× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Concubine’s Strategy for Winning Favor / Стратегия наложницы по завоеванию благосклонности: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император наверняка явился, чтобы свести с ней счёты!

Цзян Вань тревожно меряла шагами комнату.

Одно за другим она перебирала в уме все свои провинности перед государем.

С тех пор как в тот день император публично обвинил её в бесстыдстве, она не осмеливалась больше показываться у него на глазах.

Как можно наделать ошибок, если даже лица его не видела?

Цзян Вань не находила себе места.

А вот служанки и евнухи за дверью ликовали.

Давно знали: наложница Вань — не простая!

Особенно красива!

Теперь даже неприступный император, чуждый женским чарам, снизошёл до неё и собрался навестить павильон Юйцуйсянь!

Отныне, стоит им лишь сказать, что они из павильона Юйцуйсянь, — и перед ними все расступятся!

— Его величество прибыл! — пронзительно и громко разнёсся голос из-за ворот двора.

Служанки и евнухи во дворе немедленно упали на колени, встречая государя.

Цзян Вань, всё ещё расхаживавшая по комнате, вдруг совершенно успокоилась.

Почему ей бояться императора?

Ведь он всё равно не одолеет её!

Император Юаньцзин в ярости, не удостоив вниманием кланяющихся, резко пнул дверь и ворвался в покои Цзян Вань.

Очевидно, пришёл с претензиями.

Никогда ещё слуги не видели его в такой ярости — по их спинам пробежал холодный пот.

Только Цзян Вань, спокойная и невозмутимая, грациозно склонилась в глубоком поклоне.

Затем, сладким и звонким голоском, с игривой улыбкой, она спросила:

— Ваше величество, откуда такая неожиданная милость? Сегодня вы пожаловали к вашей служанке? Она совершенно ошеломлена!

На добрую улыбку не поднимают руку.

Ярость императора Юаньцзина, хоть и не угасла полностью, заметно поутихла перед её ослепительной улыбкой.

Он холодно взглянул на Цзян Вань и, не говоря ни слова, захлопнул дверь, которую только что с размаху распахнул.

Затем, приблизившись к ней своим высоким станом, произнёс ледяным, пронизывающим до костей голосом:

— Зачем ты повела императрицу-мать в парк Тайань?

Цзян Вань с благодарной улыбкой ответила:

— Её величество проявила милость и поняла, как сильно я люблю своего деда…

— Хватит! — нетерпеливо перебил её император. — Слушай сюда! Если ещё раз посмеешь упомянуть при императрице-матери хоть слово о своём деде — я накажу тебя!

— Ваше величество… не надо~ — прошептала Цзян Вань, нежно сжав пальчиками край его одежды.

Подняв своё белоснежное личико, она взглянула на него чистыми, как родник, глазами, в которых мелькала робость испуганного зверька, боящегося наказания.

Такой чистый и беззащитный взгляд мог бы пронзить любое сердце.

Вероятно, во всём мире не найти более искренних и невинных глаз.

Взгляд императора потемнел. Он резко отшвырнул её руку.

— В общем, запрещаю тебе упоминать о своём деде даже полслова… И меньше кружись перед императрицей-матерью!

А то императрица, увидев её, вспомнит о деде.

Глаза Цзян Вань на миг сузились — в них мелькнуло удивление.

Она думала, что этот секрет знает только она.

Неужели… император уже всё знает?

Император Юаньцзин вдруг прищурился и грубо схватил её за тонкое, белоснежное запястье.

— Цзян Вань! Ты давно всё знаешь, да?! Твой дед послал тебя во дворец?!

— Нет… — вскрикнула от боли Цзян Вань, и слёзы снова навернулись на глаза. Она снова прибегла к привычной тактике: взгляд испуганного крольчонка.

— Ваше величество, вы мне больно делаете…

Но на этот раз император уже не поддался на её уловки.

Он яростно стиснул её запястье, и в его чёрных глазах бушевала буря гнева.

— Цзян Вань! Ты всё делала нарочно! Скажи мне! Зачем ты вошла во дворец?!

Цзян Вань обиженно надула губки.

Слёзы катились по щекам, а её аккуратный носик покраснел.

На этот раз она плакала от настоящей боли.

Сквозь всхлипы она тихо прошептала:

— Ваше величество… разве я не говорила вам в тот раз… Но вы тогда обозвали меня бесстыдницей и заставили переписывать книги…

Император был одновременно в ярости и растерян.

Её слёзы, как всегда, сбивали его с толку.

Он резко распахнул дверь ногой и вышел, хлопнув ею с грохотом.

Цзян Тун!

Хочешь стать моим отцом?!

Ни за что!

Цзян Вань!

Хочешь разделить со мной ложе?

Хорошо! Сегодня я исполню твоё желание!

Посмотрим, правда ли ты хочешь служить мне в постели…

Или же ты преследуешь иные, коварные цели?

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Цзян Вань: Мой дед — мастер выводить людей из себя.

Император Юаньцзин: Не сравниться тебе с ним. За восемь глав ты восемь раз довела меня до боли в печени.

Сан Вэй: Ловите красные конверты! (Авторша вне контекста: о чём они там? Нам-то какое дело! Быстрее комментируйте и ловите красные конверты!)

Евнух Ху с тех пор, как стал управляющим ведомства зелёных жетонов, заметно подобрел духом.

По дворцовым дорожкам он теперь ходил с высоко поднятой головой,

чувствуя, что достиг вершины жизни.

Ведомство зелёных жетонов — поистине выгодная должность.

Он ведал наградами и наказаниями для слуг и служанок, и все перед ним заискивали.

Правда, после ужина ему приходилось приносить императору серебряный поднос с зелёными жетонами.

Но каждый раз император просто говорил одно слово: «Убирайся».

Без лишних слов — работа лёгкая.

Кроме того случая…

Евнух Ху вспомнил имя Цзян Вань и тут же похолодел.

Он невольно вздрогнул.

Убедившись, что зелёный жетон наложницы Вань надёжно спрятан у него в рукаве, он наконец осмелился войти в Императорскую библиотеку.

Император Юаньцзин был прилежным правителем.

Каждый вечер после ужина он уходил в библиотеку, чтобы разбирать доклады.

Евнух Ху, как обычно, опустился на колени перед столом императора и высоко поднял серебряный поднос.

Между тем в голове он уже прикидывал, с какой служаночкой сегодня выпить вина и полюбоваться луной.

Но на этот раз он так и не услышал привычного «Убирайся».

Он осторожно поднял глаза — и по спине пробежал холодок.

Император пристально смотрел на зелёные жетоны в подносе.

Его лицо было мрачным, губы плотно сжаты,

выражение — непроницаемое.

Евнух Ху с тоской вспомнил времена до отбора наложниц.

Тогда всё было так просто.

Император никогда не устраивал сцен при выборе жетонов.

Но сегодня…

Очевидно, что-то пошло не так.

Император прищурился и холодно спросил:

— Почему не хватает одного жетона?

Евнух Ху тут же опустил поднос и прижался лбом к полу.

— Ваше величество…

Вы что, рыба? Память на три секунды?!

— В прошлый раз вы сами сказали, что больше не хотите видеть жетон наложницы Вань, иначе отрежете мне голову! Так что я осмелился убрать её жетон.

— … — Император слегка смутился.

Он прочистил горло, стараясь сохранить императорское достоинство.

Холодно взглянув на евнуха, он пнул его по ягодицам:

— Так чего же ждёшь? Доставай её жетон!

— Ой!.. Слушаюсь! — вскрикнул евнух Ху, забыв даже потереть ушибленное место, и поспешно вытащил жетон Цзян Вань из рукава, положив его на поднос.

Император Юаньцзин взял жетон двумя пальцами и перевернул его.

Жетон был тёплым.

Император инстинктивно отдернул руку — пальцы горели. Осознав, что он только что сделал, он почувствовал, как лицо залилось румянцем.

Что этот пёс на него пялится?!

Разве не видел, как император выбирает жетон?

Евнух Ху действительно такого не видел.

Он на миг замер, потер глаза, не веря своим глазам.

Император в ярости ударил кулаком по столу.

Но слуги вокруг всё ещё не приходили в себя.

Даже главный евнух Бао, самый сообразительный и внимательный, стоял в стороне, поражённый тем, что увидел императора, выбирающего жетон.

Императору стало неловко.

Он ещё несколько раз пнул евнуха Ху, прежде чем отпустил его из библиотеки.

Евнух Ху, потирая ушибленные ягодицы, решил забрать свои прежние слова назад.

Эта должность — настоящий ад.

В следующий раз, когда будет переназначение, он обязательно подкупит нужных людей и уйдёт отсюда подальше.

Император выбрал жетон наложницы Вань!

Император выбрал жетон наложницы Вань!

Пока император Юаньцзин оставался в библиотеке, новость уже разлетелась по всему дворцу.

Сюэ, наложница высшего ранга, играла в карты с тремя другими наложницами. В павильоне царили смех и веселье, сестринская любовь.

Услышав эту весть, все четверо замолчали.

Тишина стояла гробовая. Никто не решался заговорить — как затишье перед бурей.

Цзя Люйсюань и другие наложницы, пришедшие во дворец вместе с Цзян Вань, обсуждали пошив одежды.

Услышав от слуги эту новость, они тоже замолкли.

Императрица-мать сидела, наслаждаясь благовониями.

Узнав об этом, она едва заметно улыбнулась.

Её взгляд был глубоким и непостижимым.

Павильон Юйцуйсянь находился дальше всех.

Поэтому, хотя император и выбрал именно её жетон, Цзян Вань узнала об этом последней.

Узнав, что император приедет к ней ночевать,

Цзян Вань была в восторге.

Разве не для этого она вошла во дворец — чтобы засыпать, любуясь самым прекрасным лицом Поднебесной?

А проснувшись завтра, первым делом увидеть это лицо — и день начнётся прекрасно!

Отлично!

Цзян Вань велела Цинли тщательно осмотреть весь двор и покои,

чтобы убедиться, что император не увидит ничего лишнего.

Затем она распорядилась приготовить всё необходимое для императорской ночёвки.

Цзян Вань сидела во дворе и ждала… Ждала, пока луна не взошла высоко над ивами, но император так и не появился.

Цинли набросила на неё плащ:

— Госпожа, зайдите в дом. Боюсь, весенний холод простудит вас.

Цзян Вань кивнула, клоня глаза от усталости.

Этот пёс император, наверное, решил отомстить и просто обманул её?

В комнате было тепло.

Цзян Вань устроилась на кушетке, подложив мягкие подушки, и ещё больше захотела спать.

Она уже почти заснула, когда вдруг дверь скрипнула.

Цзян Вань с трудом открыла глаза и посмотрела на вход.

Наконец-то пришёл этот пёс!

— Раздень меня, — приказал император Юаньцзин, подняв руки и холодно взглянув на Цзян Вань.

Цзян Вань потерла заспанные глаза и мелкими шажками подошла к нему.

Её нежные пальчики коснулись пояса императора.

Она скромно опустила голову — вид у неё был послушный.

Мужскую одежду Цзян Вань носила бесчисленное множество раз.

Поэтому она отлично знала, как она устроена.

Ловко расстегнув пояс, она вдруг почувствовала, как император схватил её за запястье.

В его чёрных глазах бушевал вулкан, готовый извергнуться.

— Цзян Вань! Почему ты так ловко раздеваешь меня?

Цзян Вань была до крайности сонная и не понимала, чего ещё хочет этот пёс.

Она машинально ответила:

— Я много раз тренировалась, поэтому и получается ловко.

Император презрительно отшвырнул её руку, решив, что она от начала до конца полна расчётов.

Как она может так бесстыдно заявлять, что тренировалась множество раз?

Разве девушка не должна знать стыда?

Император вдруг заинтересовался.

С каких пор Цзян Вань начала мечтать о нём?

Неужели она каждый день без дела тренируется, как раздевать его?

Мысли императора были крайне противоречивы.

В это время он услышал её сладкий, звонкий голосок:

— Ваше величество… давайте быстрее раздевайтесь~

Цзян Вань потянула его за полы, пытаясь подтянуть к себе, чтобы продолжить раздевать.

Чем скорее разделся — тем скорее ляжет спать.

Цзян Вань так устала, что готова была уснуть, едва коснувшись подушки.

Но в глазах императора

это выглядело как нетерпеливое стремление.

Лицо императора окончательно потемнело.

Он резко оттолкнул её руку от своей груди

и отступил на несколько шагов.

— Сяо Баоцзы! Раздень меня!

Император громко крикнул за дверь.

http://bllate.org/book/5326/527074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода