× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Half-Demon / Благородная полукровка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она никогда никому не причиняла вреда, но всё равно никто не хотел с ней дружить.

Их взгляды встретились. В глазах Чу Ли, как всегда, светилась та же мягкость и благородство.

Он был вежлив, обходителен и обладал добрым нравом.

Весной деревья покрывались цветами, птицы пели спокойно — и именно такое ощущение вызывал Чу Ли: в нём не было ни единого колючего угла.

— Хорошо. Спасибо, что согласился стать моим другом.

Это была искренняя благодарность. Она почти поверила, что одиночество наконец отступит.

— Мне большая честь быть другом маленькой принцессы семьи Гу, — сказал Чу Ли, глядя на неё. В его глазах мелькнуло что-то многозначительное, отблеск глубокой, мерцающей воды. — Я всегда буду твоим другом… до того дня, когда нам больше не удастся оставаться друзьями.

Последняя фраза прозвучала странно. Гу Шэн слушала, ничего не понимая.

Чу Ли лишь улыбнулся и не стал пояснять. Они обменялись номерами телефонов.

Затем он взглянул на часы, слегка приподнял бровь — с той милой озабоченностью, что бывает у влюблённых, — и встал, чтобы уйти:

— Жаль, но у меня скоро свидание. Не хочу заставлять даму ждать. Придётся идти. В другой раз угощу тебя кофе.

— Хорошо, — кивнула Гу Шэн, спокойная и умиротворённая. Она проводила его до двери подъезда.

Чу Ли ещё раз вежливо попрощался с Гу Чжунъи и Гу Юйдуо, сидевшими в гостиной, соблюдая все положенные правила вежливости, и лишь после этого быстро ушёл.

Дверь закрылась.

Гу Чжунъи встал и посмотрел на младшую дочь, всё ещё стоявшую у входа. Он направился в кабинет на втором этаже и тихо позвал:

— Гу Шэн, иди сюда.

Отец зовёт?

— Иду, — ответила она без колебаний и последовала за ним наверх.

То, что он хотел сказать, нельзя было обсуждать в гостиной при Гу Юйдуо и слугах. Всё выглядело загадочно.

Гу Шэн вошла вслед за отцом в кабинет.

Солнечный свет проникал сквозь окна, делая комнату светлой и просторной.

— Садись, Гу Шэн, — сказал Гу Чжунъи, уже устроившись в своём кожаном кресле за письменным столом — на своём обычном месте.

Она подошла к дивану у стола и села.

— Папа, что ты хотел сказать?

Гу Чжунъи вздохнул, откинулся на спинку кресла, и его выражение лица стало трудночитаемым:

— Гу Шэн, теперь ты работаешь в корпорации Су. В будущем именно ты будешь чаще всего контактировать с Су Хэном от имени нашей семьи.

Это было правдой.

Она кивнула:

— Да.

Наступила пауза.

Гу Чжунъи нахмурился, морщины между бровями легли глубокими складками, и он заговорил снова, на этот раз тяжело и мрачно:

— Твоя мать однажды сказала, что ты унаследовала от неё половину демонической крови. Она боялась, что я буду плохо к тебе относиться, поэтому спрятала тебя далеко. Все эти годы я не видел тебя. Но ты — дочь Гу Чжунъи, ты — из рода Гу, и рано или поздно должна была вернуться домой.

Гу Шэн сжала губы, не произнося ни слова.

Она понимала: мать просто боялась, что ей будет больно.

Он нахмурился ещё сильнее и перешёл прямо к делу:

— Откровенно говоря, доля рынка корпорации Су слишком велика. Если мы хотим выжить в этой щели между гигантами, самый надёжный способ — заполучить состав инъекционного препарата, производимого Су. В этом обществе противоречия между людьми и демонами вечны. Поэтому обладание этим препаратом означает контроль над бесконечным, вечным рынком.

Обычно он не спешил говорить такие вещи вслух, надеясь, что она немного устроится и окрепнет.

Но прошлой ночью было полнолуние — время, когда волчьи демоны полностью превращаются в зверей. А она не осталась дома, а пропала до утра. Это заставило его почувствовать тревогу: вдруг он потеряет эту послушную и покорную младшую дочь?

Гу Шэн на мгновение оцепенела, не зная, как реагировать.

Она ничего не понимала в деловой конкуренции, но… зачем отец говорит ей всё это?

— Я нанимал множество профессоров и потратил огромные деньги, чтобы купить инъекции Су для исследований, но состав оказался слишком сложным — никаких результатов. У меня нет сыновей, только вы с Юйдуо. Вы обе унаследуете дело семьи Гу.

Он смотрел на неё, хмуря брови, в глазах читались и тяжесть, и надежда:

— Я не доверяю посторонним. Перед лицом выгоды любой может предать. Но кровные узы — другое дело. Если удастся заполучить секретный состав препарата, это станет для семьи Гу ключом к завоеванию всего рынка. Думаю, ты понимаешь, к чему я клоню.

Гу Шэн замерла. В голове помутилось.

Лишь сейчас, услышав эти слова, она осознала: её устроили в корпорацию Су не просто так. Всё это было частью отцовского коммерческого заговора.

— Папа… почему именно я?

Этот вопрос вырвался у неё почти сквозь зубы.

Горло пересохло. Она пыталась понять его, пыталась удержать хотя бы остатки только что обретённой родственной теплоты.

Гу Чжунъи молчал.

Прошло немного времени, прежде чем он ответил:

— Твоя сестра избалована. Она слишком прямолинейна и импульсивна. А ты — спокойная, послушная. Ты лучше подходишь для этого плана.

Его слова эхом отозвались в её ушах.

Гу Шэн сидела, опустив голову. Внутри что-то рухнуло — холодно и безжалостно.

Ресницы дрожали. Теперь она поняла: у неё нет никого, на кого можно опереться. Никто не заботится о ней по-настоящему.

Всё — ложь.

Даже единственный отец преследовал свои цели.

Если бы она не была такой покорной и тихой, он, наверное, и не забрал бы её домой?

Она приехала к отцу с надеждой на семью, думая, что больше не сирота, что у неё есть отец, за которого можно держаться. Но реальность оказалась иной.

Она ничего не имела. И даже терять было нечего.

Потерять — значит когда-то обладать.

А она никогда по-настоящему ничего не получала.

Кабинет погрузился в тишину. Окно было открыто, и свежий ветерок веял внутрь.

Гу Чжунъи, не видя от неё реакции, решил, что она согласна.

Он достал сигарету, прикурил. Дым поднялся вверх, но тут же рассеялся от ветра.

— Доченька, я виноват перед тобой и твоей матерью. Все эти годы… Я постараюсь всё компенсировать, — сказал он, стряхивая пепел и глядя на её профиль с лёгкой виноватостью.

Гу Шэн почувствовала неприятное раздражение.

Она не смотрела на отца и не хотела ничего говорить. Лишь тихо кивнула:

— Мм.

В воздухе повис запах табака.

Атмосфера стала тяжёлой и неловкой.

Та самая тёплая гармония исчезла безвозвратно.

— Если больше ничего, я пойду в свою комнату.

— Хорошо, — кивнул Гу Чжунъи.

Гу Шэн встала с каменным лицом, подошла к двери и вышла.

Прямо за дверью она столкнулась с Гу Юйдуо, которая как раз проходила мимо. На красивом лице сестры по-прежнему читалась надменность, смешанная с насмешкой и холодным равнодушием. Но Гу Шэн не было до неё дела.

Она прошла мимо.

— Ты притворяешься дурочкой или действительно ничего не понимаешь? — вдруг сказала Гу Юйдуо.

Это прозвучало странно.

Гу Шэн остановилась и оглянулась с недоумением:

— Что?

— В ночь полнолуния волчьи демоны полностью превращаются в зверей, а ты всё ещё шлялась где-то на улице? Да ты либо очень смелая, либо просто хочешь умереть.

Гу Юйдуо лениво усмехнулась, изогнув алые губы в раздражающе снисходительной улыбке. Она легко постучала пальцем по собственному лбу, и её голос прозвучал с ленивой издёвкой:

— Но, по-моему, у тебя здесь что-то не так. Нормальный человек никогда не стал бы так безрассудно рисковать.

Гу Шэн глубоко вдохнула и медленно выдохнула.

Из-за отца она терпела. Но после разговора в кабинете в душе осталась лишь горечь разочарования. Он забрал её из бедности, лишь чтобы вовлечь в свой заговор.

Родственные узы оказались пусты. Всё решали интересы.

У каждого свои цели. Отец не любил её по-настоящему. А она… теперь хотела жить только для себя. Больше не стоило терпеть.

Да, совершенно не стоило.

Ни капли.

— Тебе весело оскорблять меня?

Гу Шэн холодно взглянула на неё и спокойно, но с ледяной ясностью произнесла:

— В первый же день, как я вернулась в семью Гу, ты велела шофёру опоздать на два часа. Я сделала вид, что ничего не заметила, и хотела жить с тобой в мире. Но ты не только не сбавила тон, но и постоянно насмехалась надо мной.

Коридор замер. Яркий солнечный свет, проникающий в окна, делал кожу Гу Шэн особенно белой. Её черты лица остались прежними — нежными и спокойными, — но выражение стало ледяным. Вся её аура изменилась.

С тех пор как она переехала в дом Гу, она всегда держалась тихо и скромно. Даже когда её обманывали, она молчала, не проявляя эмоций.

Но сейчас она разозлилась.

Гу Юйдуо на мгновение опешила. Неужели она ослышалась? Это та самая тихая и безвольная Гу Шэн?

Раз уж Гу Шэн начала, она решила высказать всё:

— А помнишь бал? Ты чуть не заставила меня опоздать. Ты хоть подумала, что если бы я действительно опоздала, позор постиг бы всю семью Гу? Говорят, психологический возраст обычно выше хронологического. Но судя по твоим проделкам, сестра, у тебя всё наоборот.

Гу Юйдуо всегда была гордой и самоуверенной. Теперь она не могла сохранять спокойствие и уже собиралась ответить резкостью.

Но Гу Шэн спокойно добавила:

— Если уж есть время донимать меня, лучше сходи в провинциальную больницу и узнай, как там Тан До.

Это прозвучало неожиданно.

— Тан До ранен? — на лице Гу Юйдуо мелькнуло изумление. Она на секунду задумалась, но потом снова успокоилась и усмехнулась:

— Не может быть. Другие полицейские могут пострадать, но он — мастер боевых искусств. С ним ничего не случится. Не пытайся меня обмануть.

На её платье были пятна крови Тан До.

Но Гу Шэн не стала ничего пояснять. Она лишь сказала:

— Если ничего не случилось, то, скорее всего, с самого утра ты не можешь дозвониться до него.

Гу Юйдуо снова изменилась в лице.

Воздух словно застыл.

Она больше не думала о ссоре. Развернувшись, Гу Юйдуо бросилась вниз по лестнице.

Гу Шэн была права: с самого утра телефон Тан До не отвечал. Она думала, что он на службе и поэтому выключил аппарат.

Неужели… с ним действительно что-то случилось?

Тан До лежал в больничной койке. Солнечный свет освещал его красивое лицо. Из-за долгих тренировок на открытом воздухе в полицейской академии его кожа приобрела тёплый бронзовый оттенок. По её воспоминаниям, Тан До всегда был непобедимым — казалось, ничто не могло его ранить.

И всё же сейчас этот непобедимый мужчина лежал без движения.

— До-до… — прошептала Гу Юйдуо, стоя у кровати, и голос её дрогнул от слёз. На лице отразились боль и раскаяние. Она смотрела на него и вспоминала прошлое.

Он был честным, немногословным, но не замкнутым.

Он умел смеяться и радоваться жизни — просто эти черты проявлялись только с ней.

В мире существует много видов любви: кто-то проявляет её громко и напористо, кто-то прячет глубоко в сердце. Тан До принадлежал ко второму типу — он любил молча и преданно.

С детства его чёрные глаза смотрели только на неё. Все это видели и завидовали.

Иногда, когда она проигрывала танцевальный конкурс, надувала губы и хмурилась, он, хоть и не умел говорить утешающих слов, всегда смотрел на неё с нежностью и ласково гладил по голове.

Она отлично понимала все правила жизни, но не умела сдерживать мелкие эмоции. Часто не выносила фальши и не раз устраивала сцены его так называемым «друзьям». А он всегда защищал её и не позволял никому сказать о ней плохого слова.

Что бы ни случилось, даже если бы она рассорилась со всем миром и вела себя совершенно несправедливо, он всё равно оберегал бы её до самого конца.

Вся его доброта и улыбки были предназначены только ей.

За все эти годы Гу Юйдуо прекрасно знала: Тан До — самый преданный человек, который любит её без слов.

Она всегда думала, что у неё ещё будет много времени, что можно позволить себе капризничать. Но теперь, без предупреждения, Тан До лежал в больнице с ранами от волчьего демона.

Слёзы, накопившиеся в глазах, наконец пролились. Она закрыла глаза и крепко сжала его большую, тёплую ладонь.

Гу Юйдуо чувствовала стыд. Она была слишком своенравной и даже не успела сказать Тан До, как сильно любит его и как не может его потерять.

К счастью, всё обошлось.

Врач сказал, что опасности для жизни нет. У него лёгкое сотрясение мозга и действие анестетика — через день-два он придёт в себя.

По словам врача, приехавшего на вызов, Тан До спасла девушка в белом платье. Он хорошо её запомнил: её одежда была испачкана кровью, и она выглядела растрёпанной.

Услышав это описание, Гу Юйдуо вспомнила, как сегодня утром Гу Шэн вернулась домой — в белом платье с пятнами крови, очень заметными.

И ещё в коридоре Гу Шэн холодно сообщила ей, что Тан До ранен…

http://bllate.org/book/5322/526532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода