× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Noble Family Strategy / Стратегия знатной семьи: Глава 153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Няня Су сказала:

— Так сказал Хуаньси.

Дело было настолько серьёзным, что Хуаньси лично вышел из дворца, чтобы доставить письмо.

Цуй Кэинь произнесла:

— То, что я только что говорила дяде, пусть останется между нами. Будто этого разговора и вовсе не было.

— Как это можно? — возразил Цуй Чжэньи с полной уверенностью. — Я обязан войти во дворец и заступиться за князя перед императором.

Цуй Кэинь усмехнулась с лёгкой иронией:

— Дядя не боится мести Ван Чжэ? Он ведь уже пришёл в себя.

— И что с того? Разве нет князя? — парировал Цуй Чжэньи. Чжоу Хэн наверняка всё знает, наверняка стоит на стороне Кэинь и наверняка сумеет тронуть императора Чжианя братскими чувствами. Если так, почему бы ему самому не стать героем, противостоящим Ван Чжэ?

Цуй Чжэньи всегда слыл человеком прямодушным и честным, и никто не ожидал, что в состоянии крайнего страха он окажется именно таким.

Кэинь чувствовала себя крайне неловко, но терпеливо убеждала:

— Жизнь и смерть зависят от одного лишь решения императора. Уверен ли дядя, что может повлиять на его волю?

На этот вопрос Цуй Чжэньи ответить не мог. Он молчал.

— Лучше сядьте, дядя, и подождём вестей, — сказала Цуй Кэинь и приказала Луйин накрыть ужин. В любом случае есть нужно — только сытый человек способен сообразить, что делать дальше.

Вскоре ужин был подан. Цуй Кэинь ела методично, стараясь как следует наесться.

Цуй Чжэньи же то брал палочки, то откладывал их, не в силах проглотить ни куска. Кэинь всё это видела и про себя вздыхала: не зря бабушка возлагала бремя продолжения рода на отца, а не на дядю.

Ночь становилась всё глубже, но из дворца так и не пришло вестей. Цуй Чжэньи метался по комнате, то и дело спрашивая племянницу:

— Неужели гонец заснул и не передал сообщение?

— Возможно ли такое? — спросила Цуй Кэинь. — Дядя из рода Цуй из Цинхэ, из знатной семьи. Разве подобает представителю благородного рода впадать в такую панику при первой же опасности?

Лицо Цуй Чжэньи покраснело от стыда, и он обвинил племянницу:

— После всего, что ты натворила, как мне быть спокойным? Вся эта благородная осанка — лишь для посторонних глаз. На деле всё совсем иначе.

— Правда? — парировала Цуй Кэинь. — Выходит, дядя всё это время лишь притворялся перед другими?

Цуй Чжэньи вскочил:

— Как ты смеешь называть своего дядю лицемером?

Он лишь исполнял долг перед родом Цуй, вынужден был действовать по обстоятельствам — разве это делает его лицемером?

Цуй Кэинь холодно усмехнулась.

Цуй Чжэньи бросил на неё сердитый взгляд, но всё же сел.

К третьей страже ночи вернулся Чжоу Хэн. Увидев, что Цуй Чжэньи всё ещё здесь, он удивился:

— Дядя ещё не отправился домой распорядиться?

Разве не ради того, чтобы отправить талантливых юношей из рода в безопасное место, его и привлекли к этому делу? Почему он до сих пор здесь?

Цуй Чжэньи поспешил к нему:

— Верит ли император словам князя?

Если император Чжиань поверит клевете Ван Чжэ и потребует наказать Цуй Кэинь, что тогда делать?

Чжоу Хэн удивлённо взглянул на Кэинь.

Та вздохнула и объяснила намерения дяди:

— Похоже, дядя думает, что если государь не станет взыскивать, то всё обойдётся.

Ван Чжэ был ранен в особняке, а потом его сбросили в пруд с лотосами во дворце. Он не глупец — впредь не будет ходить один. Повторить нападение теперь почти невозможно. Рано или поздно он отомстит — стоит лишь дождаться удобного момента. Как говорится: «Не страшны воры, что крадут, страшны те, кто помнит». Надо срочно отправить лучших юношей из рода в надёжное место, а вернуть их можно будет, лишь когда Ван Чжэ будет свергнут. Зачем тратить время здесь?

— Тебе стоит убедить дядю, — сказал в итоге Чжоу Хэн.

Цуй Кэинь уже пыталась, но Цуй Чжэньи так и не осознал серьёзности положения. Она добавила:

— Дядя слышал? Князь того же мнения. Если дядя не примет мер, мне придётся написать в Цинхэ и попросить дядю Чжэньдуаня распорядиться самому.

В таком случае не избежать утечки информации, и враги наверняка воспользуются этим.

Цуй Чжэньи неохотно пробормотал:

— Среди молодого поколения только двое из второй ветви и один из четвёртой — все ещё малы. Чтобы отправить их в надёжное место, придётся долго уговаривать.

В третьей ветви, то есть у старой госпожи Чжан, Цуй Му Хуа ещё не женился, а Цуй Му Дун и остальные дети слишком юны.

Без сомнения, Цуй Чжэньи не только питал иллюзии, но и проявлял эгоизм.

Цуй Кэинь глубоко вздохнула и промолчала. Если из-за неё род Цуй постигнет беда, ей придётся пожертвовать собой, чтобы сохранить родовой огонь.

Чжоу Хэн предложил Цуй Чжэньи сесть и сказал:

— Ван Чжэ пришёл в себя, но вода попала ему в мозг, и он не в себе. Помнишь лишь, что ты обещала подарить ему маотифэйское золото. Зато его родственник Сяо Саньцзы утверждает, будто именно ты приказала сбросить его в пруд с лотосами. Однако государь в итоге поверил мне: сказал, что между тобой и Ван Чжэ нет вражды, и ты не стала бы покушаться на его жизнь. Впредь будь осторожнее — сначала обдумай, потом действуй.

Цуй Кэинь серьёзно кивнула:

— Я поступила опрометчиво.

Она ведь прекрасно знала, что Ван Чжэ двадцать лет укреплял своё влияние при дворе и повсюду расставил шпионов. Просто в тот момент ей не терпелось действовать.

Чжоу Хэн добавил:

— Дядя, ни в коем случае не проговоритесь. Иначе род Цуй погибнет, и я не смогу спасти Кэинь.

Цуй Чжэньи поклялся, что всё услышанное сегодня навсегда останется в его сердце.

Когда он ушёл, Цуй Кэинь горько усмехнулась:

— Прости, князь, что пришлось тебе увидеть такое. Не ожидала, что дядя окажется столь ничтожным.

Трус и эгоист, он полностью отказался от ответственности за род. Неудивительно, что Чжоу Хэн предпочитает иметь дело с Тан Лунем.

Чжоу Хэн ответил:

— Он человек в годах. В таком возрасте большинство думает лишь о том, как продлить жизнь. Не вини его.

Цуй Кэинь решила, что он просто утешает её.

Чжоу Хэн сказал:

— Приготовь воду. Мне нужна горячая ванна.

Он выглядел уставшим. Цуй Кэинь тут же приказала разогреть воду в купальне и лично помогла ему искупаться. Они долго играли в воде, и Цуй Кэинь впервые за долгое время позволила Чжоу Хэну полностью насладиться близостью.

Лишь лёжа в постели, Чжоу Хэн сказал:

— Ван Чжэ полон к тебе ненависти. Старайся избегать встреч с ним. Лучше вообще не входи во дворец по приглашению.

Цуй Кэинь спросила:

— Ты ведь соврал дяде, сказав, что Ван Чжэ не в себе? Наверняка он действительно просил у тебя маотифэйское золото и умолял государя отдать мне голову.

Чжоу Хэн провёл длинными пальцами по её гладкой спине:

— Именно так. Как только он очнулся, стал требовать казнить тебя, утверждая, что это ты сбросила его в пруд. К счастью, я успел во дворец вовремя. Государь не поверил ему, решил, что тот сошёл с ума от удара, и, помня о нашей братской привязанности, уговорил его успокоиться. Иначе бы уже прислали стражу за тобой.

Цуй Кэинь поцеловала его в щёку:

— Ты сердишься на меня?

Теперь между Чжоу Хэном и Ван Чжэ — не просто соперничество из-за красных пометок, а личная вражда на смерть. Ван Чжэ наверняка будет искать случая уничтожить Чжоу Хэна.

Чжоу Хэн тихо рассмеялся:

— Ты сделала то, о чём я сам мечтал. Моя жена — настоящая героиня! Я горжусь тобой и ни в чём не виню. Даже если бы ты прорубила дыру в небе, я бы нашёл способ её заделать.

Цуй Кэинь растрогалась и, не говоря ни слова, перевернулась на него, громко чмокнув в губы.

Чжоу Хэн ответил с жаром. Они сошлись трижды, полностью удовлетворив друг друга.

Когда настало время утренней аудиенции, Чжоу Хэн бодро оделся и вышел. Цуй Кэинь перевернулась на другой бок и крепко заснула.

Император Чжиань выглядел измождённым, тёмные круги под глазами были глубокими. Не дожидаясь слов чиновников, он объявил:

— Мне нездоровится. Все дела подавайте в письменном виде. Аудиенция окончена.

Сановники переглянулись. Го Шоунин остановил Чжоу Хэна:

— Ваше высочество, князь Цзинь, что с государем?

О болезни императрицы-матери не слышно, да и ни одна из наложниц не при смерти — отчего же император так измотан?

Чжоу Хэн усмехнулся с лёгкой иронией:

— Разве господин Го не знает? Ван Чжэ упал в пруд с лотосами. Хотя он и пришёл в себя, здоровье серьёзно пострадало.

История о падении Ван Чжэ в пруд облетела столицу меньше чем за полчаса. Ходили разные слухи, и многие горожане даже запускали фейерверки у своих ворот, празднуя «вознесение» Ван Чжэ.

Го Шоунин изумился:

— Неужели государь так переживает из-за Ван Чжэ?

Чжоу Хэн лишь посмотрел на него.

Увидев, что они задержались, к ним подошли другие чиновники. Цзюйши Чжоу Цюань сказал:

— Государь — носитель драгоценного тела. Как он может так изнурять себя из-за такого евнуха?

Все вздохнули. У Ван Чжэ было несколько приближённых, имеющих право присутствовать на аудиенциях, но их было мало, да и стыдно им было защищать Ван Чжэ, поэтому они молчали, опустив головы.

Чжоу Хэн больше не стал слушать обсуждений и направился в Зал Чистого Правления.

Ван Чжэ лежал в боковом зале. Император Чжиань, поспешно закончив аудиенцию, сразу же пришёл к нему.

Когда Чжоу Хэн вошёл, государь сидел у постели Ван Чжэ и плакал. Даже при тяжёлой болезни императрицы-матери он не рыдал так горько.

— Брату следует беречь драгоценное тело, — сказал Чжоу Хэн, поклонившись. — Ван Чжэ не захочет, чтобы государь так страдал и вредил себе.

Это была правда: всё, что имел Ван Чжэ, исходило от императора Чжианя. Никто не желал ему долголетия больше самого Ван Чжэ.

Как только Чжоу Хэн заговорил, Ван Чжэ проснулся. Увидев его, закричал:

— Выгоните его!

Эта пара — чёрствые сердцем, ни один из них не хорош.

Император Чжиань мягко произнёс:

— Малый четвёртый пришёл навестить вас из доброго побуждения, господин. Почему вы так грубы?

Ван Чжэ пронзительно завизжал:

— Его жена сбросила меня в пруд с лотосами! Он здесь лишь для того, чтобы убить меня!

Лицо императора стало ещё печальнее. Он обратился к Чжоу Хэну:

— Его разум повреждён, он не в себе. Не принимай близко к сердцу, младший брат.

— Понимаю, — ответил Чжоу Хэн. — Тогда не стану мешать господину Ван отдыхать. Пойду заниматься делами.

Когда он уходил, за спиной слышалось, как император уговаривал Ван Чжэ:

— Господин, не говорите глупостей. Между вами и супругой князя Цзинь нет вражды — зачем ей вас убивать? Да ещё во дворце! Люди подумают, что вы сами замышляли зло против княжеской четы. К счастью, Малый четвёртый не обиделся. Впредь не повторяйте таких слов.

Чжоу Хэн едва заметно усмехнулся и направился в привычное место для разбора докладов.

Император Чжиань всё это время оставался в боковом зале с Ван Чжэ и не принимал никого, даже высокопоставленных чиновников. Те, в свою очередь, стали подавать письменные прошения.

Цуй Кэинь поехала на Четвёртую улицу и сказала старой госпоже Чжан, что хочет привезти детей второй и четвёртой ветвей в столицу для обучения. Она попросила бабушку написать письмо Цуй Чжэньдуаню.

Старая госпожа Чжан долго размышляла, потом сказала:

— Ты что-то скрываешь от меня, но спрашивать не стану. Делай, как считаешь нужным.

Цуй Кэинь растрогалась до слёз и бросилась обнимать бабушку:

— Бабушка!

Только бабушка верит ей безоговорочно.

Старая госпожа Чжан погладила её по спине:

— Ты натворила бед? Ты всегда казалась мне разумной, но стоило упрямству взять верх — и ты идёшь напролом. Помнишь, как в детстве поспорила с кузеном из-за цветов цикламена? Ты утверждала, что цветок один, а он — что два. Посчитали — и правда два стебля. Тан Лунь торжествовал и насмехался над тобой. Ты рассердилась и сорвала один цветок, сказав: «Теперь точно один!» Он, конечно, не согласился и сорвал второй. Так вы по очереди рвали цветы, пока не уничтожили всё растение.

Цуй Кэинь засмеялась, вспомнив тот случай.

— Ты упряма от природы, хоть и кажешься покладистой, — вздохнула старая госпожа Чжан.

Цуй Кэинь улыбнулась:

— Да я не просто покладистая — все думали, что у меня с головой не в порядке.

Именно поэтому императрица-мать и согласилась на помолвку.

Старая госпожа Чжан тоже вспомнила об этом и громко рассмеялась.

Когда бабушка написала письмо и отправила гонца, Цуй Кэинь пообедала с ней и вернулась в резиденцию князя Цзинь.

По дороге домой навстречу её экипажу выскочил гонец на коне. Прохожие поспешно расступались, а возница свернул карету в сторону.

http://bllate.org/book/5323/526724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода