× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Noble Family Strategy / Стратегия знатной семьи: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем дольше размышляла об этом, тем убедительнее казалась идея. Глаза госпожи Цзян засияли:

— Если императрица-вдова спросит о свадьбе Кэинь, скажи ей именно так, муж.

— Глупости! — резко оборвал её Цуй Чжэньи. — Неужели ты думаешь, что императорский дом станет торговаться с тобой? Хочешь побыстрее умереть?

Улыбка на губах госпожи Цзян застыла. И правда — стоит императрице-вдове издать указ, и Кэинь вынуждена будет выйти замуж, хотела она того или нет.

Супруги сидели в унынии, ужинать не было никакого желания.

Цуй Кэинь и не подозревала, как сильно они из-за своих фантазий расстроились. Увидев, что стемнело и служанки уже зажгли фонари, она отправилась в Чуньшаньцзюй, чтобы узнать, что случилось. Едва она свернула за изогнутую галерею, как услышала изнутри голос Цуй Чжэньи:

— Нет, Лун-гэ’эр с детства избалован твоей сестрой — он не подходящая партия…

Служанки во дворе, завидев её, все разом поклонились.

Цуй Чжэньи и госпожа Цзян тут же прервали разговор. Госпожа Цзян даже вышла навстречу, словно желая что-то скрыть:

— Кэинь пришла. — И тут же приказала служанкам: — Подавайте ужин.

Поддержка бабушки была для Цуй Кэинь ожидаемой. В письме старая госпожа Чжан писала, что получила местные дары и что ваньдоухуан оказался вкусным, хотя сладкого есть много не стала. Цуй Кэинь сразу же отправила людей в кондитерскую «Люцзи», чтобы заказать ваньдоухуан с минимальным количеством сахара. Попробовав, она решила, что, кроме недостаточной сладости, всё в порядке. Вместе с цзунцзы из красной фасоли она велела срочно отправить посылку бабушке.

Приближался праздник Дуаньу, и все знатные семьи обменивались подарками.

Власти Шуньтяньфу устраивали гонки драконьих лодок на озере Бэйхай.

В столице уже много лет не проводили таких соревнований.

Цуй Кэинь получила несколько приглашений посмотреть гонки — даже Яо-госпожа прислала одно.

Однако Цуй Кэинь не хотела идти:

— Жарко, народу полно, шум и гам — скучно.

Служанкам очень хотелось пойти, но раз госпожа отказалась, им пришлось подавить свои желания и готовиться к празднику.

Внезапно жена заместителя министра Яо пришла в гости к госпоже Цзян.

Между семьями никогда не было связей, и госпожа Цзян с недоумением встретила её у ворот с резными цветами. После того как служанки были отосланы, они целый час разговаривали наедине в гостевой комнате. Когда гостья ушла, госпожа Цзян отправилась в Хуаюэ сюань и сказала:

— Яо-госпожа арендовала бамбуковую беседку, откуда можно спокойно смотреть гонки. Почему бы тебе не сходить?

Она выглядела уставшей.

— Случилось что-то? — спросила Цуй Кэинь.

— Нет-нет, — поспешила успокоить госпожа Цзян. — Иди спокойно смотреть гонки. В праздник твой старший брат получит один день отпуска, я попрошу его сопровождать тебя.

Жена министра рассказала, что Ван Чжэ несколько дней назад прислал им несколько цзунцзы в качестве праздничного подарка.

Кто не знал, что Ван Чжэ жаден и никогда ничего не отдаёт просто так? Несколько цзунцзы сами по себе ничего не стоят, но он обязательно потребует в ответ в сто или тысячу раз больше.

С тех пор госпожа Яо жила в тревоге и специально пришла узнать, не присылал ли он подарков семье Цуей. Она также сказала, что совместное посещение гонок привлечёт слишком много внимания, а вот если дети пойдут вместе — никто не заподозрит ничего дурного.

Заместитель министра Яо служил в Министерстве общественных работ и курировал строительные проекты — должность весьма доходная. Похоже, Ван Чжэ начал с него. А кто следующий? Неужели Цуй Чжэньи тоже не избежит этой участи?

Госпожа Цзян вспомнила, как в последние дни её муж вздыхал и не находил себе места, переживая за свадьбу Кэинь, и как по ночам ворочался в постели до третьего часа ночи. Её сердце стало ещё тяжелее.

Ни одна забота не давала покоя.

Цуй Кэинь помолчала, потом сказала:

— Хорошо, пойду. Только пусть старший брат не сопровождает меня — у него редкий выходной, пусть проведёт его с друзьями.

— Как можно! — возразила госпожа Цзян. — Он должен отвезти тебя в Бэйхай и потом забрать обратно.

Цуй Кэинь подумала о толпе людей и о том, не встретит ли она там Ли Цзяна, не сорвётся ли он вновь. В таком случае ей будет трудно показаться на людях, Луйин не сможет его удержать, а причинить ему вред при всех нельзя. Действительно, лучше, чтобы брат был рядом. Она согласилась.

В день пятого числа пятого месяца Яо-госпожа рано утром приехала за Цуй Кэинь и зашла поприветствовать госпожу Цзян.

Та вручила ей нефритовый жетон в качестве подарка и немного поговорила с ней.

Вдоль берега Бэйхая выстроились длинные бамбуковые беседки, разделённые на маленькие кабинки, каждая на четверых–пятерых человек.

Они приехали рано и спокойно вошли в свою кабинку, чтобы попить чая.

Но к началу часа Змеи (около девяти–одиннадцати утра) снаружи поднялся невообразимый шум, раздался громкий окрик «уступить дорогу!», и всё смешалось — взрослые кричали, дети плакали.

Цуй Кэинь подошла к окну, выходящему на дорогу, и увидела, что под ярким солнцем повсюду толпились люди, дорога из жёлтой глины была забита до отказа. Несколько стражников с кнутами в руках гнали толпу прочь, и один торговец халулу не успел убежать — его лоток опрокинули.

Яо-госпожа тоже подошла посмотреть и нахмурилась:

— Опять дом Маркиза Динсина задирается.

Действительно, через четверть часа Ли Сюсюй в ярко-красном золототканом жакете, окружённая служанками и няньками, направилась к беседкам.

Цуй Кэинь нахмурилась.

— Не пойму, на чьё покровительство она рассчитывает, чтобы так безнаказанно хулиганить, — пробормотала Яо-госпожа.

Цуй Кэинь промолчала.

Яо-госпожа опустила голову:

— Кэинь, я прямолинейна и говорю всё, что думаю. Не обижайся.

На банкете в честь дня рождения она вовсе не показалась прямолинейной. Цуй Кэинь ответила:

— Нисколько. Просто я не привыкла обсуждать других. Ты совершенно права.

Яо-госпожа улыбнулась:

— Поэтому мать и сказала мне чаще общаться с тобой.

В шуме и гаме наступило полдень. Раздался удар в гонг, и толпа стихла.

Наместник Шуньтяньфу начал произносить речь. Издалека невозможно было разглядеть черты лица — только полный чиновник в официальном одеянии стоял под палящим солнцем и что-то говорил.

Затем начались гонки драконьих лодок. Четыре команды первой группы, словно стрелы, рванули вперёд под звуки барабанов.

Цуй Кэинь немного посмотрела и заскучала:

— Пойду в уборную.

Уборная находилась в самом конце ряда беседок, и от их кабинки до неё нужно было пройти длинным коридором.

Цуй Кэинь встала и вышла, за ней последовала Цзылань.

В третьей с конца кабинке тоже поднялась Ли Сюсюй:

— Пойду в уборную.

От жары она с самого начала пила чай без остановки и теперь не выдержала.

Выбежав из кабинки, она почти побежала к уборной. К счастью, во время гонок там почти никого не было. Она быстро справила нужду и поспешила обратно.

Внезапно откуда-то выскочил слуга и чуть не столкнулся с ней.

Ли Сюсюй разъярилась. В последнее время она считала себя будущей женой принца Цзинь и ощущала себя драгоценной и неприкосновенной. Как он посмел её задеть? Хотя столкновения не произошло, но чуть-чуть не хватило — этого уже достаточно.

Не раздумывая, она замахнулась, чтобы ударить слугу.

Тот прикрыл голову и отпрыгнул.

Она сделала шаг вперёд, чтобы ударить снова, но вдруг увидела перед собой юношу лет шестнадцати–семнадцати с лицом, прекрасным как нефрит, и бровями, чёткими как мечи. Несмотря на простую одежду слуги, в нём не было и тени униженности — наоборот, он излучал благородство и достоинство.

Она остолбенела.

«Какая мерзкая и ветреная женщина», — с холодной усмешкой подумал Чжоу Хэн, глядя на неё.

Цуй Кэинь с Цзылань как раз подошли к этому месту и вдруг увидели Чжоу Хэна. Она инстинктивно хотела подойти и поклониться, но, заметив его одежду слуги, растерялась.

Чжоу Хэн подмигнул ей.

Цуй Кэинь повернулась к Ли Сюсюй.

«Какая сообразительная девушка», — мысленно похвалил Чжоу Хэн.

Ли Сюсюй мечтала, как бы заполучить этого слугу в свой дом, чтобы он вошёл в её свадебный обоз и последовал за ней в резиденцию принца Цзинь. Но тут на неё упал ещё один взгляд.

Она пристально посмотрела и увидела Цуй Кэинь. Стыд и гнев вспыхнули в ней — её тайные мысли были раскрыты, и гнев пересилил стыд.

— Цуй Кэинь! — закричала она. — Опять ты? Ты что, преследуешь меня?

Цуй Кэинь странно посмотрела на неё:

— Разве только ты одна можешь ходить в уборную? Другим нельзя?

Ли Сюсюй онемела.

Цуй Кэинь гордо прошла мимо.

Ли Сюсюй бросила взгляд вслед её спине, потом посмотрела к бамбуковой стене — слуга уже исчез.

Чжоу Хэн вернулся в свою кабинку и закрыл дверь.

Хуаньси с озабоченным видом сказал:

— Ваше высочество, не могли бы вы перестать так поступать?

— Где твои глупые вопросы? Помогай переодеваться — пора во дворец, — бросил Чжоу Хэн, срывая пояс.

Сегодня праздник, и среди всех князей в столице остался только он. Как бы императрица-вдова ни хотела его убить, ей всё равно придётся соблюсти приличия и пригласить его на обед.

Цуй Кэинь вернулась из уборной, посмотрела ещё пару гонок, сказала Яо-госпоже, что уезжает, и под охраной Цуй Му Хуа покинула Бэйхай раньше времени.

После обеда вся семья собралась в гостевой комнате.

Управляющий переулка Синлин Дин Дашань вошёл и доложил:

— Молодой господин, один управляющий пришёл с письмом от господина Чжоу и привёз праздничные дары.

Цуй Му Хуа удивился:

— Для меня лично?

— Да, — ответил Дин Дашань и передал письмо и список подарков служанке Чаося.

Кто бы стал дарить Цуй Му Хуа подарки? Да ещё с такой задержкой. Цуй Чжэньи поманил Чаося.

Та поднесла поднос.

Цуй Чжэньи прочитал письмо и удивился:

— Кто такой Чжоу Чжичжи? — Он взглянул на список подарков — всё праздничное: двадцать цзунцзы с пятью специями, двадцать с красной фасолью… — и стал ещё более озадаченным.

— Чжоу Чжичжи прислал? — Цуй Му Хуа был в полном недоумении. — Мы лишь раз встречались. Точнее, даже не друзья — просто однажды вместе возвращались в город.

Цуй Кэинь взяла список и сразу поняла: он прислал подарки через Цуй Му Хуа, чтобы поблагодарить её за то, что она не выдала его. Но подарки подобраны слишком просто — будто управляющий срочно сбегал на рынок.

Цуй Чжэньи и его сын гадали, но так и не поняли. Госпожа Цзян велела Цзяньцюй расспросить управляющего, привезшего подарки, и тут же приготовить ответный дар, чтобы тот унёс с собой.

Цзяньцюй вернулась и сказала, что человек, оставив подарки, сразу ушёл.

Цуй Му Хуа окончательно запутался.

Вернувшись в Хуаюэ сюань, Цуй Кэинь рассказала Луйин:

— Не знаю, над кем он теперь издевается.

— В простой одежде слуги? — удивилась Луйин.

Пока семья Цуей гадала, во дворце Куньнинь императрица-вдова после обеда пила чай с императором Чжианем и Чжоу Хэном.

— В прошлом году в это время твой отец ещё был жив…

Император Вэньцзун всегда был здоров, простудился и не придал этому значения. Только через день–два вызвал лекаря, но было уже поздно — болезнь перешла в лёгкие, и через два–три месяца он скончался.

Чжоу Хэн принял скорбный вид:

— Я непочтительный сын — не смог даже увидеть отца в последний раз.

Не то чтобы не хотел — просто не мог. Ему даже не разрешили плакать у гроба.

Императрица-вдова посмотрела на Чжоу Хэна:

— Если бы нынешний император увидел, каким благородным и красивым вырос его любимый сын, он был бы безмерно счастлив. — И тут же перевела разговор на свадьбу Чжоу Хэна: — При жизни император часто говорил, что хочет подыскать тебе хорошую невесту. Твоя матушка и я были близки, и теперь, когда их обоих нет в живых, раз ты называешь меня матерью, я обязана позаботиться о твоей судьбе и выбрать достойную партию.

— Совершенно верно, — искренне поддержал император Чжиань. — Сыну уже шестнадцать, пора жениться. Мне самому в шестнадцать лет уже пришлось вступить в брак.

Императрица-вдова давно махнула рукой на своего сына, который рос в годах, но не в уме, и проигнорировала его, обращаясь к Чжоу Хэну:

— Я долго выбирала и остановилась на одной благородной девушке. Это третья дочь маркиза Динсина, пятая в семье. Я лично её видела — скромная, красивая, воспитанная и славится добродетелью. Из неё выйдет прекрасная хозяйка дома.

Поскольку Ли Сюсюй пользовалась репутацией добродетельной девицы, и в кругу знатных дам о ней ходили самые лестные отзывы, императрица-вдова изначально не хотела выдавать её за Чжоу Хэна — не желала укреплять его влияние. Однако наложница Ли лично пришла к ней и осторожно намекнула: смерть наложницы Вэй выглядела подозрительно, но Ваше Величество всегда благоволила принцу Цзинь, а значит, невеста, которую вы ему подберёте, уж точно будет достойной.

Никто не знал смерти наложницы Вэй лучше, чем сама императрица-вдова.

Если выбрать невесту из слишком незнатного рода, не всплывёт ли вновь вопрос о причинах смерти наложницы Вэй?

Императрица-вдова вызвала маркиза Чэнпиня, и брат с сестрой долго совещались. В итоге она уступила: пока Чжоу Хэн находится под строгим контролем, даже самая способная жена ничего не сможет изменить.

Раз дом Маркиза Динсина сам стремится к этому союзу — пусть будет так.

К счастью, сам маркиз Динсинь — человек ничтожный, а среди его сыновей нет ни одного достойного. Без поддержки со стороны жениного дома императрица-вдова могла быть спокойна хотя бы наполовину.

http://bllate.org/book/5323/526587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода