× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Concubine’s Strategy for Winning Favor / Стратегия наложницы по завоеванию благосклонности: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и минуты, как он спустился. В его широкой ладони, сложенной лодочкой, дремала крошечная птичка.

Пичужка, похоже, ещё не до конца проснулась: она несколько раз трепыхнулась о шершавые мозоли на его ладони, но взлететь не смогла. Видимо, проголодалась — клювик, не больше ногтя, осторожно постучал по его длинному пальцу.

Он поднял глаза, и даже его обычно суровые черты смягчились от этого трогательного движения.

Взгляд его стал прозрачно-чистым, будто в нём собрались все звёзды сегодняшней ночи:

— Не беспокойтесь, госпожа. С птичкой всё в порядке.

— Вот и хорошо, — улыбнулась Цзян Вань. Лёгкий ветерок растрепал пряди у её лба, а лунный свет сделал её черты ещё изящнее и прекраснее.

Её глаза тоже изогнулись в тёплой улыбке, подобной тонкому серпу луны над ночным небом.

Она слегка наклонила голову и, понизив голос так, что услышать мог только он, мягко и звонко прошептала:

— Спасибо тебе, братец.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Уже завтра начнётся платный доступ! Обновления будут выходить в полночь — ежедневно и без перерывов. Дополнительные главы будут публиковаться вместе с основным обновлением. Обязательно оставляйте комментарии — разыгрываю красные конверты!

Но, милые читательницы, не сидите допоздна! Лучше прочитаете утром после пробуждения~

(Я, наверное, слишком много болтаю, хехе… Но всё равно целую вас!)

Царские стражи чувствовали себя сегодня особенно неуютно.

Случайно застать двух наложниц за дракой и увидеть их в неподобающем виде — уже само по себе беда. А тут ещё и их командир, похоже, не в себе.

Лу Цзянси, Первый Царский Страж с правом ношения меча, шёл, опустив глаза, и бережно держал в руках ту самую птичку.

Другие стражи никогда не видели, чтобы их безжалостного начальника, чьи удары были быстры, как молния, а методы — жёстки, как гром, можно было застать в такой заботливой позе. Это было совершенно не похоже на него.

— Господин Лу… а птица эта… — осмелился один из самых отчаянных стражей. — Разве уместно брать её с собой на патрулирование?

— Госпожа Цзян Вань своей добротой тронула моё сердце, — холодно ответил Лу Цзянси, бросив на стражей ледяной взгляд. — Я отнесу птичку домой и выкормлю, чтобы не пропала даром ни одна жизнь. У тебя есть возражения?

— Н-нет! — поспешно ответили остальные, затаив дыхание.

— Сегодняшнее происшествие, — продолжал он, — не должно выйти за пределы этой группы. Если кто-то проговорится — всем нам несдобровать. Вы понимаете, что молчание — золото?

— Понимаем, понимаем! — закивали стражи.

По правилам, стражам запрещено встречаться с обитательницами гарема. Когда наложницы выходят из покоев, впереди всегда идёт евнух, который заранее оповещает патрульных, чтобы те убрались с дороги.

Но сегодня было уже поздно, да и место слишком уединённое. Услышав крики, Лу Цзянси не дал стражам опомниться и бросился на помощь.

К счастью, это была всего лишь драка между наложницами, а не вторжение убийц во дворец — в последнем случае их ждала бы неминуемая смерть.

Лу Цзянси одобрительно кивнул и незаметно бросил взгляд на удаляющуюся фигуру Цзян Вань.

Под тусклым светом фонаря из цветного стекла её изящный силуэт одиноко скользил по тёмной аллее. В груди у него сжималось от боли.

Цзян Вань — его двоюродная сестра. До её поступления во дворец он всегда звал её Ваньвань.

А сегодня, когда она ласково и тихо окликнула его «братец», всё его тело словно растаяло от нежности. Но он лишь сдержал эмоции и сделал вид, будто ничего не услышал.

Лу Цзянси был человеком железной воли. Он знал: раз попав во дворец, она навсегда потеряна для него. Теперь они — чужие. Даже если встретятся, должны делать вид, что не знакомы.

Ведь ещё полгода назад он с радостью строил планы, как просить руки Ваньвань у дяди. Она была его возлюбленной.

Брат и сестра — идеальная пара, не так ли?

Нет.

Лу Цзянси опустил глаза. Его суровые брови скрыли грусть, мелькнувшую в уголках глаз. Нельзя думать об этом. Нельзя мечтать. Как жаль! Как горько!

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Завтра начнётся платный доступ! Обновление — десять тысяч иероглифов за раз. За каждый комментарий — красный конверт! Спасибо за поддержку, милые читательницы!

Анонсы других завершённых и будущих произведений — в профиле автора. Загляните, если интересно!

Следующая историческая новелла: «Мой император — неженка»

Девятый императорский сын Цзи Шицзяо, хоть и прикован к инвалидному креслу, известен своей жестокостью и безжалостностью.

В прошлой жизни его восстание провалилось, и он свёл счёты с жизнью на кладбище преступников. Люди ликовали, считая, что справедливость восторжествовала.

Цзо Цзяо — первая красавица столицы, рождённая в знатной семье, окружённая любовью и почётом.

Она вышла замуж за самого влиятельного сановника, и её жизнь казалась идеальной.

Но только она знала, какова цена этой «идеальности».

Вернувшись в прошлое,

Цзо Цзяо с облегчением вздохнула… но и не подозревала,

что Цзи Шицзяо, с которым у неё в прошлой жизни не было ничего общего,

каждую ночь тайно проникает в её покои и в темноте нежно целует её брови и глаза.

— Он счастлив ещё больше, чем она.

«Пусть я увязну в грязи, лишь бы ты парила в облаках».

Цзян Вань вошла в спальню наложницы Фан. Господин Сун, стоя за занавеской, осматривал пульс, положив руку на ткань.

В пурпурной курильнице тихо тлел благовонный дымок, такой же робкий и застенчивый, как сама наложница Фан — казалось, одного строгого взгляда хватит, чтобы она расплакалась и больше не подняла глаз.

Услышав шаги, господин Сун тут же опустил глаза и встал на колени.

— Не нужно кланяться, — остановила его Цзян Вань. — Как себя чувствует госпожа Фан?

Господин Сун чуть дрогнул и тихо ответил:

— Госпожа простудилась, но ничего серьёзного. Через несколько дней ей станет лучше.

— Бедняжка, — сочувственно кивнула Цзян Вань, глядя в сторону ложа. — Обязательно пришлю ей целебных снадобий…

Несмотря на то что между ними висели несколько слоёв занавесей, наложница Фан всё равно сжалась и незаметно отползла глубже под одеяло.

Господин Сун, увидев, что его больше не задерживают, собрал свой сундучок с лекарствами и вышел. Он даже не заметил восхищённых взглядов двух служанок.

Цзян Вань бросила взгляд на одну из них — ту, у которой на голове была проплешина, а на лице — синяки и ссадины. Та тут же опустила глаза и отвела взгляд от удаляющегося лекаря.

После вчерашнего случая она страшно боялась этой госпожи Цзян.

Служанкам её ранга не полагалось лечиться в Императорской Аптеке. Даже лекарства приходилось покупать за собственные деньги, полагаясь лишь на советы знакомых слуг.

Цзян Вань пристально посмотрела на неё, и в её глазах сверкнул холодный свет:

— Все вон.

— Да, госпожа, — Цинли проследила, чтобы обе служанки покинули покои. В спальне остались только Цзян Вань и наложница Фан.

Цзян Вань подошла к кровати и откинула все занавеси. Перед ней лежала наложница Фан в белоснежной рубашке, бледная, покрытая испариной, с глазами, полными ужаса.

Цзян Вань на миг смутилась, но тут же приняла суровый вид:

— Госпожа Фан, вы меня боитесь?

Но такой тон лишь усилил страх Фан. Она дрожащим голосом прошептала:

— Н-нет… не боюсь…

Этот вид несчастной жертвы, пытающейся казаться сильной, вызывал жалость.

Голос Цзян Вань стал мягче. Она села на край кровати и поправила одеяло:

— Скажите, много ли знает господин Сун?

— Я… я никому не сказала, что это вы! — выпалила Фан, боясь, что Цзян Вань на неё обидится.

Цзян Вань слегка прищурилась:

— Хоть и скажите — мне не страшно. В худшем случае будет немного хлопот, но я с ними справлюсь. Однако… зачем вы вчера за мной следили?

Фан зарыдала. Две горячие слезы упали на подушку, оставив тёмные пятна:

— Н-нет… это не я! Моя служанка сказала, что вы часто встречаетесь с Его Величеством и наверняка знаете какой-то секрет. Она велела тайком последовать за вами, чтобы перенять ваш метод и тоже скорее увидеть императора…

А, так всё ради того, чтобы заполучить царское внимание.

http://bllate.org/book/5326/527087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода