× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Imperial Concubine's Survival Rules / Правила выживания императорской наложницы: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Шухуа с самого начала знала: визит гуйи Си в павильон Ляньюэ не имел ничего общего с дружескими чувствами. Однако даже она не ожидала такой откровенности:

— Что вы имеете в виду, гуйи Си? Я совершенно ничего не понимаю.

Шэнь Юйцзюнь устала ходить вокруг да около:

— Вы прекрасно всё понимаете. С того самого момента, как вы впервые переступили порог дворца Чжаоян, вам было ясно, зачем вы туда пришли.

Лицо Ян Шухуа сразу вытянулось, а взгляд стал уклончивым:

— Не понимаю, о чём вы. Сегодня я устала и не могу больше принимать вас, гуйи Си.

— Что ж, — отозвалась Шэнь Юйцзюнь. Она не была из тех, кто навязывается. Раз хозяйка так сказала, ей оставалось лишь встать и уйти.

Ян Шухуа, увидев, что гостья не собирается настаивать, облегчённо выдохнула и тоже поднялась, чтобы проводить её. Но Шэнь вдруг резко обернулась.

Ян Шухуа вздрогнула от неожиданности. Та пристально смотрела на неё, слегка улыбаясь. Сердце Ян забилось быстрее: что задумала эта Шэнь?

— Вы так испугались? Неужели сделали что-то, за что стыдно?

Ян Шухуа бросила на неё мимолётный взгляд, но тут же отвела глаза:

— Я по-прежнему не понимаю ни слова из того, что вы говорите.

Шэнь Юйцзюнь лёгким смешком чуть не рассмеялась вслух:

— Правда? А я думала, вы уже знаете, что Люй шушу сошла с ума.

При упоминании этой ненавистной Люй Хуэй губы Ян Шухуа заметно задрожали:

— Правда? Люй шушу сошла с ума? Как же это печально… Бедняжка, только что потеряла ребёнка — и вот, не выдержала…

— Вы так за неё переживаете? Ну конечно, вы ведь жили по соседству. Вполне естественно волноваться. Неудивительно, что Люйгоу то и дело бегала в павильон Сюаньжо.

Шэнь медленно подошла ближе к Ян Шухуа:

— Вы говорите, будто не знали, что она сошла с ума. Значит, вы знаете, что она вовсе не безумна? Некоторые средства, если применять их слишком часто, теряют свою силу.

Ян Шухуа, до этого слегка опустившая голову, резко подняла её и уставилась на Шэнь:

— Что вы имеете в виду?

— Неужели непонятно? — Шэнь притворно удивилась и ткнула пальцем прямо в грудь Ян Шухуа. — Ваше сердце всё прекрасно знает.

— Зачем вы пришли сегодня? — спросила Ян Шухуа, наконец осознав: Шэнь всё знает. Только вот насколько?

— Перестали притворяться? — Шэнь фыркнула. — Думала, вы будете врать дальше. На свете не только вы одна умны. Не стоит других считать дураками — а вдруг сами окажетесь ими в чужих глазах?

Ян Шухуа больше не отводила взгляд, но лицо её становилось всё бледнее, а губы дрожали всё сильнее.

— Вы прекрасно знаете, что произошло в павильоне Сюаньжо. Мне всё равно, за что Люй Хуэй вам насолила, и знать не хочу. Мне безразличны ваши расчёты, — в голосе Шэнь звучало презрение. — Но если вы ещё раз посмеете замахнуться на мой Чжаоян, я сама научу вас, как себя вести.

— Что за бред вы несёте в моём Ляньюэ? — наконец выдавила Ян Шухуа. Голос её дрожал, несмотря на попытку звучать уверенно. — Я никогда не стану строить вам козни!

— Правда? — Шэнь наклонилась и провела рукой по заметно округлившемуся животу Ян Шухуа, бросив на неё косой взгляд. — Слушайте внимательно: это не ваш талисман, и я — не Люй Хуэй.

С этими словами она развернулась и вышла. Пройдя несколько шагов, остановилась:

— Оставьте свои «подарки» себе. Мне они не нужны. Не хочу повторять судьбу Люй Хуэй.

Ян Шухуа стояла как вкопанная, пока Шэнь и её свита не скрылись за воротами. Только тогда её ноги подкосились, и она бы упала, если бы служанки не подхватили её вовремя.

Она знает. Она всё знает.

Эти слова крутились в голове Ян Шухуа, от которых её бросало то в жар, то в холод, и по всему телу пробегал озноб.

Вернувшись в Чжаоян, Шэнь Юйцзюнь уселась на ложе, подперев щёку рукой, и задумалась.

— Госпожа, — обеспокоенно заговорила Чжу Юй, — не слишком ли вы напугали Ян шушу? Если с ней что-то случится, вам тоже не избежать подозрений.

— Не волнуйся. Даже если она испугается, не посмеет жаловаться, — холодно ответила Шэнь. Сегодняшняя проверка подтвердила её подозрения: Ян Шухуа действительно замешана в происшествии в Сюаньжо. Вид её выдал всё. Похоже, получив в руки «грязные» средства, она возомнила себя слишком умной и дерзкой. — Чжу Юнь, продолжай следить за Люйгоу.

— Слушаюсь.

Этот удар «по змее, чтобы выгнать её из норы» вряд ли надолго её остановит, но на несколько дней Ян Шухуа точно не посмеет шевельнуться. Однако в будущем нужно думать о более надёжных мерах.

Дворцовая жизнь обычно скучна, но сегодняшняя сцена быстро стала достоянием общественности. Всего за час слухи разнеслись по всему дворцу: гуйи Си лично явилась в Ляньюэ и устроила разнос Ян шушу. Причины толковали по-разному, но все сходились в одном: между двумя фаворитками началась настоящая вражда. Все глаза теперь были прикованы к этим двум павильонам. Император недавно присвоил высокие титулы обеим: Шэнь Юйцзюнь явно в милости, а Ян Шухуа носит под сердцем наследника. Кто же одержит верх в этой борьбе?

Во дворце Чунхуа дэфэй, закончив разбирать дела, услышала от Ваньи об этом инциденте и усмехнулась:

— Гуйи Си действует быстро. Вся та сестринская дружба, которую так усердно строила Ян шушу, пошла прахом. Погодите, впереди ещё много интересного.

— Откуда вы знаете, что именно гуйи Си пустила эти слухи? — спросила Ваньи. Ведь для неё это вредит репутации.

— Ян шушу не так чиста, как кажется. Когда-то она сама пришла ко мне и предложила отдать ребёнка. Я не требовала этого — это была её собственная инициатива. А потом её действия заставили гуйи Си поверить, будто это я заставила Ян шушу отказаться от ребёнка. Хотя на самом деле гуйи Си слишком умна, чтобы принять ребёнка Ян шухуа — да и не хочет его.

— Расчёты Ян шушу громкие, но без поддержки гуйи Си ей не добиться ничего. У гуйи Си выше ранг, и если та не пускает её в Чжаоян, Ян шухуа и шагу туда не ступит, — заметила Ваньи.

— Затягивать это ей тоже невыгодно, — дэфэй сменила тему. — А как там в восточном крыле?

— Цянь ваньи наконец успокоилась, — ответила Ваньи, вспомнив недавние истерики Цянь Лочи.

— Следи за ней, — задумчиво сказала дэфэй. — Кстати, Ваньи, скажи, разве Цянь Лочи не напоминает тебе покойную Ли ваньи в приступах?

— И я об этом думаю, госпожа. Мне тоже кажется, что у них одна и та же болезнь.

— Болезнь? — дэфэй презрительно фыркнула. — Скорее всего, не болезнь. Цянь Лочи ведь всё ищет какие-то благовония. Нашла?

Ваньи покачала головой:

— Нет. Хотя Руи и Цзисян иногда ведут себя так же, но не так сильно — просто терпят.

— Неужели заразно? — усмехнулась дэфэй. — Откуда взялись эти благовония?

— Руи сказала, что их подарила гуйи Си в честь повышения Цянь ваньи, — ответила Ваньи, не сомневаясь в честности Руи, хотя знала, что гуйи Си не любит ароматов. — Это благовоние называется «Лаомэйсян».

— «Лаомэйсян»? — Дэфэй нахмурилась. — Ты уверена?

— Руи так сказала. Думаю, она не соврала.

— Если это действительно «Лаомэйсян», то благовоние не от гуйи Си, а из покоев императрицы, — задумчиво произнесла дэфэй. — Сходи в кладовую, поищи у меня. Должно быть немного.

— Слушаюсь.

— Если найдёшь, отнеси в восточное крыло и проверь, не в этом ли дело. Боюсь, император уже знает о «Лаомэйсяне» — ведь он приказал оцепить башню Тяньси. Теперь понятно и его поведение на празднике в честь дня рождения. Похоже, опасность грозит не только Бэйжуну, но и северным границам.

— Слушаюсь.

Тем временем в Чжаояне Шэнь Юйцзюнь ужинала, когда вдруг незаметно вошёл император Цзин. Она чуть не подавилась от неожиданности.

— Да здравствует ваше величество! — проглотив ужин, Шэнь поспешила встать и поклониться, даже не успев вытереть рот.

— Вставай, — протянул император руку.

Шэнь естественно взяла её и, опершись, поднялась:

— Почему вы не предупредили заранее? Я бы ждала вас и ужинала вместе.

— Я уже поел, — император взглянул на стол: четыре блюда и суп. Всё выглядело аппетитно, и половина уже съедена. — Продолжай. Я посижу немного.

Но Шэнь, конечно, не осмелилась есть дальше:

— Я уже закончила.

Она тут же велела Чжу Юй и Цюйцзюй убрать всё. Чжу Юнь и Дунмэй помогли госпоже умыться и прополоскать рот. После этого служанки молча вышли.

Император, увидев, что всё готово, усадил Шэнь на ложе и обнял, устроив её на мягких подушках. Одной рукой он поддерживал её затылок:

— Почему вы с Ян шушу поссорились?

Шэнь вдруг села, отстранившись от груди императора, и надула щёки:

— Ваше величество пришли меня наказывать?

Император рассмеялся:

— Нет.

Щёки Шэнь тут же разгладились:

— Я сама не хотела с ней связываться. Это она сама ко мне пришла. С самого прихода во дворец я мечтала лишь жить спокойно, служить вам и радовать вас. Но… — она посмотрела на императора с горечью, — всегда находятся те, кто не даёт мне этого. Сначала Цянь ваньи, теперь Ян шушу. Кто будет следующим — не знаю. Но обещаю вам одно: если они не будут трогать меня, я и пальцем не пошевелю против них.

Император смотрел на эту женщину. С каждым днём она становилась всё более сдержанной, но перед ним оставалась прежней. Однако теперь он ясно видел, как много она переживает:

— Я знаю, ты всегда соблюдаешь правила и избегаешь конфликтов. Мне это нравится. Так и продолжай. Не бойся — я обещал защитить тебя, и слово своё не нарушу.

Шэнь Юйцзюнь думала, что император пришёл её отчитывать, но вместо этого услышала поддержку. Глаза её наполнились слезами. Она всего лишь маленькая наложница, а уж сколько ей приходится терпеть! А что же император — повелитель Поднебесной? Наверняка и у него немало невзгод. Она резко прижалась лицом к его груди.

— Ха-ха… — император увидел её слёзы и погладил по голове. — Так тронулась? Неужели современные женщины стали такими доверчивыми?

— Ваше величество… — прошептала она, тёршись щекой о его ладонь, но не поднимая лица.

— Обещаю: если они снова посмеют тебя обидеть, я позволю тебе отвечать им как хочешь.

— Хорошо, — император перевернулся и прижал её к себе, глядя на её покрасневшие глаза. Она выглядела такой жалкой, что он не удержался и поцеловал её в губы.

После бурной ночи Шэнь Юйцзюнь уже не сопротивлялась, когда император унёс её в спальню. Ей было всё равно, что подумают служанки, увидев растрёпанное ложе. В первый раз — волнительно, во второй — привычно, в третий — уже норма. Наверное, и они скоро привыкнут.

http://bllate.org/book/5324/526935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода