× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Imperial Concubine's Survival Rules / Правила выживания императорской наложницы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император Цзин не стал задерживаться и шагнул внутрь:

— Что за шум здесь поднялся? Какое радостное событие? Расскажите-ка Мне.

Его неожиданное появление мгновенно оборвало весёлую болтовню в покоях. Шэнь Юйцзюнь первой пришла в себя и в панике соскочила с ложа, чтобы выйти навстречу и поклониться:

— Да здравствует Ваше Величество!

Остальные обитатели комнаты тоже опомнились и поспешили пасть ниц:

— Да здравствует Ваше Величество!

Император Цзин остался доволен произведённым впечатлением и махнул рукой:

— Вставайте.

Он совершенно естественно уселся на то самое место, где только что лежала Шэнь Юйцзюнь, и при свете лампы внимательно её разглядел. Действительно, она была так же свежа и румяна, как описывал господин Лу. Более того, после ночи с ним она словно обрела особую пикантность. Ещё в Цяньъюань-гуне у него пробудился интерес, а теперь желание стало ещё сильнее.

Император Цзин никогда не умел себя сдерживать и снова махнул рукой:

— Все уходите. Здесь пусть остаётся лишь ваша госпожа.

— Да, Ваше Величество, — ответили служанки, поклонились и вышли из комнаты.

Шэнь Юйцзюнь не ожидала внезапного визита императора в башню Тяньси — даже Цзиншифань не предупредил заранее. Она тревожно гадала: сколько же времени он уже стоял за дверью?

Служанки башни Тяньси тоже были в ужасе: ведь их шум и смех наверняка услышал император. Не накажет ли он их за это?

Когда в комнате остались только император Цзин и Шэнь Юйцзюнь, он без стеснения принялся её разглядывать. Шэнь Юйцзюнь нельзя было назвать яркой красавицей, но в ней чувствовалась особая, спокойная и глубокая притягательность. Чем дольше на неё смотришь, тем приятнее становится. Она явно относилась к тем женщинам, которые кажутся всё прекраснее с каждым взглядом. Главное же — она была смиренна!

Шэнь Юйцзюнь знала, что император разглядывает её, и от волнения вырвалось:

— Ваше Величество, не желаете ли омыться?

Только произнеся эти слова, она захотела проглотить их обратно, как жемчужную рыбу с особым соусом. Ведь это прозвучало как приглашение лечь спать!

Император Цзин, однако, сохранял полное самообладание. В его глубоких раскосых глазах мелькнула насмешливая искорка, а уголки губ слегка приподнялись:

— Неужели моя наложница так сильно скучала по Мне, что торопится так откровенно?

Щёки Шэнь Юйцзюнь вспыхнули, но она постаралась сохранить спокойствие и, сделав реверанс, ответила:

— Ваше Величество — муж вашей служанки. Ухаживать за вами — мой долг, я не смею медлить.

— Ты разумна! — Император Цзин никогда не мог устоять перед соблазном нарушить чей-то покой. — Раз так, чего же ты стоишь? Подойди и помоги Мне раздеться.

Шэнь Юйцзюнь вздохнула с облегчением и подошла, чтобы помочь императору с одеждой. Первый раз всегда неловок, а второй — уже привычнее. На сей раз она не проявляла излишней стеснительности. Император же нарочно сидел на ложе и смотрел, как она нервничает и суетится.

Только что побледневшие щёки снова залились румянцем, на сей раз до самой шеи.

Поскольку Шэнь Юйцзюнь стояла совсем близко к императору, его желание усилилось ещё больше. Почувствовав напряжение в теле, император резко поднялся. Шэнь Юйцзюнь, не ожидая этого, пошатнулась, но сильная рука тут же обхватила её за талию и притянула обратно.

Она оказалась прижатой к груди императора и мысленно упрекала себя за неопытность. Император же, ощутив в руках этот благоухающий, хрупкий стан, почувствовал, как его желание вспыхнуло с новой силой, словно масло, подлитое в огонь.

— Поцелуй Меня, — приказал он хриплым, повелительным тоном.

Хотя Шэнь Юйцзюнь уже не впервые проводила ночь с императором, она всё равно сильно нервничала. Услышав этот хриплый, властный приказ, она машинально повиновалась. Только когда её губы коснулись его губ, она осознала, что натворила, и её лицо вспыхнуло так ярко, будто сейчас из него хлынет кровь. Она попыталась отстраниться, но было уже поздно.

Император Цзин остался доволен её поведением. Он также заметил, что в обычной жизни Шэнь Юйцзюнь весьма сдержанна, но в постели — растерянна и наивна. Зато страстна!

Едва губы Шэнь Юйцзюнь коснулись его губ, император, будто не в силах больше ждать, сам взял инициативу в свои руки и страстно прильнул к ней. Через некоторое время Шэнь Юйцзюнь не выдержала и попыталась отстраниться. Император почувствовал её намерение и придержал её голову, не позволяя уйти, заставляя прижаться ещё ближе. В ушах зазвучал её приглушённый стон:

— У-у… у-у…

Император Цзин резко развернулся и прижал её к ложу, сразу же потянувшись к поясу её одежды…

Час спустя император Цзин лежал на ней, тяжело дыша. Нельзя было отрицать: с Шэнь Юйцзюнь он испытывал наслаждение, которого никогда прежде не знал.

Он почувствовал, что тело под ним напряглось, и подумал, что ей не понравилось происходящее. Это вызвало недовольство, и он чуть пошевелился. В ответ в ушах прозвучал слабый, дрожащий голос, ещё хриплый от страсти:

— Ва… Ваше Величество, не… не надо больше, ваша служанка… служанка действительно не в силах!

Все недовольство мгновенно испарилось, сменившись радостью. Ведь для мужчины нет большей похвалы, чем признание своей мужественности любимой женщиной.

Он наклонился, чтобы рассмотреть её лицо, и увидел, что оно всё ещё пылает румянцем. Настроение императора мгновенно улучшилось:

— Ха-ха-ха… Ладно, не мучайся. Сегодня Я тебя пощажу.

С этими словами он щипнул её за талию с лёгкой издёвкой:

— Раз уж ты так вкусно ешь, почему растёт только мясо, а силы не прибавляются?

Закончив дразнить её, император встал с ложа, оставив Шэнь Юйцзюнь в ярости.

— Ты что, собираешься так и лежать на ложе? Скоро принесут воду.

Шэнь Юйцзюнь сначала растерялась, но тут же поняла смысл его слов: ведь они только что занимались любовью прямо на этом ложе, и так громко! Ей стало невыносимо стыдно, и весь её стан мгновенно покрылся румянцем.

Император Цзин стоял у ложа и смотрел, как она покраснела, словно сваренный рак. Его настроение достигло предела радости. Он подошёл и поднял её на руки, направляясь во внутренние покои. Шэнь Юйцзюнь чувствовала, что лучше бы ей умереть — ведь теперь она не сможет смотреть в глаза слугам.

— Хватит прятаться, как черепаха. Они знают правила. Поторопись, задерни занавески — господин Лу скоро принесёт воду.

Услышав это, Шэнь Юйцзюнь немедленно встала и задернула балдахин, утешая себя мыслью: «Я ведь и так его женщина, супружеский долг — естественное дело. Да и слуги не посмеют болтать о делах императора».

Вскоре послышались шаги, затем в комнате снова воцарилась тишина. Раздался голос императора:

— Выходи, пора умываться.

Шэнь Юйцзюнь чувствовала себя липкой и несвежей, но знала, что совместное омовение — не лучшая идея. Она тихо пробормотала:

— Пусть Ваше Величество умоется первым. Ваша служанка подождёт.

Император Цзин недовольно нахмурился:

— Чего мешкаешься? Уже поздно, хочешь ли ты вообще поспать этой ночью?

Он понял её опасения и многозначительно добавил:

— Я тоже устал. Быстрее, завтра утром Я должен быть на утреннем приёме.

Шэнь Юйцзюнь подумала: «Действительно, завтра ему рано вставать. Значит, больше он ко мне не придёт». Она перестала медлить и пошла умываться.

Едва наступило маоши — между пятью и семью часами утра — император Цзин проснулся. Глядя на спящую рядом Шэнь Юйцзюнь, он усмехнулся. Он не хотел будить её и тихо встал.

Господин Лу, услышав шорох в комнате, немедленно выпрямился и осторожно вошёл, чтобы помочь одеться.

Увидев, что император уже на ногах, а Шэнь Юйцзюнь всё ещё спит, господин Лу изумился: «Эта наложница Шэнь и вправду ленива! Император встал, а она всё ещё спит? Хочет ли она вообще сохранить милость?»

Вскоре император Цзин оделся под присмотром господина Лу, отослал слуг и подошёл к ложу. Он посмотрел на спящую Шэнь Юйцзюнь и пробормотал:

— Тебе-то какое счастье — не надо кланяться на приёмах, можешь спать сколько влезет. А Я отчего-то чувствую несправедливость. Что же делать?

Увидев, что она всё ещё не реагирует, император почувствовал ещё большую несправедливость, фыркнул и ушёл.

Едва за императором закрылась дверь, Шэнь Юйцзюнь открыла глаза. На самом деле она проснулась ещё тогда, когда он вставал — ведь с детства её учили быть благородной девицей, а у таких сон всегда лёгкий.

Она мысленно ворчала на императора: «Мужчинам нельзя верить, даже если у них золотые уста и несокрушимое слово! Вчерашняя ночь — яркое тому доказательство!»

Ведь вчера в ванне он вовсе не оставил её в покое! Он мучил её до часа чоу — между часом и тремя ночи. Шэнь Юйцзюнь потеряла всякое достоинство, умоляла сквозь слёзы — всё было бесполезно. Он успокоился, только когда полностью удовлетворил своё желание.

Пока Шэнь Юйцзюнь изнемогала от усталости, император Цзин чувствовал себя бодрым и свежим!

После утреннего приёма император Цзин, просматривая поданные доклады в Цяньъюань-гуне, сказал стоявшему рядом господину Лу:

— Передай указ по дворцу: наложница Шэнь отличается добродетелью и красотой, мудра и сдержанна, весьма угодна Мне. Повысить её до ранга Дэжун.

Он не признавался себе, что делает это назло: просто не мог видеть, как она беззаботно отдыхает, и решил немного её потревожить.

Автор говорит:

Император Цзин — своенравный и властный мужчина, и теперь главной героине не поздоровится!

Благодарю всех вас, мои ангелочки, за поддержку. Кажется, я сегодня слишком многословна, поэтому решила закончить пораньше.

Спокойной ночи!!!!

Господин Лу давно подозревал, что император наградит наложницу Шэнь, но не ожидал такой щедрости — ведь нет награды ценнее повышения в ранге.

— Да, Ваше Величество, немедленно передам указ, — поклонился он.

— Подожди. Ещё отправь ей несколько отрезов парчи и лёгкого шёлка из этого года, пару отрезов юньцзиня и подбери немного нефритовых и золотых изделий.

Император вспомнил, как вчера ночью разорвал её шёлковую юбку — ощущения были восхитительны, — и решил одарить её побольше тканей, чтобы она могла сшить себе новые наряды.

Господин Лу был ошеломлён: «Ваше Величество уже щедры, а вы говорите „и всё“. Ведь даже без парчи и шёлка один только юньцзинь — редкость: в дворце осталось всего двадцать отрезов! Вы уж очень не хотите, чтобы наложница Шэнь жила спокойно!»

Однако он лишь почтительно ответил:

— Да, Ваше Величество, немедленно всё подготовлю.

В башне Тяньси Шэнь Юйцзюнь только что перекусила утренними яствами и снова захотела спать — силы были полностью истощены прошлой ночью.

— Госпожа, лягте ещё отдохните, — с сочувствием сказала Дунмэй. Ей полагалось дежурить ночью, поэтому она знала, насколько бурной была ночь.

— Ничего страшного, не волнуйтесь, — смущённо ответила Шэнь Юйцзюнь. Как она могла сейчас лечь спать?

Ей было неловко перед своими служанками — ведь прошлой ночью они устроили такой переполох! Сегодня она встала поздно и увидела, что всё на ложе заменено на новое, отчего ещё больше смутилась.

— Госпожа, пришла лянди Сяо, — доложила Чжу Юнь, входя в комнату.

Шэнь Юйцзюнь сначала взглянула на Чжу Юй.

Чжу Юй сразу поняла:

— У госпожи прекрасный вид!

Шэнь Юйцзюнь кивнула:

— Хорошо.

И повернулась к Чжу Юнь:

— Проси лянди Сяо войти. Дунмэй, Цюйцзюй, приведите комнату в порядок.

— Да, госпожа, — слуги быстро прибрали всё, чтобы не осталось и следа от прошлой ночи.

Шэнь Юйцзюнь вышла встречать гостью у двери.

— Сестрица, похоже, я пришла не вовремя? — Лянди Сяо в белоснежном платье с узором бабочек плавно вошла в комнату. Её одежда мягко колыхалась, подчёркивая изящную, соблазнительную грацию. В сочетании с несравненной красотой она казалась настоящей богиней.

— Сестрица, не дразните меня, — с улыбкой встретила её Шэнь Юйцзюнь. — Ваш визит — большая честь для моих покоев. Как можно говорить о неудобном времени? Прошу, входите!

Она пригласила лянди Сяо сесть за стол из красного дерева с инкрустацией и велела Цюйцзюй подать чай и сладости.

— Сколько дней не виделись, а у сестрицы вид всё свежее и ярче, — сказала лянди Сяо, быстро окинув взглядом убранство комнаты. Всё выглядело скромно, без роскошных украшений. «Эта женщина не проста, — подумала она. — Прошло уже полмесяца, а император всё ещё помнит о ней — вчера даже лично пришёл в её покои».

— Сестрица смеётся надо мной, — улыбнулась Шэнь Юйцзюнь. — Я всегда была рассеянной, а в последнее время кушанья стали особенно вкусными, вот и наелась. Не думала, что ты будешь смеяться.

Она прикрыла рот, скромно улыбаясь, и размышляла о цели визита гостьи. Ведь раньше у них почти не было общения.

http://bllate.org/book/5324/526897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода