× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Imperial Concubine's Survival Rules / Правила выживания императорской наложницы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ты сказал? Кто пришёл? — Шэнь Юйцзюнь подумала, что ослышалась, и выпрямилась.

Разве господин Лу не служит при императоре? Как он оказался у неё?

— Господин Лу, тот самый, что при императоре, — глуповато повторил Лайшоу.

Шэнь Юйцзюнь нахмурилась, будто уловив причину визита, отложила книгу и сказала:

— Проси его войти.

Хотя обычно такие дела поручали людям из службы Цзиншифан, приход господина Лу тоже был возможен.

Чжу Юй и Чжу Юнь тут же подскочили, чтобы привести в порядок её растрёпанные волосы и одежду. Едва они закончили, как Лайшоу уже ввёл господина Лу.

— Раб приветствует лянъюань Шэнь!

— Не нужно кланяться так низко, — ответила Шэнь Юйцзюнь, делая вид, будто ничего не понимает, хотя в душе уже не сомневалась. Она вела себя тихо во дворце, ничего не нарушала, да и время было позднее.

Господин Лу про себя подумал: «Какая актриса! В тот раз на аудиенции эта наложница открыто льстила императору — и так умело, что его величество остался доволен. Ей сразу дали высокий ранг… Без таланта так не удержаться!»

— Раб пришёл поздравить лянъюань Шэнь. Сегодня вечером его величество избрал вас для ночи. Приготовьтесь, миледи: в час Сюй приедет колесница «Фэнлуань чуньэнь», чтобы отвезти вас в павильон Чэнъэнь.

Слуги в башне Тяньси обрадовались, узнав, что их госпожу избрали для ночи с императором. Ведь если госпожа в милости, и её прислуге будет легче жить.

Шэнь Юйцзюнь внутренне недоумевала: «Почему именно меня? Ведь есть же такая красавица, как Сяо Жуйни». Однако внешне она изобразила радость:

— Благодарю его величество! Трудитесь не зря, господин.

По знаку хозяйки Чжу Юнь тут же достала серебро на чаевые.

Господин Лу с детства был при императоре и всего насмотрелся. Он сразу понял, о чём думает Шэнь Юйцзюнь, но спокойно взял деньги:

— Тогда готовьтесь, миледи. Раб откланяется.

Про себя он подумал: «Эта лянъюань Шэнь, хоть и немного наивна, но всё же разумна. Понимает, что сейчас не лучшее время для ночи с императором, в отличие от тех наложниц, что целыми днями шатаются по императорскому саду в надежде на „случайную“ встречу. Если она и дальше будет такой рассудительной, её путь может оказаться долгим».

Чжу Юй, будучи более сдержанной, хоть и радовалась за госпожу, всё же выразила опасения:

— Миледи, хотя сейчас и не самое подходящее время, но раз император избрал вас, отказываться нельзя. Давайте просто будем осторожны — ничего плохого не случится.

Шэнь Юйцзюнь уже взвесила всё в уме: рано или поздно придётся бороться за своё место, так что не стоит отталкивать то, что само идёт в руки. Эта заварушка всё равно рано или поздно коснётся её, так чего бояться? Если что — всегда можно направить подозрения на других непризванных наложниц.

— Чжу Юй, Чжу Юнь, приготовьте горячую воду — мне нужно искупаться. Цюйцзюй, сходи на кухню, принеси мне похлёбку из ажуня и фиников. Перед отъездом в павильон Чэнъэнь я должна подкрепиться.

Все наложницы впервые проводили ночь с императором именно в павильоне Чэнъэнь — без исключений. А где они будут ночевать впредь, зависело от настроения императора.

— Слушаемся! — в один голос ответили служанки и разошлись по делам.

Когда горячая вода была готова, Цюйцзюй, склонив голову, доложила:

— Госпожа, вода готова. Прошу пройти в ванну.

Хотя она и старалась сохранять спокойствие, в её голосе всё же слышалась радость. Остальные служанки и вовсе сияли от счастья.

Шэнь Юйцзюнь покачала головой с лёгким вздохом:

— Держите эмоции в узде. Слишком открытое выражение лица легко выдаст ваши мысли — это опасно.

Эти девушки будут служить ей долго, и ей следовало вовремя напомнить им об осторожности. Ведь это дворец — здесь достаточно одного неверного шага, чтобы попасть в беду.

Служанки тут же сгладили выражения лиц и скромно ответили:

— Служанки запомнят.

Под присмотром Чжу Юй Шэнь Юйцзюнь сняла одежду и вошла в деревянную ванну. Чжу Юнь и Цюйцзюй тут же подошли помочь.

— Госпожа, добавить ли розовых лепестков? — спросила Чжу Юй, зная, что хозяйка обычно не любит ароматизировать воду цветами, но решила уточнить в этот особенный день.

Шэнь Юйцзюнь с детства обладала лёгким собственным ароматом, который было трудно уловить с расстояния. Её мать говорила, что это наследие от одной из предков по материнской линии, и что запах необычайно изыскан. Поэтому она отказалась:

— Не нужно. Оставьте как есть.

Через полчаса Шэнь Юйцзюнь вышла из ванны.

— Причёска и платье должны сочетаться. Какой убор вы предпочитаете? Дунмэй так искусно плетёт косы — она вас порадует, — сказала Цюйцзюй.

Шэнь Юйцзюнь взглянула в зеркало: чистая, свежая — выглядела отлично. Уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Не надо. Чжу Юй, принеси повязку — просто соберу волосы. Чжу Юнь, возьми то водянисто-красное платье.

Обе служанки удивились простоте наряда, но послушно выполнили приказ.

Когда Шэнь Юйцзюнь оделась, она отказалась от предложения Дунмэй накраситься, ограничившись лишь лёгким уходом за кожей.

Служанки не понимали замысла госпожи, но знали: у неё есть свой расчёт.

В час Сюй с небольшим колесница «Фэнлуань чуньэнь» прибыла к башне Тяньси.

Шэнь Юйцзюнь не стала притворяться скромной — накинула плащ и спокойно села в экипаж, направляясь в павильон Чэнъэнь.

Она сидела одна на огромной императорской постели в главном зале павильона Чэнъэнь уже больше часа, сохраняя безупречную осанку благородной девицы, ни на миг не шевельнувшись.

Мысли Шэнь Юйцзюнь вернулись к дню отбора, когда она впервые услышала низкий, хрипловатый, но невероятно магнетический голос императора. Хотя она не знала его лица, один лишь голос уже заставлял сердце замирать.

Погружённая в воспоминания, она рассеянно смотрела в пол, когда вдруг перед глазами мелькнул ярко-жёлтый край одежды с вышитым драконом.

Шэнь Юйцзюнь мгновенно вернулась в реальность и поспешно встала, чтобы поклониться. Но от долгого сидения поясница окаменела, а ноги словно на ходулях — она пошатнулась и прямо врезалась в императора.

Господин Лу, следовавший за императором, тут же опустил голову. Щёки и уголки губ его дёргались, а глаза закатились: «Эта лянъюань Шэнь выглядела такой сдержанной, а оказалась такой дерзкой! Завтра обязательно велю кухне сварить императору укрепляющий отвар».

Император Цзин на миг замер, инстинктивно собираясь уклониться, но заметил, что у девушки подкашиваются ноги. Вспомнив её блестящие ответы на аудиенции, он решил пошутить и посмотреть, как она выкрутится. Он подхватил её и прижал к себе, дав знак господину Лу удалиться.

— Любимая так страстна? Императору и впрямь повезло! — с лукавым намёком сказал он.

Шэнь Юйцзюнь всё ещё не могла стоять на ногах, да и от неожиданности широко раскрыла глаза, невольно уставившись на мужчину перед ней: высокий лоб, густые брови, пронзительные глаза, чёрные и холодные зрачки, лёгкая улыбка на тонких розовых губах, а прямой нос придавал лицу резкие, словно вырезанные ножом черты.

На миг она потеряла дар речи, но тут же пришла в себя от глубокого голоса императора.

— Служанка, раз уж вошла во дворец, стала женщиной императора. Служить вам — мой долг. Не заслуживаю ваших похвал, — ответила она, всё ещё находясь в его объятиях, и покраснела, но постаралась сохранить достоинство.

Император Цзин заметил, как она замерла при виде него: в её взгляде читалось изумление, восхищение, даже восхищённое удивление — но не слепое обожание. Это ему понравилось. Слишком много страстно влюблённых — настоящих или притворных — уже надоело. Эта, похоже, живёт с умом!

Её «бесстыжий» ответ ещё больше заинтересовал его. Император теперь смотрел на неё, как на забавную игрушку. Шэнь Юйцзюнь же спокойно стояла, прижавшись к нему, красная как рак, но не поднимая глаз.

Как только чувствительность в ногах вернулась, император отпустил её и сел на постель. Шэнь Юйцзюнь сделала шаг вперёд и скромно поклонилась:

— Да здравствует император, десять тысяч лет, сто тысяч раз по десять тысяч лет! Простите, ваше величество, за мою неосторожность.

Теперь император Цзин смог как следует рассмотреть её. Она не была самой красивой среди наложниц этого года, но в ней было что-то чистое, незапятнанное. Его взгляд задержался на изящной, белоснежной шее, вспомнились мягкость её тела в объятиях и тонкий аромат, исходивший от неё. Тело императора напряглось.

Он прищурил свои необычные глаза, уголки губ приподнялись в лёгкой, почти хищной улыбке:

— Разве не ты сказала, что служить мне — твой долг? Так исполняй его. Подойди и служи мне.

С этими словами он откинулся на постель, ожидая её.

Шэнь Юйцзюнь, обычно такая спокойная, теперь растерялась. Хотя она и готовилась к этому, всё же была всего лишь пятнадцатилетней девушкой. Она медленно приблизилась к постели, крадучись бросая взгляды на императора и мысленно подбадривая себя: «Он прекрасен — превосходит всех мужчин под небесами. Да и сама по себе величественна. Мне повезло!»

Она понимала: пока она не провела ночь с императором, она не считается его настоящей женщиной. Нужно сделать последний шаг. Шэнь Юйцзюнь, не бойся! Вперёд!

— Сколько ещё ты будешь тянуть? — нетерпеливо спросил император Цзин, видя её замешательство. — Раздевай меня.

Шэнь Юйцзюнь обрадовалась — по крайней мере, он не оставил её одну. Она поспешила помочь ему с одеждой. Это был её первый опыт раздевать мужчину. Несмотря на старания сохранять спокойствие, руки дрожали, и она неуклюже возилась с пуговицами императорского одеяния, не замечая, как меняется его дыхание и взгляд.

Каждое случайное прикосновение её пальцев усиливало его возбуждение. Они стояли так близко, что он отчётливо чувствовал аромат, исходивший от неё с каждым вдохом.

Этот запах был невыносимо манящим.

Император резко притянул её к себе, поднял подбородок и прильнул к её губам. Странно, но несмотря на тысячи наложниц, он редко целовал женщин — просто не любил. Но сегодня эта девчонка пахла так сладко, что он не удержался.

Шэнь Юйцзюнь вспомнила наставление матери накануне отъезда: «В постели нельзя быть скованной. Нужно активно участвовать — и тебе, и мужчине будет приятнее».

Она обвила его талию своими белоснежными руками. Император на миг замер, затем левой рукой крепче прижал её к себе, а правой поддержал затылок, заставляя запрокинуть голову для более глубокого поцелуя.

Хотя это был его первый страстный поцелуй, он не почувствовал отвращения — наоборот, ему понравилась эта нежность и сладость. Ему захотелось большего.

Всё тело, вся кровь кричали: «Эта женщина — моя!» Император Цзин никогда не отказывал себе в желаниях. Он подхватил Шэнь Юйцзюнь левой рукой и, развернувшись, опустил её на постель.

Не желая отрываться от её губ, он начал целовать её шею, плечи…

В павильоне Чэнъэнь тяжёлое дыхание и тихие стоны продолжались до конца часа Чоу. Господин Лу, дежуривший у дверей, восхищался как умением лянъюань Шэнь, так и настоящей мужественностью императора.

Автор говорит: «Впервые пишу такой отрывок… немного стыдно. Надеюсь, не заблокируют? Если заблокируют — не беда, переделаю!»

http://bllate.org/book/5324/526894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода