× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Perfect Match [Entertainment Industry] / Совпадение [Индустрия развлечений]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он торопился догнать того пьяного, бросил на официанта несколько встревоженных взглядов и поспешно вытащил из кармана кошелёк, положив его прямо на счёт.

— Пусть пока лежит в залоге. Я скоро вернусь.

С этими словами он стремительно зашагал вниз по лестнице, оставив официанта в полном замешательстве. Тот стоял, растерянно сжимая чужой кошелёк, когда мимо прошёл другой служащий и, заметив его неподвижность, напомнил:

— Сяо Чжэн, чего застыл? Сейчас хозяин подойдёт.

Сяо Чжэн кивнул, всё ещё держа кошелёк:

— Понял.

Ли Юэ, выпивший до лёгкой пошатывающейся походки, уже почти достиг выхода, когда Цинь Чжу настигла его у дверей. Она глубоко вдохнула пару раз и, подойдя ближе, схватила друга за руку:

— Ли Юэ, куда ты?

Тот обернулся — в его глазах мелькнула злоба. Он резко оттолкнул её руку:

— Мне нужно найти её.

— Да брось, Ли Юэ! Хоть немного гордости сохрани. Если так уж хочется — найди завтра, когда протрезвеешь.

Цинь Чжу снова ухватила его за рукав, опасаясь, что он вот-вот сорвётся с места. На улице стоял лютый мороз, да и дорога шла прямо к оживлённой трассе — вдруг что случится?

Голова у неё раскалывалась. Внезапно она вспомнила: на фотографии мелькнул Шэнь Синцянь.

— Я только что видела на фото Шэнь Синцяня! Давай сначала ему позвоним?

Холодный ночной ветер, похоже, немного прояснил сознание Ли Юэ. Он кивнул и уставился на Цинь Чжу.

Та мысленно закатила глаза, достала телефон и набрала номер Шэнь Синцяня. Звонок прозвучал до автоматического отбоя — никто не ответил.

Ли Юэ пристально смотрел на неё, будто проверяя. Цинь Чжу пробормотала:

— Наверное, не услышал. Попробую ещё раз.

И снова набрала. На этот раз тот ответил, но, не дав ей и слова сказать, раздражённо выпалил:

— Некогда!

И тут же положил трубку.

Цинь Чжу растерялась. Что за день такой — все будто на иголках? Ли Юэ, конечно, тоже услышал это «некогда». Он развернулся и направился к дороге, чтобы поймать такси. Цинь Чжу вздохнула:

— Не надо так спешить. Давай я вызову машину, чтобы тебя отвезли?

Но Ли Юэ упрямо шагал к обочине. Цинь Чжу поняла: звать его сегодня на эту вечеринку было ошибкой. С болью в голове она снова схватила его за руку:

— Успокойся! Какой смысл сейчас врываться туда? Даже если охрана пропустит — как думаешь, что подумает Су Ичи, увидев тебя на празднике в таком виде?

Она задумалась на секунду и добавила:

— Разве ты не купил квартиру в её доме? Просто подожди её там. Рано или поздно она вернётся.

Только после долгих уговоров ей удалось отговорить Ли Юэ от немедленного штурма дома Лу Хэ.

*

*

*

Су Ичи въехала в гараж. Поскольку завтра у неё был ещё один съёмочный день, а дом Лу Хэ находился далеко от её собственного, она не дождалась полуночи: сделала общее фото на балконе и вскоре распрощалась с гостями.

Взглянув на часы, она удивилась — до Нового года оставалось всего несколько минут.

Подхватив сумку, она вышла из машины. В воздухе витал запах алкоголя. Су Ичи нахмурилась, закрыла автомобиль и направилась к лифту. Не успела сделать и нескольких шагов, как сзади послышались поспешные шаги. Она вежливо отступила в сторону, уступая дорогу, но в следующее мгновение кто-то крепко схватил её за руку.

Су Ичи испугалась и инстинктивно обернулась, замахнувшись сумкой. Тот лишь глухо застонал, но не отпустил её.

Но этого стона хватило, чтобы она узнала голос. Перед ней стоял пропахший алкоголем Ли Юэ, смотрел на неё с обидой, будто спрашивая: «Зачем ты ударила меня сумкой?»

— Ичи… — произнёс он жалобно.

Су Ичи была одновременно раздосадована и поражена. Она попыталась вырваться, но силы у неё и так немного, а пьяный Ли Юэ сжимал её руку ещё крепче обычного.

Она перестала сопротивляться и просто холодно уставилась на него.

Глаза Ли Юэ покраснели. Он крепко держал её за руку, забыв обо всём своём прежнем высокомерии и холодной отстранённости. Голос дрожал, когда он наконец выдавил то, что давно знал, но никогда не признавал:

— Су Ичи… я не могу.

Не могу смотреть, как ты уходишь от меня. Не могу терпеть, когда ты смеёшься с кем-то другим. Не могу жить без тебя.

Он пристально вглядывался в её лицо. Алкоголь, казалось, стёр воспоминания — хотя они виделись утром, ему казалось, будто прошла целая вечность.

Его пальцы всё сильнее впивались в её руку. Су Ичи поморщилась от боли и холодно начала отгибать его пальцы, чётко и размеренно проговаривая:

— Это меня не касается.

Едва она освободилась, Ли Юэ тут же снова схватил её, голос его дрожал:

— Я не объявлял отношения публично, потому что у меня были причины. То письмо… оно точно не моё. Я могу всё объяснить. Просто… дай мне шанс?

Последние слова прозвучали так, будто он пережил величайшую несправедливость. Его растерянный взгляд искал в её глазах хоть намёк на колебание — тогда у него ещё будет надежда.

Су Ичи всегда думала, что Ли Юэ навсегда останется тем невозмутимым, холодным человеком. Но теперь, после расставания, она впервые увидела его потерянным и уязвимым.

Это показалось ей почти смешным.

Она слегка приподняла уголки губ. Ли Юэ, увидев её улыбку, невольно расслабился — значит, она тоже не может забыть их прошлое. Значит, у него есть шанс.

Но Су Ичи думала иначе. Она резко оттолкнула его руку и спросила:

— Объяснить? А почему раньше не объяснял?

Она не хотела разговаривать с пьяным. Да и всё, что нужно было сказать, она уже сказала. Просто Ли Юэ предпочитал делать вид глухого.

Раньше Су Ичи сомневалась в своей решимости. Но сейчас, после этой сцены, она окончательно поняла: она действительно отпустила его. Единственное, что она чувствовала к Ли Юэ теперь — желание держаться от него подальше. Никаких других эмоций не осталось.

Ли Юэ онемел. Почему он раньше не объяснял? Потому что считал это лишним — он был уверен, что Су Ичи и так всё поймёт.

Теперь он понял: он ошибался.

Су Ичи опустила взгляд на носки своих туфель, на несколько секунд собралась с мыслями и подняла глаза:

— Ли Юэ, многое я не хочу повторять дважды. Но скажу, хочешь ты слушать или делаешь вид глухого.

У Ли Юэ дёрнулось веко. Он инстинктивно хотел заткнуть уши, но Су Ичи опередила его:

— Расставание — это серьёзно. Твои объяснения мне больше не нужны. Они стали обузой. Отпусти меня. И себя тоже.

Эти слова больнее предыдущих ударили по сердцу, будто острым клинком разорвали грудную клетку. От боли всё тело его задрожало.

Алкоголь сделал его чувства острее обычного. Он потянулся к ней, но Су Ичи быстро отступила на шаг — будто от чумы.

Это ещё сильнее ранило Ли Юэ.

Время будто остановилось. Они молчали.

«Бум-бум-бум! Бум-бум-бум!»

Снаружи раздались звуки фейерверков, отчётливо слышные даже в гараже.

Наступил Новый год. Старое ушло, начиналась новая жизнь.

Су Ичи глубоко вдохнула и нарочито легко сказала:

— Ли Юэ, цепляться за прошлое — не в наших правилах. Я уже иду в будущее. Желаю тебе того же.

С этими словами она повернулась и направилась к кнопке лифта.

Ли Юэ остался стоять на месте. Фейерверки снаружи звучали особенно громко и раздражающе. Он вспомнил их первый Новый год вместе — они стояли на крыше старого учебного корпуса и загадывали желания под салют.

Лифт мягко звякнул, двери открылись. Ли Юэ очнулся и бросился вперёд, но его остановил Цинь Чжу, которая тем временем вышла из машины:

— Хватит, Ли Юэ. Пора домой.

Су Ичи стояла в лифте и холодно смотрела наружу. Двери медленно сомкнулись, и лишь когда они полностью закрылись, она позволила себе опуститься на перила внутри кабины.

«Всё кончено», — подумала она.

*

*

*

После выхода сериала «Великий полководец» Су Ичи вновь ощутила тот самый аврал, знакомый ещё с первых дней карьеры. С первого января она работала без перерыва до самого дня накануне Нового года по лунному календарю, завершив последний съёмочный день лишь во второй половине дня.

Она решила устроить ужин для подруг в ресторане «Цзуйсяньгэ» — заказала три места, чтобы как следует отпраздновать перед праздниками.

— Что?! «Цзуйсяньгэ»? Ты вообще смогла забронировать столик? — поразилась Линьлинь, услышав место встречи.

Обед в этом ресторане могли себе позволить только очень обеспеченные люди — даже самый скромный ужин обходился минимум в несколько десятков тысяч юаней. А в праздничные дни столики там были особенно труднодоступны.

Су Ичи, развалившись на заднем сиденье, лениво ответила:

— Есть членская карта.

Цинтянь, сидевшая за рулём, облизнула пересохшие губы:

— Су Ичи, если бы ты не стала знаменитостью, тебе бы пришлось наследовать миллиардное состояние, да?

Су Ичи и Линьлинь одновременно посмотрели на неё, а потом рассмеялись. Линьлинь сказала:

— Я бы даже хотела, чтобы у неё была шахта! Тогда можно было бы обсудить с её семьёй деловое партнёрство.

Су Ичи, листая ленту в соцсетях, ответила:

— Хватит вам обоим. Лучше сами работайте!

В её микроблоге царила праздничная атмосфера. Линьлинь вернула ей аккаунт, чтобы та иногда выкладывала фото для поддержания активности. Су Ичи выбрала несколько снимков с гримёрки и отправила подписчикам поздравление с Новым годом, после чего быстро переключилась на свой второстепенный аккаунт.

Тем временем Цинтянь включила радио и прибавила громкость. Услышав голос ведущего, она удивилась:

— Это разве не Е Цянь?

Остальные сначала не обратили внимания, но, прислушавшись, тоже узнали голос. Действительно, это была Е Цянь.

Линьлинь нахмурилась и уже потянулась выключить радио, как в салоне раздалось чистое, без сопровождения музыки, пение Е Цянь:

— Ты — звёздная река, озарившая мои дни…

Песня «Озарение» внезапно заполнила всё пространство автомобиля. Цинтянь невольно подхватила мелодию.

Линьлинь взглянула в зеркало заднего вида на Су Ичи и увидела, что та смотрит прямо на неё. Выражение лица Су Ичи было спокойным — она уже почти привыкла к таким совпадениям.

http://bllate.org/book/5318/526056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода