× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Noble Family Strategy / Стратегия знатной семьи: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядя! — воскликнула Цуй Кэинь, бросилась вперёд и заслонила собой Цуй Му Хуа. Её маленькое личико упрямо поднялось, глаза наполнились слезами, и она посмотрела на Цуй Чжэньи. — Это я натворила беду — как вы можете сердиться на старшего брата?

Высокие брови, большие глаза, прямой тонкий нос… В глазах Цуй Чжэньи проступали черты, так сильно напоминавшие Цуй Чжэньцзина. В голове всплыл образ гроба, привезённого в Цинхэ: опухшее лицо, бледное, ледяное, лишённое малейшего признака жизни.

Он вырвал кровью.

Цуй Кэинь и Цуй Му Хуа в ужасе одновременно бросились поддерживать его.

Цуй Чжэньи, прислонившись к Цуй Му Хуа, словно постарел на двадцать лет.

Служанки разошлись, на галерее никого не осталось. Цуй Кэинь отыскала Цуйхуань, велела принести женьшень и приказать на кухне сварить куриный бульон. Вернувшись, она поднесла горячую воду к губам Цуй Чжэньи.

Тот закрыл глаза, сдерживая тяжёлое дыхание в груди, и слабым голосом произнёс:

— У твоего отца осталась лишь ты — единственная кровинка. Мы все надеемся, что ты проживёшь долгую, спокойную и счастливую жизнь.

Под «нами» он подразумевал троих выживших братьев из рода Цуй — Цуй Чжэньи, Цуй Чжэньчжана и Цуй Чжэньцзюня, родных братьев по одной матери, обязанных помочь Цуй Чжэньцзину вырастить дочь и выдать её замуж за достойного человека.

Таким образом Цуй Чжэньи давал понять Цуй Кэинь, что это решение принято не им одним, а всеми тремя дядями.

Цуй Кэинь серебряной ложечкой поднесла тёплую воду к губам Цуй Чжэньи и тихо сказала:

— Я прекрасно знаю, что дядя, второй дядя и четвёртый дядя искренне заботятся обо мне.

Цуй Чжэньи резко оттолкнул её руку, и ложка упала на пол.

— Если ты это знаешь, зачем же упорствуешь?! — закричал он в ярости.

Цуй Му Хуа поднял упавшую ложку и с тревогой посмотрел на Цуй Кэинь.

Длинные ресницы Цуй Кэинь слегка дрожали, и она тихо, как ветерок, прошептала:

— Потому что он умён и добр.

— Нелепость! — взревел Цуй Чжэньи, и кровь снова прилила к лицу. Он закашлялся. Цуй Му Хуа поспешил похлопать его по спине.

Глаза Цуй Чжэньи почти вылезли из орбит:

— Когда идёт борьба не на жизнь, а на смерть, чрезмерная доброта ускорит твою гибель! Императрица-вдова ни за что не потерпит, чтобы он спокойно жил! Сейчас она не трогает его лишь ради славы милосердной правительницы. Но стоит ей найти хоть малейший повод — она не проявит милосердия! Не бывает, чтобы тысячу дней воровал, но тысячу дней охранял себя! А уж тем более когда против тебя действует хитрость, а ты сам ничего не подозреваешь! Что тогда будет с тобой? Пойдёшь ли ты с ним на смерть или останешься жить в одиночестве? Да и позволят ли тебе остаться в живых? Спроси об этом у императрицы-вдовы!

Лицо Цуй Му Хуа побледнело, глаза расширились, губы задрожали.

Цуй Кэинь прямо посмотрела в глаза Цуй Чжэньи, и её голос остался таким же мягким:

— Все шепчутся, что наложница Вэй погибла в дворцовых интригах по приказу императрицы-вдовы. Если удастся использовать это обстоятельство, можно обеспечить Цзиньскому принцу несколько лет безопасности. Через несколько лет принц обретёт силу для самозащиты, а императрица-вдова состарится — либо смягчится, либо ослабеет. Тогда у принца появится шанс выжить.

Цуй Чжэньи разъярился ещё больше:

— Так ты уже всё продумала!

Цуй Кэинь промолчала.

— Он что, настолько хорош, что ты готова пожертвовать ради него всей семьёй и роднёй?!

Цуй Кэинь задумалась и ответила:

— Пока он не замешан в измене, род Цуй не пострадает.

Цуй Чжэньи закрыл глаза, слабо махнул рукой и устало произнёс:

— Цзы Юй, проводи сестру домой.

— Дядя, подумайте хорошенько, — сказала Цуй Кэинь. — Положение не так уж безнадёжно, как вам кажется.

— Вон! — Он не хотел больше видеть эту племянницу.

Цуй Кэинь, не дожидаясь, пока Цуй Му Хуа заговорит, поклонилась и вышла.

На небе мерцали звёзды, ночной ветерок разгонял жару. Сначала она зашла к Цуйхуань и велела ей, как только куриный бульон будет готов, сразу принести его. Из-за этого происшествия все забыли поужинать, а дядя в возрасте, тётя уже слегла — им нельзя голодать.

Цуйхуань энергично кивнула:

— Не волнуйтесь, госпожа, я лично прослежу.

Вернувшись в Хуаюэ сюань, Цуй Кэинь увидела, как служанки окружили её, глаза у всех сияли, лица расплывались в улыбках.

Их госпожа станет принцессой-консортом! Какое счастье им служить здесь!

Цуй Кэинь окинула их взглядом:

— По два серебряных слитка каждой.

Мотюй вздохнула, раздала награды и прогнала служанок:

— Идите отдыхать.

Цуй Кэинь уселась на широкую кровать у окна. Луйин и Мотюй подошли ближе, но колебались, не решаясь заговорить.

Они не успели порадоваться, что император действительно издал указ, как госпожа Цзян тут же потеряла сознание, а господин вернулся домой и пришёл в ярость. Весь этот день на сердце лежал тяжёлый камень, и они страшно переживали.

Цуй Кэинь улыбнулась:

— Вы ведь ещё не ужинали? Пусть Хундоу приготовит несколько блюд — сначала поедим.

— Госпожа… — голос Луйин дрожал от слёз. — Если вам хочется плакать, плачьте. После слёз станет легче.

Глаза Мотюй уже покраснели, она только кивала.

— Со мной всё в порядке, зачем плакать? Разве слёзы решат проблему?

Цуй Кэинь откинулась на подушку:

— Сначала принесите мне чашку чая, хочу пить.

Мотюй, вытирая слёзы, пошла заваривать чай. В этот момент вошла Хундоу:

— Блюда, которые я приготовила, уже несколько раз разогревали — всё переварили, есть нельзя. Скажите, что хотите, и я сейчас сделаю.

Она сразу занялась ужином, как только в Чуньшаньцзюй воцарилась буря, но уже пробило второй ночной час, а госпожа всё не возвращалась. Жаль пропадать таким вкусным блюдам.

— Хочу свиной локоть в карамели, — сказала Цуй Кэинь. Она действительно устала и хотела мяса, чтобы восстановить силы.

Хундоу кивнула:

— Есть. Но придётся ждать полчаса, пока сварится.

Именно в этот момент кто-то откинул занавеску и вошёл:

— У меня с собой немного сладостей — перекуси пока.

Все обернулись. В сине-голубом халате с облаками, стройный и высокий, вошёл Чжоу Хэн и поставил две коробки пирожных на столик перед Цуй Кэинь.

— Пришлось долго сидеть на дереве — сладости остыли, — с сожалением сказал он.

Цуй Кэинь посмотрела на него:

— Ты давно на дереве?

— С сумерек. Ты всё не возвращалась.

Значит, он всё видел и слышал в Чуньшаньцзюй.

Цуй Кэинь махнула рукой, и служанки вышли.

— Какой бы ни была опасность, я всегда защиту тебя. Будь спокойна, — медленно и твёрдо произнёс Чжоу Хэн.

Цуй Кэинь ответила:

— Я знаю. Даже если придётся вести себя нелепо, позорить себя, шутить и притворяться глупцом — ты всё равно спасёшь меня. Но задумывался ли ты, что должен спасти не только меня, но и самого себя? Иначе мне придётся жить в одиночестве, и даже поговорить-поспорить будет не с кем. Какой в этом смысл?

Улыбка постепенно заполнила глаза Чжоу Хэна — мягкая, словно множество мелких звёздочек. С того места, где сидела Цуй Кэинь, казалось, будто он весь сияет.

— Хорошо! — сказал он.

Его рука, длинная и чистая, раскрылась перед Цуй Кэинь.

Она положила свою ладонь в его руку.

Он крепко сжал её маленькую руку в своей, будто вкладывая в это движение всю свою силу — так, что ничто и никто не смогли бы их разъединить.

В белом фарфоре лежали жёлтый ваньдоухуан, зелёный слоёный пирог, светло-жёлтый людагунь и красный розовый пирожок. Всё это в сочетании с чаем Да Хунпао, заваренным в самый раз, возбуждало аппетит.

Цуй Кэинь съела два пирожных, вытерла руки и сказала:

— Я рано осиротела и выросла под опекой бабушки.

Чжоу Хэн тихо ответил:

— Я знаю. Я не виню господина Цуй — он искренне заботится о тебе. Я хотел прийти и официально попросить встречи, но боялся, что он, как и твоя тётя, в гневе потеряет сознание. Не волнуйся, я добьюсь, чтобы он принял меня.

В его глазах читалась искренность.

— Хорошо, — сказала Цуй Кэинь.

На мгновение воцарилось молчание.

В ушах звенел лёгкий аромат. Чжоу Хэн украдкой взглянул на Цуй Кэинь: её спина была прямой, осанка безупречной. Он улыбнулся и почесал нос:

— Не нужно так серьёзно держаться передо мной. Подумай сама: впереди ещё столько дней — если всё время так напрягаться, совсем измучишься.

Цуй Кэинь, услышав фразу «впереди ещё столько дней», слегка покраснела и немного расслабилась.

Чжоу Хэн придвинул столик к окну и сам пересел туда:

— Вытяни ноги. Если долго сидеть, скрестив их, кровь застоится, и ноги онемеют.

— Хорошо, — улыбнулась Цуй Кэинь и действительно вытянула ноги.

Под изумрудной юбкой мелькнули две маленькие ножки в белых носочках. Сердце Чжоу Хэна заколотилось. Он поспешно отвёл взгляд и уставился в окно.

Один жгучий взгляд упал на её ступни и тут же исчез. Цуй Кэинь поспешно поджала ноги и плотно прикрыла их юбкой.

— Во дворе мало цветов. Тебе не нравятся цветы?

Снаружи было темно, ничего не разглядеть. Чжоу Хэн просто искал тему для разговора.

Цуй Кэинь ответила:

— Очень даже нравятся! Когда только приехала в столицу, хотела съездить в Фэнтай за цветами, но потом стало так жарко, что разонравилось.

С тех пор, как она поселилась здесь, во дворе ничего не меняли — остались только старые деревья. Когда-то это было кабинетом предка Цуй по имени Жу Ао, который здесь учился и сдал экзамены на звание цзиньши. Деревья во дворе посадил сам Жу Ао.

Когда Цуй Кэинь собралась в столицу, Цуй Чжэньи с женой долго обсуждали, где её поселить. Кроме главного дома лучшими оказались именно эти комнаты — светлые и просторные. Поэтому над боковыми помещениями надстроили второй этаж и устроили для Цуй Кэинь девичий покой.

— В Фэнтай? — спросил Чжоу Хэн. — Я с тобой поеду?

Он повернулся к ней, глаза горели надеждой.

Цуй Кэинь подумала, что с ним будет веселее, и кивнула.

В наше время строгие правила разделения полов соблюдаются неукоснительно, но помолвленным жениху и невесте вполне дозволено путешествовать вместе.

Чжоу Хэн снова отвернулся к окну, но уголки губ его растянулись в улыбке. Кто-то хочет быть рядом с ним. Это чувство было по-настоящему прекрасным.

Время летело незаметно. Хундоу доложила за занавеской:

— Госпожа, ужин готов.

— Подавайте, — приказала Цуй Кэинь.

Поскольку Чжоу Хэн был здесь, слугам было неудобно входить, поэтому Луйин откинула занавеску, а Хундоу и Мотюй принесли блюда на подносах. Пришлось сбегать несколько раз, чтобы расставить всё на стол. В итоге три столика у окна слились в один, и поверхность была уставлена яствами.

Цуй Кэинь удивлённо посмотрела на Хундоу:

— Зачем столько блюд?

Она ведь одна не съест всего этого!

Хундоу опустила голову, почти до груди:

— Луйин сказала, что здесь Цзиньский принц — нельзя угощать слишком скромно.

С близкими она обычно раскована, но при посторонних стесняется. А уж тем более перед принцем! Если бы Луйин и Мотюй не подбадривали её, она бы и слова вымолвить не смогла от волнения.

Цуй Кэинь не заметила её смущения и посмотрела на Чжоу Хэна.

Тот на мгновение замер, а потом громко рассмеялся:

— Раз уж приготовили так много, я, пожалуй, составлю тебе компанию. Постараюсь съесть хоть немного.

За занавеской Луйин и Мотюй перешёптывались:

— Скорее «постараюсь составить компанию красавице». Наша госпожа — настоящая красавица!

Мотюй толкнула её локтём, давая понять молчать.

В этот самый момент раздался третий ночной удар в барабан.

— Уже так поздно? — удивился Чжоу Хэн. — Тогда скорее ужинай, а я пойду. Тебе тоже пора отдыхать.

Цуй Кэинь кивнула и позвала Луйин:

— Узнай, подали ли господину и госпоже женьшеневый отвар и легли ли они спать?

С тётей всё в порядке — как только очнулась, опасность миновала. Но оба они наверняка переживают и сегодня будут очень несчастны. А ещё старший брат из-за неё получил пощёчину от дяди. За всю жизнь его ни разу не били! Наверное, чувствует себя обиженным.

Луйин ушла и вскоре вернулась:

— В Чуньшаньцзюй погасили свет — наверное, уже спят.

Цуй Кэинь немного успокоилась:

— Прошу вас, господин принц, приступайте к трапезе.

Чжоу Хэн приподнял бровь и рассмеялся:

— Ты слишком вежлива. Я не буду.

Луйин, уже выходившая за занавеску, поспешно прикрыла рот, чтобы не рассмеяться, и быстро вышла, чтобы ждать у двери.

Цуй Кэинь удивилась:

— Но вы же гость.

Чжоу Хэн капризно отмахнулся:

— В переулке Синму я гость, а здесь — нет.

http://bllate.org/book/5323/526598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода