× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Half-Demon / Благородная полукровка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшняя ночь — полнолуние. В такой особый период исчезновение двоих, возможно, как-то связано с волчьим демоном.

Су Хэн слегка нахмурился и промолчал.

Вообще-то Тан До — жених семьи Гу, а Гу Шэн — сотрудница корпорации Су и младшая дочь семьи Гу. Так что и по служебным, и по личным соображениям он обязан лично явиться на место происшествия.

В комнате воцарилась тишина.

Су Хэн поднёс бокал с красным вином ко рту и осушил его одним глотком, после чего спокойно произнёс:

— Сообщите водителю: я поеду на место происшествия.


В два часа ночи из центра города выехала чёрная представительская машина, направляясь в глухую окраину. Эстакада вела прямо к цели. Автомобиль сопровождали несколько охотников за демонами, и в одиночестве ночи он мчался сквозь мрак.

Поимка волчьего демона уже завершилась, но поисково-спасательные работы продолжались.

Охотников за демонами было слишком много. Гу Шэн, будучи белой волчицей, струсила — она не смела показываться и даже дышать громко не решалась.

Охотники за демонами не станут разбираться, ранила ли она Тан До или нет. В такие моменты любой волчий демон, оказавшийся на их глазах, обречён.

Лишь ближе к рассвету, когда лунный свет побледнел и звериная сущность улеглась, Гу Шэн смогла вернуть человеческий облик. Она подхватила Тан До и медленно вышла из леса. Лишь тогда поисковая операция завершилась успешно.

Тем временем ассистент открыл дверь машины и сел внутрь:

— Су, с ними обоими всё в порядке. Тан До ранен, но его уже вывели и оказали первую помощь. По предварительным данным, опасности для жизни нет.

Услышав это, Су Хэн наконец выпрямился в сиденье и лениво потер заднюю часть шеи, рассеянно бросив:

— Ну и слава богу, что нашли. Пора ехать.

С этими словами он невольно взглянул в сторону и сквозь стекло машины увидел хрупкую фигуру девушки.

Суровые черты лица Су Хэна на мгновение смягчились.

Двигатель машины уже начал работать, но он вдруг произнёс:

— Погодите.

Водитель заглушил мотор. Ассистент обернулся, удивлённо спросив:

— Су, ещё что-то нужно сделать?

Тот не ответил, лишь опустил стекло и уставился на неё.

Гу Шэн стояла перед машиной скорой помощи, с покорным выражением лица вытирала пот со лба. Её белоснежная кожа в утреннем свете казалась особенно прозрачной. Су Хэн внимательно смотрел на неё, прищурившись. На её платье засохли пятна крови — тёмные, глубокие.

Он всё понял.

Прохладный ветерок растрепал её волосы, а окровавленное платье развевалось на ветру. Среди высоких и крепких полицейских и медработников она выглядела особенно хрупкой и беззащитной.

И всё же именно она вывела Тан До из чащи леса.

Она спасла человека.

Медсестра подала ей чистое влажное полотенце. Гу Шэн вежливо приняла его и аккуратно протёрла лицо. Лишь убедившись, что всё в порядке, она огляделась вокруг и неожиданно заметила его. На небольшом расстоянии она радостно улыбнулась и помахала ему.

Су Хэн оставался неподвижен в машине.

Пылинки, поднятые ветром, кружились в утреннем свете.

Он приподнял бровь, глядя на её силуэт, и в его глазах мелькнуло нечто неуловимое.

То смутное чувство симпатии, что он испытывал раньше, теперь стало ещё сильнее.

Она не обладала ни светским лоском, ни изысканными манерами знатных дам, но была девушкой, достойной заботы и защиты.

А именно этого ему и не хватало в других.

Гу Шэн заметила, что он всё ещё смотрит в её сторону, и слегка растерялась.

Очевидно, он не собирался уезжать.

Она только что помахала ему — но, подумав, решила, что это было слишком небрежно. В конце концов, он её непосредственный начальник. Даже если не по должности, всё равно следовало бы подойти и поздороваться.

Но с другой стороны… а вдруг он смотрел не на неё?

Если она сейчас подбежит, а окажется, что он смотрел мимо, — будет ужасно неловко.

Она надула щёки, сделала шаг вперёд, а потом тут же отступила назад, не зная, что делать.

В салоне машины царила тишина.

Ассистент заметил, как Су Хэн смотрит в окно, и с изумлением увидел, что обычно холодное выражение лица его босса на этот раз смягчилось, а в уголках губ даже мелькнула лёгкая улыбка.

Он последовал за его взглядом и увидел вторую дочь семьи Гу — Гу Шэн, рождённую вне брака.

Атмосфера стала странной.

— Гу Шэн, — произнёс Су Хэн, видя, как она колеблется на месте. Его голос звучал спокойно, но властно: — Подойди.

Гу Шэн больше не сомневалась. Она быстро подбежала к машине:

— Су, какая неожиданность!

— Да, неожиданность, — ответил он, слегка приподняв бровь. Его взгляд скользнул по пятнам крови на её платье, и в глазах мелькнуло что-то неопределённое.

Они сидели в машине и снаружи — расстояние между ними было небольшим.

Гу Шэн почувствовала себя виноватой под его пристальным взглядом. В голове лихорадочно заработало:

— Это кровь Тан До. Я просто люблю гулять ночью — здесь тихо… и случайно наткнулась на раненого Тан До… Это чистая случайность, честно! Вы… понимаете?

Она старалась говорить как можно серьёзнее, объясняя, почему именно она спасла Тан До.

Он молчал, лишь внимательно слушал, и было непонятно, поверил ли он ей.

Гу Шэн занервничала, прикусила губу и решила сменить тему:

— В общем… главное, что с ним всё в порядке.

— Как-то уж слишком поверхностно, — сказал Су Хэн, не отводя взгляда. Его тон был холодноват, но в нём чувствовалась лёгкая мягкость.

Пока Гу Шэн лихорадочно искала, что бы ещё сказать, вдалеке подъехали несколько машин.

Из них вышли люди с фотоаппаратами — журналисты.

Гу Шэн инстинктивно поняла: нельзя допустить, чтобы её сфотографировали. Она огляделась, собираясь скрыться, но вдруг почувствовала, как её руку схватили.

— А? — удивлённо обернулась она.

Сквозь опущенное окно Су Хэн протянул свою длиннопалую руку и крепко сжал её ладонь:

— Садись в машину.

Лицо Гу Шэн покраснело. Она оцепенела, глядя на их соприкасающиеся руки.

Тепло его ладони медленно проникало в её кожу.

Сердце на мгновение замерло.

Это был её первый контакт с чужой рукой — кроме родных.

Через несколько секунд, не давая ей опомниться, один из журналистов заметил её.

Вспышки начали мелькать одна за другой. Гу Шэн заслонила лицо руками, но укрыться было некуда — она быстро открыла дверь и юркнула внутрь.

Стекло поднялось, скрыв её от репортёров.

Машина завела двигатель и стремительно умчалась прочь, оставив всё позади.

За окном мелькали убегающие пейзажи.

Гу Шэн не могла оторвать взгляда от Су Хэна. Его чёрная рубашка была расстёгнута на две пуговицы, а облегающие брюки подчёркивали длинные ноги и безупречную фигуру. Он выглядел расслабленным, но от него исходила мощная, неоспоримая аура.

Гу Шэн сидела рядом, чувствуя себя неловко. Ладони покрылись лёгкой испариной. Она кашлянула, чтобы нарушить тишину:

— Спасибо, Су, что выручили меня.

— Не за что, — ответил он суховато, но спокойно. — Ты этого достойна.

Гу Шэн моргнула.

Она… что-то услышала? Что она «достойна»?

В груди возникло странное, необъяснимое чувство.

Она покраснела и тайком взглянула на него. Его профиль был совершенен, но выражение лица оставалось спокойным и отстранённым, будто те слова прозвучали не от него, а ей просто показалось.

Он почувствовал её взгляд и повернул голову.

Гу Шэн, встретившись с его холодным взглядом, быстро опустила глаза, чувствуя одновременно стыд и лёгкое разочарование.

«Ладно, наверное, мне показалось», — подумала она.


У ворот дома Гу машина остановилась.

Гу Шэн вышла и поблагодарила:

— Спасибо, что привезли.

Он лишь кивнул:

— Заходи.

Прощаясь, Гу Шэн нажала на звонок у ворот. Вскоре появился слуга и открыл дверь.

Она прошла через огромный сад к главному зданию, переобулась и вошла в дом. В гостиной на диване сидел её отец Гу Чжунъи и курил. Его лицо было суровым.

Гу Шэн замерла на месте. В гостиной было открыто окно, и сквозняк развевал подол её платья.

Чу Ли тоже был здесь — вероятно, в гостях. Он поднял бровь, глядя на белое платье, испачканное засохшей кровью.

Кровью человека.

Запах, впрочем, не был женским.

Гу Чжунъи посмотрел на неё несколько секунд, затем потушил сигарету и, нахмурившись, произнёс:

— Гу Шэн.

Голос был низкий и раздражённый.

Гу Шэн подошла и послушно сказала:

— Папа.

Лицо Гу Чжунъи было недовольным:

— Целую ночь не дома, телефон не берёшь. Откуда ты набралась таких дурных привычек?

Гу Шэн видела, что отец зол.

Но как она могла объяснить, что наполовину полукровка? Это было невозможно.

Помолчав, она лишь тихо извинилась:

— Прости, пап.

Солнечный свет проникал через панорамные окна, освещая её профиль.

Сквозняк играл с её длинными волосами.

Гу Чжунъи смотрел на неё — в её чертах он узнавал черты её матери. Это было так знакомо.

Он отвёл взгляд, помолчал и больше не стал её ругать.

В его глазах она всё ещё оставалась ребёнком.

Гнев Гу Чжунъи немного утих. Он постучал пальцем по столу и строго сказал:

— Эту привычку надо искоренить. Больше такого не допускай.

Гу Шэн промолчала.

В этот момент сверху раздался насмешливый голос:

— Сестрёнка, похоже, тебе нравится гулять всю ночь напролёт? Видимо, жизнь у тебя бурная.

Гу Юйдуо с презрением смотрела на неё.

Гу Шэн опустила голову и сжала подол платья, не отвечая.

Атмосфера в гостиной снова стала напряжённой.

Чу Ли встал с дивана, чтобы разрядить обстановку. Он подошёл к ней и мягко улыбнулся:

— Давно не виделись, Гу Шэн.

— Давно, — ответила она, стараясь скрыть подавленное настроение за вежливой улыбкой.

Чу Ли внимательно посмотрел на пятна крови на её белом платье. В его глазах мелькнула забота, и он заговорил с нежностью, словно заботливый возлюбленный:

— Столько крови… Ты, наверное, сильно испугалась. Я врач — могу осмотреть тебя и обработать раны, если они есть.

Он не дождался её ответа. Гу Чжунъи уже принял решение за неё, строго сказав:

— Гу Шэн, пусть осмотрит. Это не повредит.

Через десять минут Гу Шэн уже переоделась. На ней было свободное платье-комбинезон нежно-голубого цвета — простое, чистое, но элегантное.

В спальне она сидела на диване.

Солнце грело, лёгкий ветерок играл с чёлкой Чу Ли.

Он сидел перед ней, освещённый солнцем, которое подчёркивало его благородные черты. Он осматривал её, слушал сердце — движения были осторожными и внимательными.

Ран не было, пульс и дыхание в норме.

После осмотра он убрал стетоскоп, но случайно зацепил край воротника её платья.

Ткань слегка сползла, и на белоснежной коже внезапно проступил красный знак.

Он был частично скрыт, не полностью виден.

Чу Ли застыл, нахмурив брови:

— Что это?

— Ничего особенного, — быстро ответила Гу Шэн, поправляя одежду. — Просто татуировка.

Она не ожидала, что случайно откроет демонический знак. И уж точно не могла раскрыть свою тайну перед человеком — даже перед таким добрым, как Чу Ли.

В комнате повисла тишина.

Татуировка?

Вряд ли.

Чу Ли тихо усмехнулся, но не стал разоблачать её и не задавал больше вопросов. Он просто опустил глаза, пряча взгляд, и в них на мгновение мелькнула тень.

Он аккуратно сложил медицинскую сумку.

Гу Шэн, видя, что он больше не настаивает, наконец выдохнула с облегчением.

Когда Чу Ли снова поднял на неё глаза, его лицо снова было доброжелательным. Он протянул ей свою изящную руку:

— Я хорошо общаюсь с твоей сестрой и часто бываю в доме Гу. Мы ещё обязательно встретимся. Давай будем друзьями?

Он слегка приподнял подбородок, его губы тронула едва уловимая улыбка.

Гу Шэн подняла глаза и на мгновение замерла.

Она вспомнила, как в детстве, в ночь полнолуния, впервые превратилась в белую волчицу. С тех пор все дети стали избегать её.

Те испуганные взгляды, то отчуждение — всё это было искренним.

http://bllate.org/book/5322/526531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода