зарплате. Больше ничего не делайте — просто заботьтесь о Сяо Вань.
Тан Пин была приятно удивлена и обрадована:
— Благодарю вас, мадам.
Но в этот момент Сюй Ваньжань вовсе не спала. Она лежала под одеялом с фонариком и решала задачи по математике.
Такие вещи она проделывала и раньше, когда была дочерью первого герцога. Другого выхода не было: в клане было много сестёр, только ровесниц в родовой школе насчитывалось более десяти, не говоря уже обо всём городе.
Достичь хороших результатов в учёбе было несложно, сложно было добиться большего за меньшее время.
Старательных учеников полно, но сколько среди них по-настоящему одарённых?
А ведь именно талантливых ценят, а не усердных. Она давно это поняла. Поэтому перед другими она делала вид, будто особо не учится, а за закрытыми дверями усердно трудилась.
Перед каждым экзаменом она весело заявляла подругам, что уже всё знает и не будет учиться, предлагая куда-нибудь сходить.
На самом же деле, запершись в комнате, она сразу погружалась в книги.
Старый проверенный приём.
Хоть и утомительно, хоть и устало, но усталость эта приносила радость.
На следующее утро Тан Пин разбудила Сюй Ваньжань, но та еле открыла глаза — так крепко спала.
Она давно не занималась подобным, и теперь, вернувшись к привычке, чувствовала некоторое неудобство.
В душе Сюй Ваньжань тоже страдала: ведь она уже почти достигла вершины, вот-вот должна была стать второй после императора, а тут — неизвестно чей гнев небожителей, и она умерла в день отбора.
Всё рухнуло в одночасье! Это было невыносимо!
Теперь же ей приходится начинать всё с нуля в новом мире.
Какая же горькая судьба… у-у-у…
Но как бы ни было трудно, нельзя допустить, чтобы учёба пострадала.
— Который час? — пробормотала она сквозь сон, помня о предстоящем дне. — Сегодня первый день в школе, я должна отлично себя показать и не разочаровать маму с папой.
Тан Пин с сочувствием смотрела на девочку и понимала, как ей нелегко.
http://bllate.org/book/5328/527216
Готово:
