× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Imperial Concubine's Survival Rules / Правила выживания императорской наложницы: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В самом деле, тогда я тоже задумалась об этом и даже помогла госпоже Ян прикрыть следы, — с презрительной усмешкой сказала дэфэй. — Но стоило лишь Его Величеству повысить её статус, как она тут же нарушила слово. Если бы у неё хватило духа лично явиться во дворец Чунхуа и прямо заявить мне о своих намерениях, я бы уважала её — возможно, даже поддержала. А дальше, полагаю, ты и сама всё знаешь.

Шэнь Юйцзюнь горько улыбнулась:

— Она вдруг нагрянула ко мне во дворец Чжаоян. Я была такой глупой, что поначалу решила: просто зашла по пути в павильон Ляньюэ, мол, заглянула на минутку. Но потом перебралась туда насовсем и стала наведываться ко мне каждый день. Даже самой простодушной стало ясно — у неё есть план. Просто я не желала в него ввязываться. Пусть у неё и есть свои замыслы — в этом нет ничего предосудительного, но она ошиблась, решив использовать меня.

— Это лишь потому, что тебе нечего просить у судьбы, — с горькой усмешкой ответила дэфэй. — В глазах госпожи Ян я — злодейка, жаждущая отнять у неё ребёнка. Однако она, похоже, забыла, что сама принесла дитя ко мне и положила его у моих ног. Я ничего не требовала. Её последующие действия и впрямь озадачили меня. Честно говоря, едва Его Величество повысил её статус, я уже решила с ней расстаться.

Шэнь Юйцзюнь подняла глаза на дэфэй:

— Ваше Величество мудры!

— С умными людьми разговаривать — одно удовольствие. Ты сразу понимаешь всё, что я хочу сказать, — дэфэй взяла с низкого столика чашку и слегка подняла её в сторону Шэнь Юйцзюнь. Та тоже подняла свою чашку, и дэфэй удовлетворённо улыбнулась: — Выпьем за встречу, хотя и чаем.

Шэнь Юйцзюнь тоже подняла чашку и чуть поднесла её вперёд:

— Выпьем за встречу, Ваше Величество.

Обе сделали по глотку и поставили чашки обратно. Дэфэй продолжила:

— Жаль, что госпожа Ян не так сообразительна, как ты. Хотя методы, которыми она карает госпожу Люй, поистине впечатляют. Та теперь ни жива ни мертва — мучается невыносимо.

Шэнь Юйцзюнь опустила глаза на пол:

— Я примерно понимаю, какие у неё замыслы. Слухи, ходившие по дворцу, в основном исходили из павильона Ляньюэ. Я не хочу с ней ссориться — лишь бы она больше не трогала меня.

Дэфэй поверила этим словам: всё-таки госпожа Ян сейчас носит ребёнка.

— Не пачкай своих рук, — дэфэй слегка наклонилась вперёд и тихо добавила: — Потерпи немного. Дни госпожи Ян уже сочтены.

Шэнь Юйцзюнь, хоть и удивилась таким словам, сумела скрыть это:

— Благодарю Ваше Величество за наставление.

Однако, вспомнив императора, она уже не так удивилась.

— Поговорив с тобой, я почувствовала облегчение, — сказала дэфэй.

— И я многое поняла. Благодарю Ваше Величество за разъяснения, — Шэнь Юйцзюнь встала и сделала реверанс. — Уже поздно, не смею больше задерживать Ваше Величество.

— Ты меня не задерживаешь. Просто мне стало тяжело на душе, вот и позвала тебя, — дэфэй тоже поднялась. — На сегодня хватит. Я велю Ваньи проводить тебя.

— Тогда я удаляюсь, — Шэнь Юйцзюнь снова сделала реверанс. — Приду навестить Ваше Величество в другой раз.

Дэфэй кивнула с лёгкой улыбкой:

— Не зацикливайся на некоторых вещах. Госпожа Цянь уже получила достаточную компенсацию.

Шэнь Юйцзюнь нахмурилась — ей было непонятно.

Увидев её недоумение, дэфэй решила раскрыть чуть больше:

— Учитывая поведение госпожи Цянь с тех пор, как она вошла во дворец, если бы Его Величество не пожелал её компенсировать, она бы сейчас сидела в холодном дворце.

Шэнь Юйцзюнь сразу всё поняла:

— Благодарю Ваше Величество за наставление.

После ухода Шэнь Юйцзюнь Ваньи вошла в зал:

— Ваше Величество, почему вы сегодня так много рассказали сиюй гуйбинь? Это совсем не в вашем характере.

— На самом деле, особых целей у меня не было. Просто в этом дворце с кем поговорить — раз-два и обчёлся, — дэфэй опустила глаза на свои руки, лежавшие на коленях. — Ваньи, скажи… неужели я живу слишком тяжело?

— Ваше Величество, как вы можете так говорить? Вы — дэфэй…

Дэфэй рассмеялась — сначала тихо, потом всё громче и громче, пока из глаз не потекли слёзы. А потом она заплакала:

— У-у-у… Сколько же лет прошло… Что я вообще всё это время делала?

— Ваше Величество… — Ваньи опустилась на колени рядом и тоже заплакала. Её госпожа мучает себя уже слишком долго.

— Одно замечание сиюй гуйбинь заставило меня очнуться, — слёзы дэфэй текли рекой, стекая по щекам и капая на колени. — Раз я уже отказалась от борьбы, чего мне теперь бояться? Пусть каждый получит по заслугам! Жить так, как удобно мне самой! Так почему же я до сих пор в таком состоянии? Ха-ха…

Ваньи не ожидала, что её госпожа наконец прозреет. Стоит ли благодарить сиюй гуйбинь?

— Ваше Величество, вам пора отпустить всё это.

— Да… Я заперла себя слишком надолго. Так надолго, что они уже забыли, какой я на самом деле, — дэфэй встала и гордо подняла голову. Лицо её всё ещё было мокрым от слёз, но взгляд стал живым и ярким.

Ваньи смотрела на неё с улыбкой. Вот она — её настоящая госпожа! Такой гордой и сильной!

— Ваньи, передай вниз, — дэфэй даже не вытерла слёзы, — чтобы госпожа Цянь больше не знала покоя… Я хочу, чтобы она жила хуже собаки.

Она не забыла, как Цянь Лочи оскорбляла её в башне Тяньси. Раз теперь ей всё равно до репутации, чего ещё ждать? Начнёт она именно с неё.

— Слушаюсь, — ответила Ваньи.

К тому времени, когда Шэнь Юйцзюнь вернулась во дворец Чжаоян, уже почти наступило время шэньши. Выпив чашку имбирного чая, она села на ложе и задумалась.

— Малышка, вам сегодня не следовало идти во дворец Чунхуа, — Чжу Юнь была недовольна, но теперь могла лишь ворчать — всё равно поход уже состоялся. Оставалось лишь надеяться, что её госпожа впредь будет осмотрительнее.

Шэнь Юйцзюнь вздохнула:

— Сегодня Цянь Лочи сказала мне, что аромат «Лаомэйсян», подаренный императрицей, опасен. Я помню, вместе с ним тогда прислали ещё один предмет. Найди его.

Чжу Юнь и Чжу Юй переглянулись, поражённые.

— Малышка, вы хотите сказать, что благовоние, подаренное императрицей, опасно? — удивилась Чжу Юй. Неужели императрица настолько глупа?

— Так сказала Цянь Лочи, — Шэнь Юйцзюнь посмотрела на неё. — Мне показалось, что она не лгала. Когда я сказала ей, что это подарок императрицы, она чуть не сошла с ума.

— Сейчас же найду! — Чжу Юнь сорвала с пояса ключ и быстро вышла.

Когда Чжу Юнь ушла, Чжу Юй посмотрела на свою госпожу:

— Малышка боится, что и малая курильница тоже опасна?

Шэнь Юйцзюнь глубоко вздохнула и слегка кивнула:

— Лучше перестраховаться.

Пока во дворце Чжаоян происходило это, во дворце Цяньъюань император Цзин наконец дождался няню Чан из дворца Цуйвэй.

— Ох, няня Чан, что привело вас сюда сегодня? — спросил господин Лу, стоявший у входа. Он не хотел признавать, что император выгнал его наружу, потому что тот слишком надоел.

Няня Чан тоже не хотела идти, но лифэй уже приняла лекарство, и в ближайшие дни обязательно нужно было пригласить императора — хотя бы для приличия.

— Господин Лу, почему вы здесь? Его Величество занят?

Господин Лу едва сдержался, чтобы не закатить глаза. Почему он не может стоять снаружи? Но в мыслях он лишь это и подумал, а на лице сохранил вежливость:

— Его Величество занят. Мне внутри делать нечего, вот и вышел немного постоять.

— Господин Лу всегда такой деятельный, — няня Чан льстила ему. Господин Лу служил императору много лет, даже императрица относилась к нему с уважением.

— Разве слуга может отдыхать, пока господин трудится? — усмехнулся господин Лу. — Скажите, няня, лифэй послала вас по делу?

С этими людьми разговаривать — одно мучение. То кружат вокруг да около, то вдруг переходят к делу без предупреждения.

Няня Чан тоже улыбнулась:

— Лифэй уже давно не видела Его Величество и очень скучает. Велела узнать, свободен ли он сегодня вечером?

«Только что жаловался на её уклончивость, а теперь вот — прямо в лоб», — подумал господин Лу, но на лице лишь застыла натянутая улыбка:

— Подождите немного, я доложу Его Величеству и выйду сообщить вам.

— Благодарю вас, господин Лу, — няня Чан вынула из рукава мешочек с благовониями и незаметно сунула ему в руку, больше ничего не сказав.

«Хм, хоть и сообразительная», — подумал господин Лу, принимая подарок, и вошёл во дворец Цяньъюань.

— Ваше Величество, из дворца Цуйвэй пришла няня Чан.

— Хорошо, — император не отрывал глаз от доклада. — Передай ей, что сегодня я занят и зайду позже.

— Слушаюсь, — господин Лу поклонился и вышел.

— Ну? — няня Чан поспешила к нему. Сегодня обязательно нужно было добиться приглашения — иначе завтра снова придётся идти.

— Вам повезло, — нарочно помедлив, сказал господин Лу. — Его Величество сегодня в хорошем настроении и согласился.

Няня Чан быстро вытащила из рукава ещё один мешочек и протянула ему.

Господин Лу без колебаний принял его:

— Вы так любезны, няня. Его Величество занят, приедет позже.

Няня Чан с трудом удержала улыбку. Она и так знала, что придворные алчны, особенно господин Лу, но всё равно пришлось платить.

— Искренне благодарю вас, господин Лу. Пойду скорее сообщу лифэй эту радостную весть.

— Тогда прощайте, няня, — господин Лу уже отвернулся, не дожидаясь её ухода.

Император Цзин действительно приехал поздно — уже после хайши. Подъехав к дворцу Цуйвэй, он не стал объявлять о своём прибытии и сразу вошёл внутрь. Няня Чан, стоявшая у входа в главный зал, поспешно подбежала:

— Да здравствует Его Величество!

— Встань, — император слегка поднял руку. — Где лифэй?

— Лифэй ждёт вас в покоях, — улыбнулась няня Чан.

Господин Лу, следовавший за императором, подумал про себя: «Похоже, она уже знает…» Ему показалось, что улыбка няни Чан вышла слишком двусмысленной.

— Оставайся здесь, — император не стал брать с собой маленького Лу и сразу вошёл внутрь. Едва он подошёл к двери спальни, оттуда донёсся стон:

— Ммм… А-а… Ваше Величество… Мне нужно…

— Хм… — император остановился. Оказывается, благовоние «Жар страсти», которое велел зажечь маленький Лу, действительно подействовало. Пусть пока развлекается сама.

Император подошёл к ложу и сел. К счастью, у лифэй нашлись книги — иначе пришлось бы посылать за ними. Из спальни доносились стоны, и императору вдруг стало не по себе. В груди разгорелся огонь, который никак не удавалось унять. Он бросил книгу и начал мерить шагами комнату.

Что-то он забыл? Примерно через время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, император вдруг остановился. Глупец этот маленький Лу! Хотя благовоние зажгли в спальне, его аромат всё равно немного распространился и наружу. Император покачал головой и усмехнулся: «Хотел кого-то подстроить, а сам попался».

Жар в теле становился всё сильнее, но сегодня он ни за что не прикоснётся к лифэй — иначе как он сможет увидеть развязку?

Подумав, император подошёл к окну спальни, распахнул его и выпрыгнул наружу.

Господин Лу как раз стоял в нескольких шагах от этого окна. Услышав шорох, он уже собрался крикнуть, но заметил жёлтый проблеск и тут же зажал рот ладонью. Оглядевшись, он осторожно подкрался ближе:

— Ваше Величество, как вы здесь оказались?

Император обернулся и сердито посмотрел на него:

— Всё из-за твоей глупости! Ничего не умеешь, только вредить!

Господин Лу растерялся: «При чём тут я?»

Увидев его глупое выражение лица, император понял, что теряет время:

— Я прогуляюсь немного и вернусь. Разберись так, чтобы никто не узнал, что я сегодня выходил из дворца Цуйвэй.

С этими словами он ушёл, оставив ошеломлённого маленького Лу.

http://bllate.org/book/5324/526940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода