× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Concubine’s Strategy for Winning Favor / Стратегия наложницы по завоеванию благосклонности: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как наказать эту парочку?

* * *

Разыграйте красный конвертик!

Император Юаньцзин: «Я вовсе не ревную. Просто замените наложницу — и я всё равно разозлюсь. Кто захочет носить рога?»

— Позже

Император Юаньцзин: «Любезные наложницы, если у кого-то из вас есть возлюбленный, скорее скажите мне! Я сам провожу вас из дворца! Умоляю, только не приставайте больше к моей императрице QAQ»

Император Юаньцзин всегда был человеком справедливым и требовательным к доказательствам. Но сейчас он, похоже, не мог уличить их ни в чём.

Господин Сун стоял на коленях, лоб прижат к полу — образец преданного и послушного слуги.

А Цзян Вань, между тем, нагло улыбалась. Её глаза сверкали так ярко, что императору пришлось отвести взгляд.

Бесстыдница!

Он постоял немного у двери, но в конце концов не выдержал и бросил:

— Цзян Вань! Неужели на свете есть женщина с ещё более толстой кожей, чем у тебя?

Флиртовать с другим мужчиной прямо при муже — и ещё смеяться?

Цзян Вань приняла озадаченный и невинный вид, растерянно глядя на императора. Её чистые глаза напоминали оленёнка, заблудившегося в лесу — растерянного и напуганного.

Император бросил на неё злобный взгляд.

— Что? Разве я хоть словом ошибся?

Он терпеть не мог Цзян Вань за её бесстыдство и не хотел ни минуты дольше задерживаться в павильоне Юйцуйсянь. Уже собравшись уйти, он переступил порог — но вдруг остановился и оглянулся.

Господин Сун всё ещё стоял на коленях, склонив голову, без единого движения.

Глаза императора вспыхнули гневом, голос стал ледяным, как пещера льда.

— Господин Сун!

Тот тихо отозвался, не поднимая головы, и, похоже, совершенно не осознавал своей вины.

Император нахмурился и глухо произнёс:

— Мне нездоровится. Пойдёшь со мной во дворец — осмотришь.

Господин Сун покорно согласился и последовал за императором. Однако, выходя, он всё же не удержался и бросил прощальный взгляд на медицинскую книгу в руках Цзян Вань.

Пусть даже мимолётный, но этот взгляд врезался императору в душу, как заноза.

Чем же она его околдовала? Как Цзян Вань умудрилась так заворожить господина Суна?

Но доказательств не было, да и взгляд длился мгновение. Императору оставалось лишь с досадой и злостью вернуться во дворец.

В итоге господин Сун диагностировал у него застой ци в груди и избыток огня печени. Он посоветовал государю успокоиться, смотреть на жизнь проще и не держать в себе злость — это вредит здоровью.

От этих слов император чуть не опрокинул стол.

К счастью, он ценил талантливых людей. Будь господин Сун не таким молодым и одарённым — превзошедшим всех стариков в Императорской аптеке, — император давно бы без разбирательств приказал отрубить ему голову.

Но Юаньцзин всё же послушался совета врача. После ужина он проигнорировал гору необработанных меморандумов и решил прогуляться, чтобы развеяться.

Вдруг повстречает Благородного Воина? Лишь бы увидеть его хоть на миг — и настроение поднимется на много дней вперёд. Вся накопившаяся злость и раздражение мгновенно испарятся.

Первым делом император отправился к Аньпинскому князю. Тот знал всех и вся в Циньцзине — стоит только спросить, и сразу узнаешь, где именно видели Благородного Воина. Очень удобно.

Императору, конечно, было неприятно, что Аньпинский князь ближе к Благородному Воину. Но сейчас ему приходилось полагаться на князя, чтобы хоть как-то приблизиться к своему кумиру. Это раздражало.

Они шли по улице вместе. Был уже вечер, прохожие спешили домой. Золотистые лучи заката окрашивали каменные плиты улицы в яркий жёлтый цвет.

Аньпинский князь вздохнул:

— В последнее время никто не знает, чем занят старший брат Янь. Давно его не видели — будто испарился.

— Как это? — нахмурился император. — Разве мы не встречали его у «Мяочуэйфан»?

— Это был последний раз, когда я его видел. И другие братья тоже не встречали его. Раньше он постоянно появлялся в городе… Неужели покинул Циньцзин?.. — Князь поник, явно расстроенный.

Император тоже почувствовал разочарование. Если Благородный Воин действительно уехал, то увидеть его больше не удастся.

Он вышел прогуляться, чтобы отвлечься, а настроение стало ещё хуже.

И тут впереди раздался шум — спор, переросший в ссору. Прохожие остановились, загородив дорогу.

Пара — муж и жена. Муж сжимал в руке кухонный нож и кричал на жену:

— Ты, бесстыдница! Пока я лежал больной, ты флиртовала с тем мужчиной, переглядывалась с ним! Я ещё не умер! У меня ещё сил хватит! Да и болезнь моя, похоже, неизлечима — так что лучше уж я сам прикончу вас обоих и отправлюсь с вами в преисподнюю!

Император нахмурился и остановился в отдалении.

Аньпинский князь, привыкший к подобным сценам, лишь зевнул и потянул императора в соседний переулок.

— Любовные дрязги — скучная и неприятная штука.

Но император задумался.

Свет фонарей отражался в его чёрных, как уголь, глазах, придавая им таинственное мерцание.

Он понял, как наказать ту парочку!

* * *

На следующий день.

В павильоне Юйцуйсянь.

Цзян Вань лениво возлежала на скамье у галереи, наслаждаясь солнцем. Только что она нанесла на кожу тонкий слой питательного порошка по особому рецепту — после получаса под солнцем кожа становилась особенно нежной и сияющей.

Но едва она устроилась, как Цинли поспешно вошла, лицо её было серьёзным.

— Госпожа, плохо дело!

Цзян Вань томно приподняла брови:

— Что случилось?

Последние дни она переживала из-за шрама на руке. Теперь, когда рана зажила, она почувствовала облегчение — и теперь её клонило в сон даже под таким ярким солнцем.

Цинли тревожно сжала её руку:

— Госпожа, скорее проснитесь! Из павильона Дэцин пришла весть: государь подхватил смертельную болезнь! Говорят, она заразна! Весь павильон уже запечатан!

Цзян Вань на миг замерла.

Вчера этот глупый император был полон сил, а сегодня — смертельная болезнь?

Хотя… вчера, уходя, он действительно жаловался на недомогание.

Она вздохнула:

— А как другие наложницы? Поступим так же, как они.

— Госпожа Сюэ уже стоит у ворот павильона Дэцин с другими наложницами! — Цинли была в панике. — Все спешат туда!

— Не волнуйся, пойдём и мы, — Цзян Вань успокаивающе похлопала её по руке и направилась переодеваться.

Цинли следовала за ней, сердце колотилось:

— Госпожа, болезнь заразна! А вдруг передастся вам?...

Она обещала господину заботиться о девушке и не допустить ни малейшей опасности.

Цзян Вань улыбнулась:

— Цинли, за всю мою жизнь ты видела, чтобы я хоть раз заболела?

Цинли задумалась. Действительно, госпожа всегда была здорова, как рыба в воде.

— Вот именно, — Цзян Вань, переодевшись, подмигнула служанке. — Я не такая хрупкая, как некоторые… с телом чахоточного.

Она явно имела в виду императора.

Цзян Вань переоделась и поспешила в павильон Дэцин.

Там уже собрались почти все наложницы, но все ждали в боковом зале, не решаясь входить к государю.

Цзян Вань едва успела поклониться собравшимся, как главный евнух Бао окликнул её:

— Госпожа Вань! Государь зовёт вас!

Наложницы с завистью и тревогой смотрели, как Цзян Вань входит в главный зал павильона Дэцин.

Она не успела подумать, зачем император её вызвал, как уже переступила порог.

Внутри пахло лёгким ароматом драконьего ладана, в зале царило тепло.

А император полулежал на ложе, расстегнув халат. Открылись его мускулистая грудь, подтянутый живот и рельефные мышцы пресса.

Цзян Вань невольно задержала взгляд.

Она думала, что император хилый. А оказалось — тело у него такое же прекрасное, как и лицо.

Император, заметив её пристальный взгляд, поспешно натянул одеяло и уставился на неё с таким выражением, будто перед ним извращенец.

— Цзян Вань! Я же при смерти, а ты всё ещё думаешь о… таких делах?! Пойди посмотри в зеркало! Ты сейчас выглядишь как… как… кхе-кхе-кхе!

От злости он закашлялся.

* * *

Император Юаньцзин: «Ну как я сыграл?»

Сяо Баоцзы: Аплодирует изо всех сил!

Цзян Вань: Смотришь на него, как на идиота.

Император кашлял всё сильнее. Цзян Вань с недоумением посмотрела на него и инстинктивно прикрыла нос ладонью:

— Ваше величество, что с вами?

Говорили же, что болезнь заразна. Поэтому она не хотела, чтобы он кашлял прямо в неё.

Император уставился на неё ледяным взглядом:

— Цзян Вань, ты смеешь презирать меня?

Цзян Вань поспешно опустилась на колени и склонила голову:

— Ваше величество! Никогда бы не посмела!

— Ага? — император усмехнулся с сарказмом. — Тогда подойди и переодень меня.

В этом душном зале, с закрытыми дверями, он вспотел. Именно поэтому и расстегнул халат — как раз в тот момент, когда вошла Цзян Вань.

Цзян Вань тихо ответила и подошла ближе. Её тонкие, как весенние побеги, пальцы коснулись одеяла, которым император прикрывался.

Она потянула одеяло — но не смогла сдвинуть. Император крепко его придерживал.

Он внимательно следил за её выражением лица и с лёгкой дрожью в голосе спросил:

— Цзян Вань, знаешь ли ты, что под этим одеялом?

На самом деле, императору ещё ни разу не доводилось, чтобы женщина видела его тело. Даже служанки никогда не прикасались к нему — с детства за ним ухаживали только юные евнухи.

Не знал он и сам, почему. Когда Цзян Вань только что так пристально посмотрела на него, уши его вдруг покраснели. И он начал кашлять, чтобы скрыть смущение.

Цзян Вань, конечно, знала, что под одеялом. Ведь она уже видела его обнажённую грудь. И даже немного обрадовалась.

Император с болью смотрел на её безразличное, спокойное лицо. Он был вне себя от ярости.

Неужели Цзян Вань дошла до такого бесстыдства? Она ведь прекрасно понимает, что увидит. И ни капли не краснеет?

Он прикрыл себя ещё плотнее и гневно бросил:

— Не надо твоей помощи! Сяо Баоцзы, переодень меня!

— Слушаюсь! — Сяо Баоцзы, семеня короткими ножками, подбежал и послушно начал помогать.

Император снова посмотрел на Цзян Вань:

— Цзян Вань, возвращайся в павильон Юйцуйсянь, собери вещи и приезжай сюда на несколько дней — будешь ухаживать за мной.

Цзян Вань растерялась. Почему именно она? Ведь у императора столько наложниц!

Он добавил:

— Что стоишь? Неужели отказываешься? Не хочешь ухаживать за мной?

Цзян Вань поспешно отрицала и склонилась в поклоне:

— Благодарю за милость! С удовольствием буду ухаживать за вашим величеством… то есть… за вашим здоровьем!

От неожиданности она запнулась и вместо «ухаживать за здоровьем» сказала «ухаживать за ночью».

Лицо императора потемнело ещё больше. Он при смерти, а она всё ещё думает о таких вещах? Настоящая бесстыдница!

Цзян Вань вышла из зала павильона Дэцин с тяжёлым сердцем.

Другие наложницы тут же окружили её с расспросами.

Госпожа Сюэ, заметив, что Цзян Вань выглядит неважно и чуть не пошатнулась, встревожилась.

http://bllate.org/book/5326/527082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода