× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Socialite Strategy / Стратегия светской львицы: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Итинь первым ударился о пол, и Сюй Лу рухнула прямо на него.

При падении они опрокинули журнальный столик, и всё, что на нём стояло, с громким звоном посыпалось на пол.

Фу Итинь мгновенно перекатился, прикрывая Сюй Лу, чтобы упавшие книги не задели её.

— Шестой босс, с вами всё в порядке? — раздался голос охранников за дверью. Входить без разрешения они не смели: мало ли, вдруг шестой босс занят чем-то сугубо личным…

Фу Итинь коротко отозвался, успокоился и, опустив взгляд на девушку в своих объятиях, спросил:

— Ты не ушиблась?

— Нет, — тихо ответила Сюй Лу, поправляя ворот платья и опуская глаза. Ещё недавно она злилась, но в момент падения он инстинктивно защитил её — и вся досада мгновенно испарилась.

Он действительно заботился о ней.

Фу Итинь заметил покраснение на её шее, проступающее даже под воротником.

Она сильно сопротивлялась — он это чувствовал. Но в тот миг первобытное желание взяло верх над разумом. Он едва не переступил черту. А теперь, глядя на её растерянный вид, растрёпанные волосы и смятое платье, испытывал лишь глубокую боль и раскаяние.

Ему так сильно хотелось обладать этой женщиной, но при этом он не желал причинить ей вреда. Такое противоречие было для него в новинку.

Он погладил её по мягким волосам и поцеловал в лоб:

— Прости меня. Давай встанем.

Сюй Лу поднялась и отвернулась, чтобы привести одежду в порядок. Платье было всё измято, и она не знала, как потом объяснит это дома. Она застёгивала пуговицы, когда вдруг почувствовала, как её спину обняли сзади — он прижал её к себе.

Его объятия полностью охватывали её, даря невыразимое чувство защищённости.

Сердце Сюй Лу неожиданно смягчилось, и она спросила:

— Ты всё ещё злишься?

— Да, — честно признался он.

Сюй Лу тихо рассмеялась:

— Так чем же мне загладить вину перед шестым боссом?

Фу Итинь приблизил губы к её уху и быстро продиктовал цифры:

— Запомнила? Если не сможем встретиться, звони мне каждый день. Хотя бы чтобы я слышал твой голос.

У семьи Фэн не было телефона, но в офисе он был — так что это не составляло особого труда. Она и так мало могла для него сделать, а тут — простая просьба, от которой невозможно отказаться.

Сюй Лу согласилась:

— Хорошо.

— Шестой босс! — раздался стук в дверь. Это был Ван Цзиньшэн. — Все внизу вас ждут. Когда вы освободитесь?

Фу Итинь вынужден был отпустить Сюй Лу:

— Сейчас.

Он не мог просто так исчезнуть — это выглядело бы слишком подозрительно, будто он сам себя выдал. Поэтому он привёл с собой целую компанию под предлогом деловой встречи, чтобы прикрыть настоящую цель своего визита. Дело нужно доводить до конца — нельзя было бросать людей внизу без внимания.

Когда он вернулся к работе, его лицо стало серьёзным и сосредоточенным. Он внимательно осмотрел каждую машину на фабрике, беседуя с господином У, и велел своим людям записывать всё сказанное. Сюй Лу сопровождала их, но никак не могла связать этого вежливого, учтивого господина Фу с тем человеком, который только что был с ней в кабинете. Мысль о беспорядке в офисе вызывала у неё лёгкую головную боль.

Осмотрев цех и склад, делегация завершила визит.

Фу Итинь подошёл к господину У и Сюй Лу и пожал им руки, сохраняя официальный тон:

— Благодарю вас за сотрудничество. Вы проделали большую работу.

Господин У был растроган:

— Ничего подобного! Нам очень приятно!

Сюй Лу тоже вежливо поблагодарила, но вдруг почувствовала, как его пальцы слегка коснулись тыльной стороны её ладони. От этого лёгкого прикосновения она невольно напряглась.

Фу Итинь сел в машину и уехал вместе со своей свитой. Господин У, глядя вслед, сказал Сюй Лу:

— Госпожа, не ожидал, что господин Фу, несмотря на свою занятость, так внимательно относится к нашей маленькой фабрике. Приехал даже в праздники! Я прямо растроган. И такой простой, совсем не похож на человека его положения.

Сюй Лу лишь улыбнулась про себя. Он мастерски прикрывал личные цели деловыми, заставляя других быть ему благодарными.

Наступил первый месяц по лунному календарю, и все семьи занялись визитами к родственникам и посещением ярмарок. У Фэн Цин как раз начались каникулы, и она каждый день гуляла с подругами, так что госпожа Ли уже не могла её контролировать.

Шао Хуа однажды зашёл в дом и договорился с госпожой Ли о расторжении помолвки. Поскольку свадьба отменялась, госпожа Ли больше не могла устроить Фэн Цин в их юридическую контору и начала искать другие возможности.

Сюй Лу вернулась на фабрику уже третьего числа. Господин У сообщил, что с началом года поступило несколько заказов, включая предложения от старых клиентов, которые, узнав о возобновлении работы фабрики, хотели закупать ткань по прежним ценам и даже прислали посредников к господину У.

— Сейчас тяжёлые времена, дела идут туго, — сказал он, обращаясь к Сюй Лу. — Эти люди апеллируют к старой дружбе. Как поступим?

— Ни в коем случае, — холодно ответила Сюй Лу. — Мы обязаны относиться ко всем клиентам одинаково. Если каждый начнёт ссылаться на личные связи, как мы будем вести бизнес? В трудные времена они все от нас бежали, а теперь вдруг вспомнили о нас. Господин У, запомните: скидки возможны только для господина Яо. Я уже договорилась об этом с «Ришэном». Все остальные заказы — строго по рыночной цене.

— Понял, — кивнул господин У, — но есть ещё один особый заказ. Посмотрите сами.

Он протянул ей бланк. Заказ поступил от торгового дома Танака — на две тысячи отрезов ткани.

Ходили слухи, что Танака скупает здания в Шанхае, но с чего вдруг они начали торговать тканью?

Сюй Лу набрала номер, указанный в заказе. На другом конце провода ответил дежурный секретарь — в офисе праздновали Новый год.

Узнав, что звонит руководитель текстильной фабрики Фэн, он сказал:

— Торговый дом Танака уже начал вести дела в Шанхае. Мисс Танака планирует отправить эту партию ткани в Японию, поэтому у нас особые требования к рисунку и качеству материала. В ближайшее время наш представитель приедет для подписания контракта.

Сюй Лу вежливо ответила:

— Дело в том, что из-за большого объёма заказа и того, что новая фабрика ещё не достроена, мы, вероятно, не успеем выполнить его в срок. Не могли бы вы попросить мисс Танаку рассмотреть возможность продления сроков? Иначе нам, к сожалению, придётся отказаться от заказа.

Секретарь, похоже, не имел права принимать решение и после паузы сказал:

— Я передам мисс Танаке. Подождите, пожалуйста, ответа.

— Благодарю, — сказала Сюй Лу и положила трубку.

Она взглянула на адрес в заказе, открыла ящик стола и достала визитку, которую Танака Хуэйцзы вручила ей на пароходе. Адрес совпадал — торговый дом Танака переехал в международную концессию и арендовал целое здание. Значит, покупка недвижимости уже завершена, и они начали бизнес.

Она снова сняла трубку и набрала другой номер. Долго никто не отвечал.

Когда Сюй Лу уже собиралась положить трубку, вдруг раздался голос Ван Цзиньшэна:

— Алло, резиденция Фу.

— Секретарь Ван? — спросила Сюй Лу. — Шестой босс дома?

Ван Цзиньшэн взглянул на соседнюю комнату. Фу Итинь лежал в постели с капельницей. Он колебался: шестой босс точно не захочет, чтобы госпожа Фэн узнала о его болезни. Этот номер — личная линия, и знает его лишь несколько человек. Он уже предполагал, что звонит Сюй Лу, но сейчас шестому боссу нужен покой.

Фу Итинь, однако, сразу почувствовал:

— Кто звонит?

Ван Цзиньшэн прикрыл микрофон:

— Госпожа Фэн.

— Помоги мне встать, — приказал Фу Итинь Юань Бао.

Юань Бао хотел было отговорить его, но, зная характер босса, поспешил подхватить. Фу Итинь, держась за стойку капельницы, с трудом добрался до кабинета и опустился в кресло. Жгучая боль в желудке словно сверлила его изнутри. Он перевёл дыхание и, взяв трубку здоровой рукой, ответил:

— Алло.

Сюй Лу сразу насторожилась:

— Что с тобой? Голос звучит неважно.

— Ничего страшного, — отшутился Фу Итинь. — Несколько ночей подряд сижу за игровым столом, немного вымотался. А ты? Работаешь третьего числа?

Он сразу догадался: раз она звонит с телефона, значит, находится в офисе.

Сюй Лу чуть улыбнулась:

— Да, видимо, я рождена для труда. Есть один вопрос.

— Говори.

— Торговый дом Танака купил здание в международной концессии. Это твоя помощь?

Фу Итинь удивился. Они уже успели купить здание? Но он об этом ничего не знал. Японская армейская подоплёка семьи Танака всегда его настораживала. Он опасался, что это лишь начало — японцы наверняка захотят закрепиться в шанхайских концессиях, как это уже случилось в Тяньцзине.

— Откуда ты узнала? — спросил он.

— Они прислали нам крупный заказ, и я размышляю, стоит ли его принимать, — ответила Сюй Лу, глядя на бланк. Танака Хуэйцзы была добра к ней, и по дружбе передала заказ. Отказываться было бы невежливо. Но после того как она узнала истинную сущность Фу Итиня, она стала осторожнее в делах с японцами.

— Бизнес есть бизнес, — успокоил её Фу Итинь. — Пока вы не нарушаете договорённости, стремление к прибыли — естественно.

Он был прав. Она вела коммерческое предприятие и не могла выбирать клиентов по личным симпатиям, особенно когда Хуэйцзы ничем перед ней не провинилась.

— Ладно, — сказала Сюй Лу. — Сегодня я уйду пораньше. Если ты свободен, поужинаем вместе? Фэн Цин порекомендовала ресторан сычуаньской кухни — вкусно.

Они давно не виделись, каждый был занят своим делом. Хотя они ежедневно разговаривали по телефону, Сюй Лу вдруг захотелось увидеть его. Она думала, он сразу согласится, но на том конце повисла пауза, и только потом он ответил:

— Прости, сегодня, к сожалению, не получится.

Фу Итинь с досадой смотрел на отчаянно махающих руками Юань Бао и Ван Цзиньшэна. Учитывая своё состояние, он действительно не мог пойти на свидание.

— Тогда в другой раз, — легко сказала Сюй Лу. — Отдыхай, я повешу трубку.

Фу Итинь положил трубку, чувствуя лёгкое разочарование. Она редко сама приглашала его, а он не мог принять приглашение из-за болезни. Ему не хотелось, чтобы она видела его таким слабым и больным.

Он взял другой телефон и одной рукой набрал номер:

— Это я, Фу Итинь. Немедленно проверьте, кто помог торговому дому Танака купить здание в Шанхае и почему я об этом не знал. Не кладите трубку — жду отчёта.

Когда он снова положил трубку, его лицо потемнело. Он чётко запретил людям из «Цинбаня» вмешиваться в дела Танака, но только что получил информацию: третий босс Е через правительственные каналы помог Танаке оформить сделку. В благодарность торговый дом передал Е часть акций.

И никто из подчинённых не сообщил ему об этом.

Если это войдёт в практику, в Шанхай хлынут всё больше японцев — не только честные торговцы, но и те, у кого злые намерения.

— А-а… — он сжал желудок, нахмурившись от боли.

— Шестой босс, — обеспокоенно сказал Ван Цзиньшэн, — ваша болезнь, кажется, усугубляется. Может, стоит лечь в больницу на обследование?

— Не нужно, — отрезал Фу Итинь. — Отдохну немного в постели — со мной всё в порядке.

Он вернулся в спальню, опираясь на Юань Бао, и устало растянулся на кровати:

— Следите за резиденцией Е и всеми действиями третьего босса. Сообщайте мне обо всём. И проверьте, с кем он последнее время встречался.

Много лет Фу Итинь не подозревал Е Бинтяня. Он всегда считал, что тот не причинит ему вреда. Но теперь, судя по всему, Е даже не стремится сохранять видимость согласия. Раньше их решения, пусть и независимые, никогда не вступали в открытый конфликт. В последние годы Фу Итинь был поглощён расширением бизнеса и почти не вмешивался в дела «Цинбаня» — и даже не заметил, как всё изменилось.

***

Ранним утром Фэн Ци вышел из задней двери «Розовой квартиры» в прекрасном настроении.

С тех пор как он завёл роман с Су Мань, другие развлечения его больше не интересовали. Она — настоящая звезда: красива, стройна и неутомима в постели. Прошлой ночью она устроила ему незабываемое удовольствие и так ловко его заманила, что он пообещал увеличить инвестиции в киностудию.

Теперь надо было думать, как убедить старика Фэна одобрить эту затею.

Он направлялся к уличной закусочной, когда вдруг двое крепких мужчин преградили ему путь.

— Кто вы такие? Что вам нужно? — насторожился Фэн Ци.

Мужчины не ответили, а просто схватили его с двух сторон и затащили в стоявшую у обочины машину. Фэн Ци уже собирался закричать, но, увидев сидящего рядом человека, сразу сник:

— Т-третий босс… Вы здесь?.

http://bllate.org/book/5319/526123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода