× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Imperial Concubine's Survival Rules / Правила выживания императорской наложницы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хунлин уже загнала себя в безвыходное положение. Она прекрасно понимала, что сегодня ей не выйти живой, но всё же надеялась вымолить спасение для своей семьи:

— Ваше Величество, у рабыни есть важнейшие сведения. Рабыня ничего не просит для себя — лишь умоляет пощадить её родных.

Император Цзинь прищурил свои миндалевидные глаза, и в их глубине невозможно было уловить ни тени мысли:

— О, так ты ещё и заботливая… Хорошо. Говори всё, что знаешь. Император даёт тебе слово: твои родные останутся в живых.

В душе он уже ликовал: похоже, сегодняшний день принесёт ему неожиданно богатую добычу.

— Лян… — начала Хунлин, но тут же гуйбинь Сунь бросилась к ней, пытаясь заглушить слова. К счастью, слуги ецзеюй и гуйбинь Цянь вовремя схватили её, и Хунлин не пострадала.

— Стража! Присмотрите за гуйбинь Сунь, чтобы она больше не шевелилась! — немедленно распорядилась императрица, заметив, как взгляд императора скользнул в её сторону.

И тут же двое крепких нянек встали по обе стороны от гуйбинь Сунь.

— Потомки князя Ляна не вымерли, — дрожащим голосом произнесла Хунлин.

— Наглая рабыня! Ты ещё осмеливаешься… — гуйбинь Сунь уже не владела собой. Она горько жалела, что когда-то привела Хунлин во дворец.

— Заткните ей рот! — громко приказала императрица.

Во дворце воцарилась зловещая тишина, пока первым не нарушил её император:

— Ты понимаешь, что говоришь?

— Рабыня понимает, — голос Хунлин дрожал всё сильнее. — Рабыня не лжёт. Внук князя Ляна жив и находится в доме Сунь. Его воспитывают в покоях второго молодого господина Суня. А тот мальчик, которого объявили сыном князя Ляна и казнили, — на самом деле родной сын второго молодого господина. Именно поэтому вторая молодая госпожа не смогла с этим смириться, и главная госпожа велела отравить её.

Император Цзинь давно подозревал, что у князя Ляна могли остаться наследники, но не ожидал, что речь пойдёт о прямом внуке. «Хитёр же ты был, князь Лян!» — подумал он.

— У тебя есть доказательства?

— Рабыня не врёт. Если вам нужны доказательства, то знак князя Ляна — нефритовая подвеска с изображением зелёного дракона — спрятана в курильнице в храме предков дома Сунь. — Хунлин вдруг вспомнила, что прошло уже несколько лет с тех пор, как она ушла во дворец, и добавила: — Когда рабыня уходила, она ещё лежала там. Не знаю, на месте ли сейчас…

Император лишь слегка кивнул, и господин Лу молча махнул рукой стоявшему позади стражнику.

Шэнь Юйцзюнь в этот момент стала почти незаметной. По сравнению с делом князя Ляна интрига ецзеюй уже не имела значения. Стоило Хунлин упомянуть дом Сунь, как Шэнь Юйцзюнь незаметно отступила к самой границе зала.

Автор говорит:

«Ужасно хочется спать, не дотерпеть до двух часов.

Благодарю всех за поддержку и добрые слова. Обязательно постараюсь ещё больше! Целую…»

— На сегодня хватит. Возвращайся в свои покои. Позже я тебя вознагражу, — сказал император ецзеюй.

Ецзеюй уже не осмеливалась капризничать — сегодняшнее дело касалось государственной безопасности, и ей оставалось лишь покорно склониться:

— Да, ваше величество. Благодарю вас и императрицу за справедливость.

— Все можете идти, — император поднялся, собираясь уходить.

— Рабыня (раба) откланивается, — хором ответили наложницы, поднимаясь.

Шэнь Юйцзюнь только и мечтала поскорее уйти и вернуться в свои покои, чтобы выпить чашку успокоительного чая и унять бешено колотящееся сердце.

— Госпожа Дэжун, останьтесь, пожалуйста, — быстро нагнал её господин Лу. — Его величество велел, чтобы Хунлин больше не служила вам. Ведомство внутренних дел скоро пришлёт новых слуг. Выбирайте тех, кто вам по душе.

— Передайте, пожалуйста, Его Величеству мою благодарность, — спокойно ответила Шэнь Юйцзюнь. Она понимала, что это компенсация, и спокойно приняла её.

— Тогда раб уходит, — господин Лу спешил — у него были срочные дела.

— Счастливого пути, господин, — сказала Шэнь Юйцзюнь, прекрасно понимая, что в ближайшее время в столице начнётся новая чистка, и господин Лу, будучи доверенным лицом императора, вряд ли будет без дела.

— Госпожа, может, стоит… — начала Чжу Юнь, но Шэнь Юйцзюнь перебила её:

— Обо всём поговорим дома.

Вскоре она вернулась в башню Тяньси и созвала Чжу Юй и Дунмэй:

— Следите за прислугой. Никому не позволять действовать самовольно. Кто покажет малейшую неосторожность — сразу отправляйте вон.

— Слушаемся, госпожа, — ответили служанки. Они уже слышали о происшествии и понимали: если бы их госпожа просто наблюдала со стороны — ещё бы ничего, но она оказалась в самом эпицентре. Теперь в башне Тяньси нужно держать себя в строгом подчинении.

— Госпожа не собирается передать… — не договорила Чжу Юнь.

— Сейчас во дворце все на взводе. Не стоит давать повода для сплетен, — сказала Шэнь Юйцзюнь, обдумывая каждое слово. — Не волнуйся. Род Шэнь никогда не имел дел с домом Сунь. Нас не коснётся эта буря.

И действительно, как она и предсказала, во дворце начался шторм.

Когда днём Цюйцзюй возвращалась из императорской кухни с едой, до неё долетела весть: гуйбинь Сунь низложена до звания простолюдинки и заключена в холодный дворец.

Цюйцзюй тут же насторожила уши, собрала все слухи и поспешила обратно в башню Тяньси:

— Госпожа, гуйбинь Сунь отправлена в холодный дворец!

Шэнь Юйцзюнь сидела на ложе, в руках у неё была книга путешествий. При этих словах пальцы слегка сжались, но затем она спокойно отложила томик:

— Этого и следовало ожидать. Интересно, как обстоят дела с домом Сунь?

Цюйцзюй поставила короб с едой и доложила:

— На кухне сказали, что дом Сунь окружён стражей.

— Уже почти июнь, а в столице, кажется, ещё долго не станет по-настоящему жарко, — сказала Шэнь Юйцзюнь без особой грусти. Всё в этом мире — следствие и причина. Нечего винить других.

— Передайте всем: в ближайшие дни не выходить без нужды.

— Слушаюсь, — поклонилась Чжу Юй.

Столица действительно стала напряжённой из-за окружения дома Сунь.

В ту же ночь всех членов семьи Сунь — мужчин и женщин — отправили в императорскую тюрьму. Одновременно с этим были окружены и дома тех, кто поддерживал тесные связи с родом Сунь.

В переулке Баньюэли тоже воцарилась мрачная тишина. В зале Ниншоутан собрались все члены рода Шэнь, и никто не произносил ни слова.

— Как там наша Цзюнь-гэ’эр во дворце? — нарушила тишину вторая госпожа Цянь, и её вздох прозвучал особенно тяжело.

Главная госпожа Ци молча шептала буддийские сутры, моля Будду о защите:

— С детства не доставляла хлопот… Наверное, и сейчас всё будет в порядке?

Это звучало скорее как самоуспокоение, чем уверенность.

В этот момент в зал ворвались быстрые шаги — вернулись старший и второй господа Шэнь:

— Отец, мать, мы вернулись, — голос старшего господина Шэня выдавал усталость, глаза его покраснели.

— Узнал ли что-нибудь? — спросил старый господин Шэнь Линь.

— Кое-что удалось выяснить, — старший господин принял чашу воды от жены и сделал несколько больших глотков. — Гуйбинь Сунь низложена. Сегодня же лишили звания и гуйжунь Хуан. Оказывается, гуйбинь Сунь пыталась использовать чужую руку, чтобы убить ецзеюй, но в процессе раскрылась связь дома Сунь с приспешниками князя Ляна. А гуйжунь Хуан поймали на передаче сообщений за пределы дворца.

— Использовать чужую руку… Кого хотели убить? — Шэнь Линь уловил заминку в голосе сына.

Старший господин помолчал, но решил не скрывать:

— Хотели использовать Шэнь Дэжун, чтобы устранить ецзеюй. Но Шэнь Дэжун оказалась умнее и не попалась в ловушку.

— Ах… — госпожа Ци чуть не лишилась чувств. Она сидела, сдерживая слёзы, всё тело её дрожало.

— Как Шэнь Дэжун? — встревоженно спросила старая госпожа Шэнь.

— Мать, не волнуйтесь. Шэнь Дэжун в безопасности, её не тронули, — ответил старший господин, и в его голосе слышалась тревога. Ведь это была его единственная дочь от главной жены!

— Слава небесам… слава небесам… — старая госпожа Шэнь одной рукой прижимала грудь, другой крепко держала руку госпожи Ци. — Как там Шэнь Дэжун?

— Точного известия у меня нет, но, судя по всему, с ней всё в порядке, — признался старший господин. Когда он услышал эту новость, сердце его замерло от страха за дочь.

— Ах… Все думают, что знатность — это благо, но не знают, какая в ней опасность. Гуйбинь Сунь получила по заслугам, но гуйжунь Хуан… её просто лишили звания, как будто ничего не случилось.

Старая госпожа Шэнь всегда особенно любила Шэнь Юйцзюнь и теперь сердцем чувствовала её боль.

— Старший, второй, позовите Чжэчэня и идите ко мне в кабинет, — сказал Шэнь Линь, успокоившись после известия о внучке. Теперь он начал строить планы. Возможно, это шанс для рода Шэнь. После такой чистки обязательно освободятся должности. Дом Сунь… благодарю вас! Считайте, что это — расплата за все ваши долги за эти годы.

— Слушаемся!

В ту ночь многие в столице не спали от тревоги — и не только в городе, но и во дворце.

Следующий месяц прошёл в полной тишине при дворе, хотя в переднем дворце не было ни минуты покоя. Что до заднего двора — он настолько притих, что император даже не ступал туда.

К середине августа передний дворец постепенно успокоился.

Род Сунь не избежал своей участи: всех взрослых мужчин казнили, а женщин, детей и стариков сослали на северо-запад, в глухую пустыню. Услышав эту весть, гуйбинь Сунь в ту же ночь покончила с собой в холодном дворце. Странно, но рядом с ней лежал ещё один труп.

Это была Хунлин.

Так закончилась череда кровавых событий, начатая Хунлин. И передний, и задний дворцы прошли через масштабную чистку.

Во дворце Цяньъюань император Цзинь стоял спиной к входу, под табличкой «Великая честность и светлая праведность», и молчал.

Господин Лу вошёл, отослал всех слуг и, убедившись, что двери закрыты, подошёл ближе:

— Ваше Величество, личность внука князя Ляна подтверждена. Его уже отправили. Все мужчины рода Сунь уничтожены.

— С тех пор как я взошёл на престол, я давал ему шанс. Раз он не оценил милости — пусть не винит меня за жестокость.

— Ваше Величество проявили к роду князя Ляна предельное милосердие.

— Но я недооценил дом Сунь. Думал, они верные слуги, а оказалось — дерзкие холопы, возомнившие себя хозяевами. Внук князя Ляна — хоть и потомок мятежника, но всё же носит царскую кровь. А они вырастили его таким робким! В доме Сунь явно были большие амбиции! — Император вспомнил доклад лекаря: мальчику с детства давали зелье, лишающее способности иметь детей. Это окончательно убедило его в необходимости истребить весь род Сунь.

— Дом Сунь явно стремился к власти. Не уничтожь мы их — они стали бы великой угрозой, — сказал господин Лу. За все годы, проведённые вместе с императором, он давно очерствел. Без жестокости им с его господином давно бы не было места под солнцем.

— Есть ли во дворце какие-то беспокойства? — спросил император, думая о дворце Цзинъжэнь, дворце Цыань и… Его губы невольно изогнулись в усмешке. Некоторых он не трогал — но это не значит, что навсегда.

— Кое-где шевелятся, но в башне Тяньси — полный порядок, — ответил господин Лу. Он даже начал уважать Шэнь Дэжун. Не верил он, что в роду Шэнь нет своих глаз и ушей во дворце. Ведь род Шэнь — потомки основателей династии, удостоенные титула маркизов лично основателем империи. Пусть теперь и не так влиятелен, но основа крепка.

Император ведь не стал тайно допрашивать Хунлин просто так — он хотел заодно почистить задний двор. А Шэнь Дэжун всё это время сидела в башне Тяньси и никуда не выходила. Её слуги ходили только на кухню и в Ведомство внутренних дел за пайками. Ни малейшей активности — даже тайным наблюдателям стало скучно.

Но Шэнь Дэжун не дура. Она воспользовалась этой возможностью и провела чистку в собственных покоях: уволила двух евнухов и одну служанку. Теперь башня Тяньси стала по-настоящему чистой. При таком раскладе она скоро станет неприступной крепостью — и прятаться в ней будет ещё безопаснее!

— Непокорных — меняй или выгоняй. А нечистых… ты знаешь, что делать?

Последнее время император не щадил никого. Даже завсегдатаи увеселительных заведений — те самые беспечные повесы — теперь сидели дома, боясь показаться на улице. Ведь нынешний император особенно любил наказывать не только виновного, но и весь его род.

— Слушаюсь.

— Род Шэнь слишком долго прятался в тени. Пора им проявиться. Передай Чу Яну: Шэнь Чжэчэня можно использовать. — Это было своего рода вознаграждение за ту девушку. Да и сам род Шэнь действительно заслужил возвращения на сцену. Ведь особняк маркиза Циъян… всё-таки принадлежал предыдущему императору.

http://bllate.org/book/5324/526901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода