× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Noble Family Strategy / Стратегия знатной семьи: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Императрица-мать совершенно не считалась с душевным состоянием беременной Ли Сюсюй и резко произнесла:

— Неужели путь Ван Чжунфана вдруг стал короче? Ясно, что он просто ленится и халатно относится к своим обязанностям. Если бы с самого начала поручили Ван Чжунфану осмотреть её, а теперь приказали бы вызвать — он давно бы уже явился!

Ван Чжунфану было за шестьдесят, но здоровье у него было железное, и он всегда ходил так быстро, что никогда не опаздывал по делам императрицы-матери.

Однако та не знала, что Ван Чжунфан уже был на пути во дворец Хуакань и даже шёл впереди Чжао И.

Чжао И заранее подготовился ко всему и ждал лишь вызова из дворца. Но утром его неожиданно вызвал Ван Чжунфан. Тот якобы интересовался состоянием беременности госпожи Канъбинь, но на самом деле заставил его подробно рассказать обо всём: как он с детства учился врачеванию, как начал практиковать и как попал в Императорскую медицинскую палату. Чжао И изнывал от нетерпения, но раз уж начальник задаёт вопросы, пришлось отвечать.

Наконец пришёл дворцовый слуга и сообщил, что у Ли Сюсюй болит живот. Чжао И подумал, что она уже всё устроила, и поспешил проситься в покои императрицы. Но Ван Чжунфан сказал:

— Госпожа Канъбинь носит первого сына-наследника Его Величества. С этим нельзя быть небрежным. Я пойду вместе с вами.

Раз уж он начальник, Чжао И не мог отказать. Пришлось следовать за ним.

По дороге Ван Чжунфан выглядел крайне утомлённым и шёл очень медленно. Чжао И не осмеливался обогнать его и вынужден был плестись позади. В конце концов он не выдержал и сказал:

— Господин старший, боюсь, госпожа Канъбинь не может ждать. Позвольте мне вас поддержать.

Ван Чжунфан неохотно согласился. Чжао И взял его под руку, но тот тут же переложил на него почти весь свой вес.

Когда они добрались до дворца Хуакань, Чжао И уже задыхался от усталости. Несмотря на лютый мороз, его одежда промокла от пота.

Императрица-мать, отругав Чжао И, принялась отчитывать Цуй Кэинь:

— …Поручили тебе присматривать за ней, а ты вот как за ней ухаживаешь? Ещё говоришь, что с ней всё в порядке! Разве это похоже на «всё в порядке»?

Цуй Кэинь ответила:

— Ваше Величество, хоть я и не рожала сама, но знаю: если с плодом что-то не так, обязательно появляются кровянистые выделения. Были ли у госпожи Канъбинь кровянистые выделения?

— Что?! — императрица-мать совсем вышла из себя. — Ты ещё и разбираешься! Неужели нельзя было пожелать госпоже Канъбинь добра? Зачем спрашивать про кровь? А?!

Цуй Кэинь тихо возразила:

— Нет, Ваше Величество, я переживаю за госпожу Канъбинь. Она ведь всё время жалуется на боль. Если кровянистых выделений нет, значит, с ребёнком ничего не случится, и Вам не о чём беспокоиться.

Едва она договорила, как Гуйсян вскрикнула:

— Кровь…

Императрица-мать тут же потеряла сознание.

К счастью, в этот момент прибыли император Чжиань и Чжоу Хэн.

После окончания утреннего собрания главный советник Го Шоунин углубился в обсуждение текущих налоговых поступлений с императором Чжианем. Император совершенно не разбирался в этом и, зевая от скуки, слушал сухие цифры, которые озвучивал Го Шоунин. Зато Чжоу Хэн внимательно следил за каждым словом.

Внезапно пришёл доклад: у Ли Сюсюй болит живот. Император Чжиань тут же отправил Го Шоунин прочь и поспешил во дворец Хуакань на императорских носилках.

Чжоу Хэн сослался на «заботу о наследнике Его Величества» и получил разрешение последовать за ним.

— Матушка, что с Вами? — едва войдя, император Чжиань увидел, как Цуй Кэинь зовёт императрицу-мать, и в панике вырвал её из рук жены, даже не взглянув на стонущую Ли Сюсюй на ложе Гуйфэй.

Чжоу Хэн и Цуй Кэинь переглянулись и тоже бросились к императрице-матери:

— Матушка, очнитесь скорее!

Увидев, что императрица-мать в обмороке, император Чжиань громко закричал:

— Быстро позовите лекаря!

— Уже послали, скоро придут, — сказала Цуй Кэинь.

Император Чжиань вспомнил, что Ли Сюсюй настаивала именно на Чжао И, чьи врачебные навыки были намного ниже, чем у Ван Чжунфана, и в отчаянии воскликнул:

— Позовите Ван Чжунфана! Быстрее!

Ван Чжэ тут же приказал слуге бежать за ним.

Слуга только вышел за дверь, как Ван Чжунфан и Чжао И появились вместе.

— Господин Ван, скорее осмотрите матушку! — император Чжиань чуть не плакал. Каждая беременность госпожи Канъбинь приводит к обмороку матушки. Неужели между ней и будущим ребёнком существует несовместимость? В прошлый раз она очнулась лишь через несколько дней, и здоровье сильно пострадало. Пусть теперь ничего не случится!

Ван Чжунфан ответил и подошёл к императрице-матери, чтобы прощупать пульс.

— Ничего страшного, просто небольшой испуг. Сейчас сделаю укол, и всё пройдёт, — сказал он, принимая от ученика медицинский сундучок.

Император Чжиань ещё не успел перевести дух, как Чжао И, взглянув на Ли Сюсюй, громко вскричал:

— Ваше Величество, что с Вами?

Чжоу Хэн строго одёрнул его:

— Ты — лекарь, а не крикун! Почему так громко вопишь при Его Величестве? Это неприлично!

Чжао И рассчитывал на эффект неожиданности, но не ожидал, что Чжоу Хэн придёт вместе с императором. Пришлось признать свою неудачу:

— Ваше Высочество, как Вы здесь оказались?

Он положил руку на пульс Ли Сюсюй и снова закричал:

— Плохо дело…

Император Чжиань пошатнулся от страха, но Ван Чжэ вовремя подхватил его.

Чжоу Хэн снова упрекнул Чжао И:

— Ты нарушил покой Его Величества! Какое наказание заслуживаешь?

Чжао И, увидев, как император Чжиань побледнел и раскрыл рот, словно выброшенная на берег рыба, внутренне возликовал и сказал:

— Пульс госпожи Канъбинь крайне нестабилен…

Он считал, что с Ван Чжунфаном на месте можно смело менять план. В прошлый раз, даже не получив взятки, Ван Чжунфан всё равно встал на их сторону, и они благополучно избежали беды. После этого Чжао И не раз пытался сблизиться с ним: дарил редкие антикварные вещи и даже двух несравненных красавиц. Ван Чжунфан всё принял. Значит, и сейчас он останется в стороне. Чжао И был совершенно спокоен.

Ли Сюсюй вовремя подала голос:

— Так больно в животе…

Гуйсян пронзительно закричала:

— У госпожи кровь!

Сегодня Ли Сюсюй специально надела белое платье. На снежно-белой ткани ярко выделялись алые пятна.

Император Чжиань схватил руку Чжоу Хэна:

— Как так получилось…

Неужели опять не удастся сохранить ребёнка? Почему его дети так несчастливы? Так трудно ли родиться его сыном?

Чжоу Хэн крепко сжал его руку и успокаивающе сказал:

— Старший брат, не волнуйтесь. Ведь ещё не всё потеряно.

— Кровь! — дрожащими губами прошептал император Чжиань.

Цуй Кэинь налила горячего чая и подала императору:

— Ваше Величество, выпейте чаю, успокойтесь. Пусть лекарь осмотрит госпожу Канъбинь. Она — человек счастливой судьбы, наверняка всё обойдётся.

Ли Сюсюй бросила на неё презрительный взгляд. Какая же она низкая и бесстыдная! Только что так дерзко себя вела, а теперь притворяется покорной.

Император Чжиань вздохнул:

— У меня нет настроения пить чай. Лекарь Чжао, скорее осмотрите её!

Чжао И переложил руку на правое запястье Ли Сюсюй и долго молчал. Потом сказал:

— Боюсь, сохранить не удастся.

Император Чжиань в ужасе спросил:

— Правда?

Неужели ему суждено остаться без наследника?

Чжоу Хэн положил свои сильные руки на плечи императора:

— Старший брат, ведь есть ещё лекарь Ван.

— Да, да, да! Господин Ван, скорее осмотрите госпожу Канъбинь! — император Чжиань ухватился за эту мысль, как за соломинку.

Ван Чжунфан только что закончил последний укол императрице-матери и вытер пот со лба:

— Слушаюсь.

Ли Сюсюй и Чжао И были совершенно спокойны. Они даже не попытались помешать Ван Чжунфану.

Ван Чжунфан долго прощупывал пульс Ли Сюсюй, затем поднял полы одежды и опустился на колени перед императором Чжианем.

Император Чжиань был ошеломлён. Ли Сюсюй и Чжао И в ужасе переглянулись. Разве он не должен был поддержать слова Чжао И?

Чжоу Хэн спокойно сказал:

— Лекарь Ван, каков пульс? Говорите прямо.

— Да, — ответил Ван Чжунфан. — По моему мнению, у госпожи Канъбинь нет признаков беременности. Прошу Ваше Величество созвать всех лекарей Императорской медицинской палаты для совместного осмотра.

Чжао И в ужасе выкрикнул:

— Как вы можете…

Он подарил Ван Чжунфану столько редких вещей и двух несравненных красавиц! Как он посмел так поступить?

Император Чжиань удивлённо спросил:

— Нет признаков беременности? То есть… она не беременна?

Он полностью доверял медицинскому искусству Ван Чжунфана. Раз тот так сказал, значит, так и есть.

Ли Сюсюй в панике забыла притворяться и вскочила с ложа Гуйфэй:

— Как Ваше Величество может так говорить?

— А? — император Чжиань на мгновение растерялся, но потом понял: если она не беременна, но утверждала обратное, то это поддельная беременность! А это — величайшее преступление против императора.

Чжоу Хэн сказал:

— Лекарь Ван, вставайте. Прошу, старший брат, созовите нескольких лекарей, специализирующихся на женских болезнях, чтобы установить истину и защитить честь госпожи Канъбинь. А также обсудим, как сохранить плод.

Один говорит, что плод не сохранить, другой — что беременности вообще нет. Император Чжиань растерялся и не знал, что делать. Услышав предложение, он тут же согласился:

— Да, да, да! Быстро позовите их!

Ван Чжунфан назвал несколько имён — тех, кто обычно осматривал обитательниц императорских покоев.

Чжоу Хэн велел Ван Чжэ передать приказ.

Ван Чжэ, увидев согласие императора, бросил взгляд на Ли Сюсюй и вышел отдавать распоряжения. Мелкие слуги побежали за лекарями.

Чжао И впал в панику. В прошлый раз всё было иначе! Что происходит? Он подтащил только что поднятого Чжоу Хэном Ван Чжунфана в угол и прошептал:

— Господин начальник, разве мы не договорились?

Ван Чжунфан выглядел растерянным:

— О чём договорились?

— Тише! — Чжао И был в отчаянии. В прошлый раз оба прекрасно понимали друг друга. Потом он отправил Ван Чжунфану подарки и красавиц в знак благодарности за молчание. Хотя они и не говорили прямо, но после первого раза второй должен был пройти так же гладко!

Чжоу Хэн громко произнёс:

— Что за дела нельзя обсудить при Его Величестве и при мне? Лекарь Чжао, говорите прямо.

Чжао И замер.

Ван Чжунфан сказал:

— Ваше Высочество, я не понимаю, о чём говорит лекарь Чжао.

— Ты… — Чжао И уставился на него, и по спине пробежал холодный пот.

Император Чжиань смотрел то на одного, то на другого, но не мог понять, что происходит. Он чувствовал полное отчаяние и начал подозревать, что, возможно, прогневал Небеса, раз дважды подряд не удаётся сохранить ребёнка Ли Сюсюй.

Госпожа Жун была потрясена и не отрывала взгляда от Ли Сюсюй на ложе Гуйфэй.

В первый раз Ли Сюсюй немного нервничала, но теперь она действовала уверенно. Однако всё пошло не так, как раньше. Она растерялась и с надеждой смотрела на Чжао И, ожидая, что тот спасёт положение.

Но Чжао И сам был в беде и не смел на неё взглянуть. Он лишь с ненавистью смотрел на Ван Чжунфана.

Тот спокойно подошёл к императрице-матери и осмотрел её состояние. Та уже открыла глаза и безучастно смотрела в потолок.

— Ваше Величество, — Ван Чжунфан снова прощупал её пульс. Он стал гораздо ровнее. — Как Вы себя чувствуете?

Императрица-мать очнулась немного раньше и услышала весь разговор между Чжао И, Ван Чжунфаном и Чжоу Хэном. Её сердце погружалось всё глубже и глубже, будто в бездонную пропасть.

Цуй Кэинь молча стояла в стороне. Она заметила, как дрогнули веки императрицы-матери, а потом та открыла глаза, но не стала прерывать Чжоу Хэна, который вынуждал Чжао И раскрыть правду. Она просто наблюдала.

Чжоу Хэн и император Чжиань одновременно обернулись:

— Матушка очнулась?

Императрица-мать раздражённо ответила:

— Твоя жена давно знает, что я проснулась.

Чжоу Хэн посмотрел на Цуй Кэинь.

Цуй Кэинь сказала:

— Простите мою невнимательность. Я видела, как лекарь Чжао тянул лекаря Вана в сторону и что-то шептал. Мне было непонятно, зачем он это делает, и я задумалась, поэтому забыла сказать.

Когда императрица-мать очнулась, она должна была немедленно обрадоваться и закричать, а не молчать.

Император Чжиань сказал:

— Ладно, ладно. Главное, что матушка пришла в себя. Не стоит из-за такой мелочи спорить.

Чжоу Хэн нахмурился:

— Раз старший брат так говорит, на этот раз я прощу тебя. Но в следующий раз обязательно накажу.

Цуй Кэинь опустила голову и промолчала.

Императрице-матери это не понравилось:

— Ахэн, ты хочешь, чтобы у меня был следующий раз?

Неужели он надеется, что она снова упадёт в обморок? Или вообще не очнётся?

— Матушка, Кэинь просто несмышлёная. Я её отчитываю, — сказал Чжоу Хэн. — Вы очнулись, и я так рад, что даже растерялся.

Это уже лучше.

Слуга доложил, что лекари прибыли.

Увидев, что скрыть больше не получится, Ли Сюсюй побледнела как смерть и, указывая на Чжао И, закричала:

— Это он! Это он определил радостный пульс! Я ни при чём!

Изначальный план был таков: сегодня должна была произойти «потеря плода», которую затем следовало возложить на Цуй Кэинь. Потом императрица-мать должна была строго наказать её, лучше всего — заставить Чжоу Хэна развестись с ней. Затем император Чжиань должен был разгневаться на Чжоу Хэна и лишить его титула. Сейчас положение было серьёзным, но выход всё ещё существовал. Зачем же самим сеять панику и обвинять друг друга?

Чжао И в ужасе воскликнул:

— Госпожа, что Вы говорите? Как это я определил радостный пульс?

http://bllate.org/book/5323/526665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода