× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Socialite Strategy / Стратегия светской львицы: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Би Синь ещё ребёнок, а Фэн Вань — настоящая опора для тебя! Опять наговорил ей глупостей и обидел? Сколько раз тебе повторять: за девушкой ухаживают, а не смотрят на неё свысока! Ты что, совсем безнадёжен?

— Папа, я с ней поговорил. Она действительно меня не любит и не хочет выходить за меня замуж. Зачем же насильно втягивать её в нашу семью? Сейчас ведь уже республиканская эпоха, все говорят о свободной любви, а не о браках по решению родителей. Да и насильно воробья в рот не засунешь. Хотите, чтобы после свадьбы мы каждый день смотрели друг на друга с отвращением, и в доме царила вечная ссора?

Шао Цзыюй лгал. До сегодняшнего дня он мечтал, что, женившись на Фэн Вань, будет каждый вечер возвращаться домой и проводить с ней время в нежной близости — так же, как сейчас с Жасмином. Его увлечение Жасмином во многом объяснялось именно тем, что Фэн Вань была для него недосягаема.

Но теперь всё кончено.

Шао Хуа сделал несколько глубоких затяжек из трубки и спустя долгую паузу спросил:

— Ты точно всё обдумал? Если расторгнёте помолвку, пути назад не будет.

Шао Цзыюй решительно кивнул. Он не мог отказаться от этого шага — у Фэн Вань в руках оставался слишком опасный компромат.

Увидев, насколько твёрдо решение сына, Шао Хуа вздохнул:

— Ладно, не буду настаивать. Но перед семьёй Фэнов нам всё же нужно как-то оправдаться.

— Не волнуйтесь, папа. Фэн Вань сказала, что сама убедит госпожу Фэн, — поспешил заверить его Шао Цзыюй.

— Ну что ж, ваши молодёжные дела мне не разобрать, — покачал головой Шао Хуа, поднялся с места и, заложив руки за спину, покинул веранду.

***

Сидя в рикше, госпожа Ли наконец спросила:

— Сяо Вань, о чём ты говорила с молодым господином Шао? Почему так внезапно решила уехать?

— Мама, я прямо сказала ему: помолвку нужно расторгнуть.

— Что за глупости?! Это решение принял твой отец! Как ты сама можешь распоряжаться? Нет, я сейчас же вернусь и всё объясню адвокату Шао! — взволновалась госпожа Ли и велела кучеру развернуться.

Сюй Лу остановила её:

— Мама, вы до сих пор не понимаете? Люди их круга общаются только со своими, из высшего общества. В глубине души они смотрят на нашу семью свысока. Думаете, мне будет счастливо в таком браке? Если деньги и положение так важны, я добьюсь всего сама — без чужой помощи!

Госпожа Ли увидела, что дочь говорит серьёзно, а не просто капризничает или стесняется, и замялась:

— Может, молодой господин Шао что-то сказал тебе? Твой дядя Шао честно беседовал со мной и обещал, что после свадьбы вы с ним сможете жить отдельно и не зависеть от родителей. Он также сказал, что хорошо знает своего сына: тот тебя очень любит, просто не умеет показывать чувства. Поэтому я думала…

Сюй Лу перебила её:

— Мама, а что он обо мне знает? Откуда у него эта «любовь»? Дядя Шао ценит меня лишь потому, что я не похожа на тех барышень из высшего света: умею терпеть трудности, веду хозяйство, да и наша семья ниже их по статусу — им удобно нами управлять. Вы правда хотите, чтобы я и Фэн Цин всю жизнь жили под чужим контролем? Счастье в браке — это не то же самое, что обеспеченная жизнь. Я никогда не выйду замуж за человека, которого не люблю.

Госпожа Ли замолчала.

Её взгляд был прост: главное — чтобы обе дочери удачно вышли замуж и обеспечили себе будущее. В её времена всё решали свахи: если семьи подходили друг другу по статусу и жених казался порядочным, невесту сразу отправляли под венец. Где уж там разбираться в чувствах.

Брак всегда был лотереей. Ей с Фэн Ичунем повезло.

А если Фэн Вань проиграет в этой лотерее? Раньше она думала, что чувства можно вырастить со временем, но теперь дочь чётко заявила: она не любит Шао Цзыюя и ни за что не станет его женой. Значит, пора пересмотреть всё заново.

Ведь она не желает дочери несчастья.

— Я поняла тебя, — сдалась госпожа Ли. — Делай, как считаешь нужным.

На лице Сюй Лу наконец появилась улыбка. Она сжала руку матери:

— Спасибо вам, мама.

Госпожа Ли похлопала её по руке:

— Вся моя жизнь — ради вас троих. Лишь бы вы были счастливы, и мне больше ничего не надо. Но, Сяо Вань, тебе уже не девочка — даже если не хочешь быть с молодым господином Шао, подумай о своём будущем.

В голове Сюй Лу тут же возник образ Фу Итиня. Щёки слегка покраснели, и она тихо ответила:

— Хорошо, подумаю.

Рикша остановилась у входа в переулок. Там их уже поджидал господин У. Увидев Сюй Лу, он сразу подошёл:

— Господин У, что вы здесь делаете? — удивилась она, расплатилась с кучером и направилась к нему.

Господин У сначала почтительно поздоровался с госпожой Ли, но вид у него был встревоженный, и он не знал, с чего начать.

Госпожа Ли, взяв Фэн Цин и Дин Шу, пошла домой.

— Что случилось? Говорите спокойно, — успокоила его Сюй Лу.

— Господин Фу… господин Фу привёз целую толпу людей на фабрику! — выпалил господин У. — Сегодня же выходной! Я услышал слухи и побежал туда, но он выглядел так угрожающе, что я даже дышать боялся. Пришлось мчаться искать вас. Не знал, где вас найти, поэтому ждал здесь.

Фу Итинь приехал? Зачем он явился на текстильную фабрику?

— Пойдёмте, посмотрим сами, — сказала Сюй Лу.

Сюй Лу вместе с господином У поспешили на фабрику. В обычный выходной день там царила тишина, но сейчас ворота были распахнуты, во дворе выстроились в ряд несколько автомобилей, а среди них — самый роскошный «Линкольн».

Юань Бао прислонился к дверце машины и курил. Завидев Сюй Лу, он замахал ей рукой.

— Юань Бао, что происходит? — Сюй Лу велела господину У зайти внутрь и подошла к нему.

Юань Бао отвёл её в сторону и тихо спросил:

— Госпожа Фэн, сколько дней вы уже не общаетесь с шестым боссом?

Сюй Лу задумалась:

— Дней пять-шесть, не больше недели. У меня столько дел, что некогда было… А что?

Юань Бао вздохнул:

— Не знаю, что с ним случилось, но последние дни он плохо ест и не спит, дома постоянно злится. Меня с Цзиньшэном уже несколько раз отругал. А потом… в общем, потянул за собой целую свору людей на завод. Сам не пойму, чего он хочет.

— Где он сейчас?

— Должно быть, отдыхает в вашем кабинете. Вчера всю ночь просидел за картами с французами из муниципального совета концессии, проиграл им десять тысяч, чтобы те остались довольны. Теперь он устал до предела, собирался отдохнуть дома, но вдруг сорвался сюда. Цзиньшэн переживает за его здоровье.

Сюй Лу чуть не рассмеялась. Как бы ни был взрослым мужчина, в душе он всё равно остаётся ребёнком. Когда они впервые встретились, ей казалось, что тридцатилетний мужчина — воплощение зрелости и обаяния. А теперь… теперь он просто капризничает, как маленький.

Неужели всё из-за того, что она несколько дней его игнорировала?

Фу Итинь сидел в кабинете Сюй Лу и думал, что помещение слишком тесное: стоит поднять руку — и упрёшься в потолок. В шкафу лежали синие папки, но они были заперты, поэтому он осмотрел стол: стопка ненужных бумаг, стаканчик с ручками и несколько стеклянных фигурок животных из китайского зодиака.

Он взял одну за другой — забавные мордашки с маленькими носиками и глазками. Обычно он сидел в мягких креслах, а этот стул так ужасно давил на поясницу, что он пересел на диван. Там, у окна с жалюзи, хоть немного проникал свет; без него комната напоминала кладовку. Трудно представить, как девушка работает в таких условиях.

Фу Итинь положил руку на живот и начал клевать носом. Прошлой ночью он ублажал французов из муниципального совета концессии за карточным столом, проиграв им десять тысяч, чтобы те остались довольны и считали его глупцом. Но без покровительства иностранцев ему было бы гораздо хуже. Концессия служила ему естественным щитом: по крайней мере, внутри неё Хуан Миндэ и его люди не осмеливались действовать открыто.

У него было множество предприятий, и многие из «Цинбаня» числились под его именем. Сам он давно не занимался противозаконной деятельностью, но те парни, пользуясь его авторитетом, занимались контрабандой и прочими грязными делами, и Департамент общественной безопасности списывал всё на него. Он и сам был в бешенстве, не раз предупреждал их держаться в рамках, но ради денег все готовы были идти на риск.

Он ведь сам когда-то начинал так же.

Дверь скрипнула — кто-то вошёл.

Фу Итинь резко открыл глаза. У двери должны были стоять охранники — кто посмел войти без доклада? Но, увидев перед собой ту самую, о ком он мечтал днём и ночью, его глаза вспыхнули.

На ней было серое пальто, под ним — традиционное платье, волосы аккуратно уложены в пучок, украшенный гребнем с нефритовой подвеской. Вся она — воплощение изящества и мягкости, как и подобает её имени.

Но стоило вспомнить, что она оделась именно так, чтобы отправиться в дом Шао и встретиться с тем Шао Цзыюем, как в груди вспыхнула ярость, а на висках застучали жилы. Лишь многолетняя выдержка удержала его от того, чтобы не ворваться в дом Шао и не устроить там разборок.

Сюй Лу заметила, что он выглядит действительно плохо — не так, как описывал господин У («страшный»), а скорее измождённым.

Он молчал, и она первой села рядом:

— Зачем ты приехал на фабрику?

Фу Итинь откинулся на спинку дивана и устало произнёс:

— Привёз инженеров, которые будут строить новый завод. У них мало свободного времени, вот и воспользовались выходным. Я ждал тебя два часа.

Сюй Лу нахмурилась:

— Почему не предупредил заранее? Сегодня же выходной — ясное дело, меня здесь не будет.

Фу Итинь прекрасно знал это. Изначально он и не собирался сюда ехать, но, узнав, что она отправилась в дом Шао, не смог удержаться. Ворваться туда открыто он не мог, поэтому решил подождать её здесь, как дурак у колодца. А она ещё и упрекает его за то, что не предупредил? Неблагодарная девчонка.

Он больше не мог притворяться. Внезапно обхватил её за талию и усадил себе на колени.

Сюй Лу вскрикнула, инстинктивно ухватившись за его плечи, чтобы не упасть, и попыталась вырваться:

— Что ты делаешь? Здесь же офис… Кто-нибудь может войти!

— У двери стоят охранники. Никто не посмеет, — прошептал Фу Итинь, зарываясь лицом в изгиб её шеи и вдыхая знакомый аромат её кожи. От этого он сразу почувствовал облегчение.

Сюй Лу почувствовала щекотку и попыталась отстраниться, но он прижал её ещё крепче, словно железный обруч, и хрипло спросил:

— Зачем ходила в дом Шао?

Она уже собиралась объяснить, но вдруг насторожилась. Откуда он знает? Вспомнив, что Фэн Цин говорила о слежке, она сразу всё поняла и резко спросила:

— Ты за мной следишь?

Фу Итинь не стал отрицать:

— Не слежка, а охрана. Когда ты выходишь, они идут за тобой. Как только ты в безопасном месте, они остаются поблизости, не мешая тебе. Но если возникнет опасность, я узнаю первым. Отвечай: зачем ходила к Шао?

Его ладони были грубыми, но тёплыми, дыхание — прерывистым.

Сюй Лу почувствовала, что он зол, и решила пока не спорить из-за слежки:

— Пошла с мамой проведать дядю Шао.

В глазах Фу Итиня вспыхнула ярость:

— Шао Цзыюй всё ещё мечтает жениться на тебе? Самонадеянный ничтожный выскочка! Если он посмеет претендовать на тебя, я заставлю отца и сына Шао исчезнуть из Шанхая.

Тон его был настолько решительным и жёстким, что Сюй Лу не сомневалась: он вполне способен устроить проблемы семье Шао.

— Не смей! — поспешно воскликнула она. — Мы уже договорились расторгнуть помолвку. Дядя Шао — хороший человек, он многое сделал для нашей семьи. Прошу, не трогай их.

Услышав, что помолвка будет отменена, Фу Итинь немного успокоился. Он взял её подбородок и пристально посмотрел в глаза, на нос, на губы. Последние ночи он видел во сне, как она лежит рядом, ласково просит его, и эти сны не давали ему покоя.

Он ждал день за днём, а эта неблагодарная женщина просто игнорировала его, будто его вовсе не существовало.

Разъярённый, он резко поцеловал Сюй Лу и прижал её к дивану.

Он собирался наказать её.

Сюй Лу понимала: между мужчиной и женщиной, когда чувства достигают определённого уровня, интимная близость — естественное развитие событий. Они оба взрослые, да и она пришла из более открытого времени. Но сейчас всё происходило слишком быстро — она даже не успела осознать свои чувства, как он уже пытался полностью завладеть ею.

— Шестой босс… — Сюй Лу повернула голову, чувствуя, как он кусает кожу на её шее, а пуговицы на её одежде одна за другой расстёгиваются.

Она уперлась ему в плечи — дышать становилось трудно. Он старался не давить всем весом, но ощущение удушья не проходило. Она пыталась приподняться, но его сила была непреодолима. В конце концов, из-за маленького дивана и её активного сопротивления они оба свалились на пол.

http://bllate.org/book/5319/526122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода