× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Imperial Concubine's Survival Rules / Правила выживания императорской наложницы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Няня Жун, помоги гуйжэнь Фэн подняться, — мягко сказала императрица.

— Слушаюсь, — отозвалась няня Жун.

— Благодарю Ваше Величество! — Фэн Яньжань встала, опершись на руку няни Жун.

— Сегодня на улице выпал снег, особенно холодно. Отчего же ты так упряма и всё равно пришла? — Императрица была довольна поведением Фэн Яньжань: по крайней мере, та не устроила скандала и не опозорила всех присутствующих.

— Ваше Величество проявляете великую доброту и милосердие, но даже при этом я не должна позволять себе вольностей и терять добродетель, — ответила Фэн Яньжань с лёгким намёком. Так и должно быть: если бы она совсем не злилась, это выглядело бы подозрительно.

— Ты очень рассудительна, — с улыбкой кивнула императрица. — Предложите ей место.

— Благодарю Ваше Величество! — Фэн Яньжань бросила взгляд на всё ещё стоящую на коленях чанцзай Цянь и мысленно пожелала разорвать её в клочья, но сдержалась.

— Ой, Ваше Величество, а чанцзай Цянь всё ещё на коленях! — весело заметила лифэй.

— И правда! — воскликнула императрица, будто бы с досадой, хотя в её голосе не было и тени раскаяния. — Я просто не заметила! Быстро вставай!

Только после этих слов императрица кивнула стоявшей рядом Цюйтун, чтобы та помогла подняться. Разница в обращении сразу стала очевидна.

— Благодарю Ваше Величество! — Цянь Лочи обладала завидным терпением. Она лишь на миг напряглась, когда Фэн Яньжань вошла, но тут же вернулась в прежнее состояние и теперь снова улыбалась, не проявляя перед Фэн Яньжань ни малейшего стыда.

— Садись и ты, — распорядилась императрица.

— Благодарю за милость Вашего Величества! — Цянь Лочи прошла к самому краю ряда и оказалась прямо рядом с Фэн Яньжань.

Подойдя к ней, Цянь Лочи с видом искреннего раскаяния обратилась:

— Сестрица, здравствуй!

Фэн Яньжань, хоть и кипела от злости внутри, всё же знала меру и вежливо ответила:

— Сестрица, здравствуй!

После чего больше не смотрела на Цянь Лочи, давая понять, что не желает разговаривать.

Цянь Лочи изначально хотела вывести Фэн Яньжань из себя, чтобы та при императрице и других наложницах совершила проступок против добродетели. Однако, оказывается, за эти несколько дней Фэн Яньжань сильно повзрослела и научилась терпению. Цянь Лочи явно недооценила её.

Её удар пришёлся в пустоту, как кулак в вату. Но место было не подходящее, и Цянь Лочи не осмеливалась предпринимать дальнейших провокаций, поэтому спокойно села на своё место.

Императрица окинула взглядом собравшихся наложниц и серьёзно сказала:

— Погода становится всё холоднее. Все вы должны напоминать своим слугам быть особенно внимательными. Всё необходимое на зиму уже подготовлено Ведомством внутренних дел. Через некоторое время отправьте за ним людей.

— Слушаем, — хором ответили наложницы.

— Есть ли у кого-нибудь ещё дела? — спросила императрица.

Немного подождав и не услышав ответа, она сказала:

— Раз нет, тогда расходитесь.

С этими словами императрица поднялась, собираясь уходить.

— Провожаем Ваше Величество! — наложницы поклонились.

Когда императрица скрылась в задних покоях, наложницы начали поочерёдно покидать зал.

Шэнь Юйцзюнь, имея низкий ранг, должна была уйти последней.

— Сестрица Шэнь, вы поистине прозорливы! Раньше я была слепа и ошибалась, виня вас, — первой заговорила Фэн Яньжань, подойдя к ней.

— Не совсем понимаю, о чём ты, сестрица Фэн, — ответила Шэнь Юйцзюнь. Хотя она и не любила Цянь Лочи, к Фэн Яньжань тоже не питала особой симпатии и не желала втягиваться в их ссору. У неё просто не было на это сил.

— Вы всё понимаете. Раньше я была глупа и принимала волка за сестру. Теперь же получила урок. Вы же с самого начала видели её истинную сущность.

Фэн Яньжань пыталась склонить Шэнь Юйцзюнь на свою сторону, чтобы вместе противостоять Цянь Лочи:

— Вы сейчас в милости у Его Величества. Если она вмешается, вам стоит быть осторожнее. Ведь сегодня вы сами убедились в её методах.

— Хе-хе… Сестрица слишком беспокоится, — прямо ответила Шэнь Юйцзюнь. — Я всегда была рассеянной и почти не общалась с ней. Её методы меня не касаются.

Увидев, что Шэнь Юйцзюнь прямо отказывается участвовать в их разборках, Фэн Яньжань сказала:

— Тогда не задерживаю вас. Счастливого пути, сестрица.

Фэн Яньжань и не надеялась особо на успех, ведь знала, что Шэнь Юйцзюнь не из тех, кто лезет в чужие дела. Теперь её подозрения подтвердились, и она лишь немного сожалела об этом.

Когда Шэнь Юйцзюнь уже далеко ушла, Фэн Яньжань собралась уходить.

— Сестрица Фэн, подождите! — раздался томный, соблазнительный голос Цянь Лочи, и она с поклоном сказала: — Здравствуйте, сестрица!

Фэн Яньжань обернулась и с трудом улыбнулась:

— Не смею принимать такой поклон. Хотя мой ранг выше вашего, я ещё не удостоилась милости Его Величества, как могу принимать ваше приветствие? Да и кто знает, может, через час мне самой придётся кланяться вам как старшей сестре.

— О, сестрица Фэн, ни в коем случае не говорите так! — Цянь Лочи, будто бы рождённая актрисой, мгновенно изменила выражение лица. — Я осознала свою ошибку, но… я была вынуждена… Его Величество… Его Величество…

— Чанцзай Цянь, будьте осторожны в словах! — перебила её Фэн Яньжань, видя, как та изображает жертву. Злость в ней вспыхнула с новой силой. — Мы не имеем права судачить о Его Величестве. У меня в палатах дела, я пойду.

С этими словами Фэн Яньжань поспешно ушла, потому что боялась, что ещё немного — и не удержится от желания дать пощёчину этой притворщице.

Увидев, что Фэн Яньжань скрылась из виду, Цянь Лочи прекратила играть роль. Вынув платок, она вытерла уголки глаз, на которых уже не было и следа слёз, и холодно усмехнулась:

— Действительно повзрослела. Нельзя недооценивать её!

Обернувшись к своим служанкам Цзисян и Руи, она сказала:

— Пора возвращаться. Скоро, наверное, придёт указ. Надо подготовиться.

— Малая госпожа права, — ответили служанки, и Цянь Лочи направилась в свои покои.

Шэнь Юйцзюнь вернулась в башню Тяньси, и вскоре Сяо Дэнцзы принёс ей новости: Цянь Лочи повысили с чанцзай до мэйжэнь.

— Малая госпожа, не отправить ли поздравительный дар? — спросила Цюйцзюй.

— Конечно, стоит отправить. В прошлый раз она подарила мне флакон аромата, так что теперь я обязана ответить тем же, — сказала Шэнь Юйцзюнь. — Кажется, императрица как-то дарила мне коробочку аромата «Лаомэйсян».

— Да, малая госпожа, вы так и не использовали его. Он до сих пор лежит в кладовой, — ответила Цюйцзюй.

— Отлично, тогда возьмите его и отправьте мэйжэнь Цянь, — кивнула Шэнь Юйцзюнь. — Думаю, ей понравится этот аромат.

— Конечно, понравится! — вмешалась Чжу Юнь. — Только такая, как вы, кто не любит благовония, может держать такую редкость в кладовой, пока она не заплесневеет.

— У меня же есть настоящие цветущие сливы. Зачем ещё ароматизировать их? Это же пустая трата, — возразила Шэнь Юйцзюнь.

— Малая госпожа права, — согласилась Чжу Юнь.

Шэнь Юйцзюнь размышляла: сегодняшняя сцена полна скрытых течений! Хотя это всего лишь борьба за милость в гареме, возможно, Его Величество задумал пошатнуть позиции родов Цянь и Фэн.

От этой мысли ей стало не по себе, но она вспомнила, что её вторая тётушка уже двадцать пять лет не навещала родной дом, так что, вероятно, семья Шэнь не окажется втянутой в эту историю. Однако Цянь Лочи действительно не проста!

— Чжу Юй! — позвала Шэнь Юйцзюнь и что-то прошептала ей на ухо.

Чжу Юй тут же ушла.

В тот же вечер Шэнь Линь получил сообщение из дворца.

В зале Ниншоутан собрались глава семьи со своей супругой и двумя старшими сыновьями, второй господин с женой и двумя сыновьями.

Когда все собрались, Шэнь Линь начал:

— В этом году в столице неспокойно. Все вы должны быть особенно осторожны в словах и поступках.

— Сын (жена, внук) обязательно будет осмотрителен! — ответили все.

Шэнь Линь посмотрел на второго сына, Шэнь Лянхуа:

— Жена второго сына, тебе следует строже следить за слугами в твоих покоях. Никаких близких связей с родом Цянь!

Второй господин был удивлён:

— Отец, что случилось?

Госпожа Цянь сразу поняла: в дворце что-то произошло, и, вероятно, это касается девушки из рода Цянь. Не теряя времени, она встала и заявила:

— Отец, матушка, будьте спокойны. Я уже двадцать пять лет — лишь жена рода Шэнь.

— Мы знаем, что ты разумна. Но сейчас особенно важно быть осторожными. Ведь Чжэчэнь и Чжэвэй только недавно получили хорошие должности, — сказала старая госпожа Шэнь, зная характер своей невестки. Род Цянь причинил ей боль, но всё же это её родной дом, и боялись, что в трудный момент она может сбиться с пути. Семья Шэнь только-только начала приходить в себя.

— Отец, прошу вас, расскажите подробнее, чтобы я мог подготовиться, — сказал второй господин. Он уже догадывался, но хотел уточнить.

— Ах… та из рода Цянь вчера ночью удостоилась милости Его Величества и сегодня получила повышение до мэйжэнь, — объяснила старая госпожа Шэнь. — Само по себе это радость, но проблема в том, что она отняла милость у гуйжэнь Фэн, дочери рода Фэн. Гуйжэнь Фэн так долго ждала своего шанса, а та, используя уловки, перехватила его. Как вы думаете, будет ли род Фэн мириться с родом Цянь?

— Это всего лишь дела гарема, не имеющие отношения к внешним делам, — нахмурился Шэнь Линь. — Но я подумал: нынешний император не из тех, кто действует без причины.

Все присутствующие были умны и сразу поняли скрытый смысл слов старого господина: Его Величество собирается поколебать позиции родов Цянь и Фэн.

— Ладно, уже поздно. Идите отдыхать, — сказал Шэнь Линь.

— Слушаемся, отец и матушка тоже отдыхайте. Прощаемся, — сказали все и покинули зал Ниншоутан.

Когда в задней комнате зала остались только старый господин и его супруга, старая госпожа наконец спросила:

— Старик, это Юйцзюнь прислала весть?

— Ха-ха… Ты угадала, — засмеялся старый господин, поглаживая седую бороду левой рукой и похлопывая правой по руке жены, лежавшей у неё на коленях. — Ты и госпожа Ци отлично воспитали Юйцзюнь!

— Но не опасно ли ей посылать вести из дворца? — обеспокоилась старая госпожа. — В гареме полно всякой нечисти!

— Не волнуйся. Юйцзюнь передала всего одну фразу — ничего опасного, — обрадованно сказал Шэнь Линь.

— Всего одну?

— Хе-хе… «Серебряные билеты летят на ветру», — улыбнулся старый господин.

Старая госпожа сначала удивилась, но потом поняла и рассмеялась:

— Какая хитрая девочка!

— Похоже, род Цянь на этот раз сам себе выкопал яму, — сказал старый господин. — Фэн Юаньшань не из робких, да ещё и занимает важный пост в Министерстве чинов. Кто поверит, что он ничего не предпримет?

— Хорошо, что наша Юйцзюнь такая умница и держится подальше от этой мэйжэнь Цянь. Иначе неизвестно, чем бы всё закончилось, — сказала старая госпожа. — Эти две с детства были лучшими подругами, а теперь, наверное, станут заклятыми врагами!

— Блеск императорского двора не так-то прост, — вздохнул Шэнь Линь. — Ладно, пора и нам отдыхать.

— Да…

В кабинете императора господин Лу докладывал императору Цзин:

— Ваше Величество, как всегда, прозорливы. Сегодня многие малые госпожи заскучали по дому и послали вести своим семьям.

— Хм, становится всё беспокойнее, — сказал император. — Неужели мой гарем превратился в пруд, где плавают всякие рыбы и водоросли?

— Ваше Величество подобрали очень удачное сравнение! — подхалимствовал господин Лу.

— Сяо Лу, а ты сегодня как-то неуклюже льстишь. Раньше умел лучше. Неужели стареешь? — приподнял бровь император.

— Слушаюсь, обязательно исправлюсь, — подумал господин Лу: «Разве я не учился у Дэжуна? Разве Его Величество раньше не ценил такой стиль? Почему теперь не нравится? Неужели Его Величество устал от старого и ищет нового?..»

— Как обстоят дела в башне Тяньси? — спросил император.

Господин Лу как раз собирался доложить об этом и поспешно ответил:

— В башне Тяньси всё спокойно. Сегодня только передали одну фразу.

— Так она тоже не выдержала? Говори, что передала, — нахмурился император, явно не в духе.

— «Большой ветер унёс серебряные билеты», — доложил господин Лу. Когда он впервые услышал это сообщение, его лицо перекосило так, будто он страдал от судорог. «Не зря же её считают чудачкой!» — подумал он.

http://bllate.org/book/5324/526907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода