× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Noble Family Strategy / Стратегия знатной семьи: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав его слова, лицо Цуй Кэинь немного прояснилось:

— Мне нравятся девочки — таких наряжают с особой заботой, словно маленьких принцесс. Очень милые.

— Наш ребёнок с самого рождения станет наследной княжной, — возразил Чжоу Хэн, прижавшись лицом к её животу. — Малыш, неважно, мальчик ты или девочка — папа будет любить тебя одинаково.

Цуй Кэинь улыбнулась от радости. Внезапно ребёнок внутри неё резко пнул, и они с Чжоу Хэном одновременно вскрикнули, а затем рассмеялись: сквозь тонкую ткань платья и кожу живота крошечная ножка угодила прямо в щёку Чжоу Хэна.

— Ну и непоседа! — весело воскликнул он. — Как только родишься, я непременно отшлёпаю тебя по попке.

— Посмеешь! — фыркнула Цуй Кэинь, закатив глаза.

Чжоу Хэн глуповато захихикал.

В это время вошла Хундоу с подносом, на котором лежали свежеиспечённые розовые и османтусовые пирожки.

Чжоу Хэн взял розовый пирожок и поднёс его Цуй Кэинь:

— Ешь каждый день — не надоело ещё?

Когда они ещё не были женаты, он перелезал через стену в Хуаюэ сюань, и на подносе всегда обязательно лежали розовые пирожки. После свадьбы их по-прежнему подавали ежедневно — по крайней мере, один обязательно. Насколько же сильно она их любит?

Цуй Кэинь откусила кусочек, медленно прожевала и проглотила:

— С детства обожаю розовые пирожки. Тогда я была маленькой, мне просто понравился их красивый цвет. А потом стала есть всё чаще и привыкла. Хундоу оказалась у меня именно потому, что умеет печь особенно вкусные розовые пирожки.

«Вот оно как, — подумал Чжоу Хэн. — Эта глупышка Хундоу целенаправленно подстроилась под её вкусы».

Хундоу заметила, что Чжоу Хэн смотрит на неё, и поспешно опустила голову:

— Я… я тоже люблю розовые пирожки.

Конечно, не потому, что их любит госпожа, а просто сама люблю.

Чжоу Хэн откусил кусочек и причмокнул:

— Так себе.

Хундоу хотела что-то сказать, но не осмелилась.

Цуй Кэинь вступилась:

— У всех разные вкусы. Если господин князь оценил как «так себе», это уже неплохо. Ступай.

Хундоу поклонилась и вышла. Цуй Кэинь спросила:

— Зачем ты её дразнишь?

Чжоу Хэн загадочно ухмыльнулся:

— Ты ведь часто посылаешь ночную еду в Биюньцзюй. Всё остальное ладно, но пирожки — это же Хундоу печёт?

Ночная еда, конечно, включала не только пирожки. Иногда она отправляла и сладости, в основном потому, что Хундоу днём пекла слишком много, и чтобы не пропадали, часть отправляли туда.

— Да, и что? — удивилась Цуй Кэинь.

Чжоу Хэн лишь усмехался. Когда она стала торопить его, он наконец сказал:

— Несколько советников спрашивали меня, действительно ли Хундоу — твоя доверенная служанка, сколько ей лет и не обручена ли она.

Цуй Кэинь фыркнула:

— И что ты им ответил?

Интересно, что бы они подумали, увидев Хундоу воочию.

Чжоу Хэн кашлянул, выпрямился и важно произнёс:

— Конечно, она крайне приближённая к госпоже и неотлучна от неё ни на день.

— Не боишься, что Хундоу узнает и возненавидит тебя? — Цуй Кэинь смеялась до слёз. — Из всех старших служанок больше всего переживаю именно за Хундоу. Луйин умна, красива и ловка — за ней легко найти хорошую партию. Мотюй рассудительна и серьёзна — ей тоже не составит труда выйти замуж. Цзылань ещё молода — можно подождать пару лет. А вот Хундоу… Возраст уже немалый, а фигура такая…

Толстая, как бочка, и ни капли не думает худеть — всё время жуёт пирожки. За неё правда страшно становится.

Чжоу Хэн сказал:

— Если ты готова расстаться с ней, я подыщу ей хорошую партию. Вчера Юаньшань просил у меня руки Мотюй. Как тебе?

— Юаньшань сватается за Мотюй? — изумилась Цуй Кэинь. — Когда они успели сблизиться?

Чжоу Хэн скормил Цуй Кэинь два розовых пирожка, большую часть которых съел сам, и отставил тарелку:

— По его словам, между ними нет никакой тайной связи. Просто он несколько раз встречал Мотюй, восхитился её сдержанностью и тактом и попросил у меня милости.

— Никакой тайной связи? — переспросила Цуй Кэинь. — А ты как считаешь?

— Мотюй — твоя служанка, решать тебе. Я и сам хотел выдать твоих девушек за своих приближённых. Так наши семьи станут ещё ближе, словно одна.

Значит, он согласен.

Цуй Кэинь задумалась:

— Я спрошу, что она сама думает.

При мысли, что придётся выдавать замуж служанку, которая сопровождала её с детства, сердце Цуй Кэинь сжалось от боли.

Чжоу Хэн, словно прочитав её мысли, сказал:

— Разве ты не мечтала подыскать им хороших женихов?

Иначе зачем бы он так внимательно присматривался?

— Да, но когда дело доходит до самого главного… всё равно жаль, — надула губы Цуй Кэинь. Наверное, бабушка так же переживала, когда я выходила замуж. Интересно, чем она сейчас занимается?

Чжоу Хэн, видя, что она задумалась, не стал мешать и пересел на другую сторону комнаты.

Незаметно стемнело. Чжоу Хэн уже собирался позвать слуг, чтобы зажгли светильники, как снаружи доложил Хуаньси:

— Господин князь, срочное донесение!

— Войди, — приказал Чжоу Хэн.

Луйин тоже хотела что-то сказать, но, увидев, что Хуаньси опередил её, встала в стороне.

Хуаньси быстро вошёл, откинув занавеску:

— Господин князь, Ван Чжэ, чтобы провести воду извне в город, разрушил участок городской стены. Сейчас все чиновники из столицы поехали смотреть.

Городская стена — защита для миллионов горожан. Кто теперь отвечает за их безопасность?

— Что говорит император? — спросил Чжоу Хэн.

Хуаньси замялся и не мог вымолвить ни слова.

Чжоу Хэн всё понял и махнул рукой:

— Ступай.

Затем громко добавил:

— Зажгите свет! Куда все подевались? Не видите, что уже стемнело?

Луйин вздрогнула — господин князь был в ярости.

Цуй Кэинь, видя, что настроение Чжоу Хэна резко испортилось, мягко сказала:

— Может, сначала поужинаем?

— Который час? — спросил Чжоу Хэн, стараясь сдержаться, но голос всё равно звучал резко.

В комнате горели яркие светильники, освещая его бледное лицо, плотно сжатые губы и жёсткую линию подбородка — вид был по-настоящему пугающий.

Цуй Кэинь взглянула на песочные часы:

— Вечерний час.

Через четверть часа ворота дворца закроются — даже если сейчас поспешить, всё равно не попасть внутрь.

Чжоу Хэн сквозь зубы процедил:

— Подавайте ужин.

Служанки быстро накрыли стол. Цуй Кэинь подкладывала ему еду, а он молча и быстро всё съел, прополоскал рот и сказал:

— Я схожу посмотреть. Ешь спокойно. Если вернусь поздно, не жди — ложись спать.

Цуй Кэинь кивнула:

— Ван Чжэ сейчас в ударе. Будь осторожен, не лезь под горячую руку.

Чжоу Хэн холодно усмехнулся:

— Пусть он хоть в небо лезет — но не в этом вопросе.

Ван Чжэ давно принимал взятки, продавал чины и развалил всю государственную машину. Чжоу Хэн терпел уже слишком долго и тайно собирал силы, чтобы устранить его. Иначе зачем ему постоянно бегать ко двору? Ему нужно было завоевать доверие императора Чжианя, чтобы тот сам вонзил нож в Ван Чжэ и лишил его головы.

А теперь Ван Чжэ забыл, кто он такой, и посмел разрушить городскую стену! Как он посмел подвергнуть опасности всех жителей столицы?!

Цуй Кэинь велела Луйин принести одежду, и сама помогла ему переодеться.

Видя, как она, тяжело ступая и опираясь на живот, хлопочет вокруг него, Чжоу Хэн смягчился и нежно обнял её:

— Даже ради тебя и ребёнка я буду осторожен. Хватит возиться — пусть Хуаньси поможет.

— Главное, чтобы ты это понимал, — сказала Цуй Кэинь. — Я буду ждать тебя.

Чжоу Хэн усадил её на широкое ложе, позвал Хуаньси и, переодевшись, накинул плащ и выехал из резиденции в сопровождении стражи.

Цуй Кэинь проводила его взглядом. Еда уже остыла, но есть не хотелось.

Луйин незаметно подала знак младшим служанкам убрать блюда и предложила:

— Может, сварить немного проса на воде? Госпожа сможет съесть с солёными овощами?

— Сейчас не голодна. Приготовьте ночную еду — пусть господин князь поест, когда вернётся.

Луйин кивнула и ушла распорядиться. Хундоу, узнав, что госпожа почти ничего не ела, принесла свежие розовые пирожки.

Цуй Кэинь съела два горячих пирожка и села у окна, глядя на сливы во дворе.

— Господин князь всегда рассудителен. Не стоит волноваться, — робко сказала Хундоу, стоя в стороне. Она хотела утешить, но не знала, как. В её глазах господин князь точно не мог попасть в беду.

Цуй Кэинь кивнула:

— Ступайте. Позовите Мотюй.

Сегодня Мотюй была свободна и шила в своей комнате. Услышав, что её зовут, она сразу же отложила иголку и пришла.

Цуй Кэинь оставила только Мотюй и рассказала ей о сватовстве Юаньшаня:

— Что ты об этом думаешь?

Мотюй покраснела до корней волос:

— Всё зависит от воли госпожи.

Цуй Кэинь вздохнула:

— Ты права. Вы — мои приданые служанки, да ещё и выросли вместе со мной. В других домах вас бы, скорее всего, взяли в наложницы. Но у меня таких планов нет. Ты ведь знаешь нрав господина князя: даже наложницу, назначенную императрицей-матерью, он не принял, а придворных дам, подаренных императором, даже не тронул. Уж тем более не возьмёт вас.

Лицо Мотюй стало багровым. Она дружила с Луйин, и иногда они шептались о том, как сильно господин князь любит госпожу. Такой мужчина — большая редкость, но он, как говорится, «слаб к тысяче красавиц, но пьёт лишь из одного кубка». О таких, как она, и думать не стоит — и бояться нечего.

В их глазах в резиденции князя Цзинь служили только евнухи и служанки, в отличие от других домов, где во внешнем дворе работали мужчины. Поэтому они даже не мечтали выйти замуж за кого-то значимого. Все управляющие в доме тоже были евнухами.

А тут вдруг Юаньшань, которого она видела всего несколько раз и с которым не обменялась и двумя словами, просит её руки у самого князя!

Цуй Кэинь ждала ответа, но так и не дождалась. Она решила, что, возможно, Мотюй просто мало знает Юаньшаня:

— Если не можешь решиться, понаблюдай за ним в будущем. Когда всё поймёшь, скажи мне.

Мотюй испугалась:

— Госпожа!

Неужели та поощряет тайные встречи?

Цуй Кэинь улыбнулась:

— Конечно, нужно соблюдать границы между мужчиной и женщиной, но брак — дело всей жизни, нельзя шутить. Я верю, что вы сохраните приличия и не опозорите дом князя Цзинь.

Даже если что-то случится — она всегда сможет всё уладить.

Мотюй растрогалась до слёз:

— Госпожа!

Она опустилась на колени и прижалась головой к коленям Цуй Кэинь.

Цуй Кэинь погладила её по плечу:

— Вы для меня как сёстры. Я хочу, чтобы вы были счастливы.

Затем она позвала Луйин:

— Если у кого-то есть избранник, смело говори мне — я всё устрою.

Луйин, увидев выражение лица Мотюй, кое-что поняла, покраснела и ответила:

— Я хочу ещё несколько лет служить госпоже. Пусть маленький господин подрастёт.

— Не «отпустить», а выдать замуж, — улыбнулась Цуй Кэинь. — После свадьбы можешь остаться управляющей или помочь мне с ребёнком — как пожелаешь.

Обе служанки покраснели и засмеялись:

— Нам повезло, что мы попали к такой госпоже.

Поговорив с девушками, Цуй Кэинь услышала, как пробило второй час ночи, а Чжоу Хэн всё не возвращался. Тревога в её сердце усилилась. Она позвала няню Су:

— Сходи во восточный квартал, посмотри, всё ли в порядке. Если ничего серьёзного — ладно, а если что — немедленно докладывай.

Няня Су возразила:

— Госпожа, даже если что-то случится, что вы сможете сделать?

Цуй Кэинь замерла. Да, что она может сделать?

Она махнула рукой, отпуская няню Су, и села в тишине, впервые по-настоящему усомнившись в себе. Она всегда избегала светских раутов, не заводила связей, предпочитала читать и писать дома, почти не выпуская из рук книги. Но какая от этого польза? В трудный момент ей не на кого опереться.

Правильно ли она поступала, заботясь только о себе?

Хундоу несколько раз осторожно заглядывала в комнату, но каждый раз видела, как госпожа сидит, погружённая в размышления, и, помедлив, снова уходила, не решаясь спросить, не подать ли ночную еду.

Пробило два часа, потом три, затем четыре… Когда ударил в пятый раз, Цуй Кэинь вдруг поняла, что на дворе уже начинает светать. Она велела позвать няню Су:

— Сходи во восточный квартал, во что бы то ни стало узнай, где господин князь, и как можно скорее возвращайся!

Няня Су поспешила выполнять приказ. Цуй Кэинь попыталась встать, чтобы немного размяться, но не смогла — целую ночь она просидела, не меняя позы.

Луйин поспешила поддержать её:

— Быстро позовите лекаря Вана!

http://bllate.org/book/5323/526682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода