× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Perfect Match [Entertainment Industry] / Совпадение [Индустрия развлечений]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка, похоже, вовсе не ожидала увидеть кого-то на балконе, но, как только узнала, кто перед ней, её изумление постепенно сменилось искренней радостью.

— Ичи! — воскликнула она с лёгким восторгом.

Су Ичи тоже сразу её узнала — это была та самая девушка, что стояла на красной дорожке и держала плакат с поддержкой прямо у входа в студию.

— Как ты здесь оказалась? — удивлённо спросила Су Ичи.

В голове мгновенно промелькнуло несколько предположений, и её взгляд стал чуть более настороженным.

Девушка поспешно замахала руками, явно нервничая:

— Не подумай ничего такого! Я сестра Лу Хэ, меня зовут Сюй Нин.

Сестра Лу Хэ?

Су Ичи моргнула. Она что-то не припоминала, чтобы у Лу Хэ была сестра. Увидев, что Су Ичи всё ещё сомневается, Сюй Нин заторопилась и, словно высыпая всё разом, принялась объяснять:

— Между нами восемь лет разницы, мы с братом от разных отцов, но это вовсе не значит, что у нас плохие отношения! Я живу здесь, потому что рядом школа, я…

— Поняла, — быстро перебила Су Ичи, испугавшись, что Сюй Нин сейчас выдаст что-нибудь слишком личное.

Сюй Нин послушно замолчала, но, опасаясь, что ей всё ещё не верят, робко добавила:

— Ичи, пожалуйста, не думай обо мне плохо. Мы с Лу Хэ и правда брат и сестра, и я твой фанат — только твой!

Су Ичи не смогла сдержать улыбки:

— Это я сама вела себя грубо. Прости, напугала тебя.

Сюй Нин энергично покачала головой, глаза её радостно прищурились, и она смущённо почесала шею:

— Можно сфотографироваться с тобой?

Су Ичи редко появлялась на публике — большую часть времени она снималась в сериалах. Когда началась работа над «Великим полководцем», ей очень хотелось заглянуть на площадку, но брат строго запретил мешать процессу. В итоге она успела сходить всего пару раз, но, к счастью, оба раза Су Ичи её заметила. Единственное, о чём Сюй Нин жалела, — так и не набралась храбрости попросить фото.

— Конечно, — широко улыбнулась Су Ичи. — Мне большая честь.

Глаза Сюй Нин засияли. Она засеменила в домашних тапочках обратно в комнату, включила свет на балконе — и всё пространство мгновенно озарилось ярким светом.

Сюй Нин поставила планшет на столик, вытащила из кармана телефон, и её улыбка так и не исчезала с лица.

Она открыла камеру и встала рядом с Су Ичи. Ростом Сюй Нин была средним, так что рядом с Су Ичи она оказалась ниже на полголовы.

— Дай-ка я сама сфотографирую, — предложила Су Ичи.

Сюй Нин кивнула и протянула ей телефон, про себя подумав: «Как только вернусь в комнату, сразу сниму этот чехол и повешу его в рамку над кроватью!»

Сделав несколько снимков, Су Ичи вернула телефон:

— Посмотри, всё ли устраивает.

Сюй Нин уставилась на фото — рядом с ней стояла её кумир, и обе они были необычайно красивы. В глазах девушки всё ещё плясали искорки счастья. Она уже собиралась сказать, что довольна, как вдруг заметила, что её брат открывает дверь на балкон.

Су Ичи последовала за её взглядом и тоже увидела Лу Хэ. Он стоял в дверях и, поймав на себе два взгляда, удивлённо спросил:

— Вы чего на меня смотрите?

Сюй Нин торжествующе помахала телефоном:

— Мы с Ичи фотографировались!

Лу Хэ подошёл ближе и нахмурился:

— Без церемоний. Надо звать старшую сестру.

— Ой, — Сюй Нин повернулась к Су Ичи и сладким голоском произнесла: — Сестрёнка Ичи!

Су Ичи рассмеялась:

— Да ничего страшного, можно и без «сестрёнки». Так мы будем казаться ровесницами.

Сюй Нин засмеялась, потом перевела взгляд на обоих стоящих рядом и, слегка прикусив губу, предложила:

— Брат, давай сфотографируемся все вместе?

Её глаза умоляюще перебегали с одного на другого, и отказать ей казалось настоящим преступлением.

Лу Хэ вздохнул:

— Ичи, прости, Нин просто избалована.

Су Ичи покачала головой:

— Ничего, давайте сделаем фото.

Сюй Нин уже начала расстраиваться, услышав слова брата, но, как только Су Ичи согласилась, её грусть мгновенно испарилась.

Она встала между ними и попробовала несколько ракурсов, но ни один не устраивал. Тогда она локтем толкнула брата:

— Брат, держи ты.

Лу Хэ взял телефон, и его длинные руки сразу доказали своё преимущество.

Щёлк! Камера запечатлела их троих, и этот момент навсегда остался в альбоме.

*

*

*

В баре царила праздничная суета: яркие огни, музыка, толпа на танцполе.

В VIP-ложе Цинь Чжу наблюдала за веселящимися внизу людьми. Она поднесла бокал к губам, но вдруг заметила, что её спутник всё это время молчит.

— Ну и ладно, — бросила она, поставив бокал обратно на стол. Протянув руку, она небрежно закинула её за плечи мужчины, который угрюмо пил вино. — Слушай, Ли Юэ, я позвала тебя сюда повеселиться, а не пить винище брошенного любовника.

Ли Юэ бросил на неё боковой взгляд, но продолжил пить. Едва он осушил бокал, официант тут же наполнил его снова.

Цинь Чжу махнула официанту, давая понять, чтобы уходил, и, увидев, что Ли Юэ собирается выпить ещё, резко вырвала бокал из его руки и отставила в сторону.

— Цинь Чжу, верни, — недовольно бросил Ли Юэ.

— Ты что, хочешь, чтобы завтра на всех заголовках было: «Президент корпорации „Ли“ отключился на улице»? — Цинь Чжу закатила глаза.

Ли Юэ откинулся на спинку кожаного дивана и посмотрел вниз, на толпу, которая уже готовилась встречать полночь.

— Мы вместе встречали Новый год шесть раз подряд.

Цинь Чжу постучала пальцем по лбу:

— Я так и не поняла, как у тебя в голове всё устроено. Если так сильно любишь, почему раньше не ценил? А теперь, когда она ушла, жалеешь? Ты всегда умён задним умом!

Ли Юэ сначала покачал головой, потом едва заметно кивнул.

Цинь Чжу вздохнула, откинулась на спинку дивана и сказала:

— Ладно, Ли Юэ, девушек на свете — тьма. С твоими-то возможностями найти кого-то получше — раз плюнуть. Учись у меня: прохожу сквозь тысячи цветов — ни один лепесток не прилипает.

Но Ли Юэ тихо ответил:

— Лучше неё нет.

Цинь Чжу впервые увидела в своём друге упрямца и поняла, что с ним не совладать. Она поменяла позу и прямо спросила:

— Ладно, рассказывай, что у вас вообще произошло? Может, помогу советом?

В глазах Ли Юэ на миг мелькнула растерянность. Он долго молчал, и Цинь Чжу уже начала терять терпение, когда наконец услышала:

— Она сказала… что я её не люблю.

— А? — Цинь Чжу изобразила, будто внимательно слушает.

Ли Юэ в нескольких словах пересказал их историю. Выслушав, Цинь Чжу фыркнула, вернула ему бокал и пригласительно махнула рукой:

— Пей дальше. Тебе не помочь.

— Цинь Чжу, — нахмурился Ли Юэ.

— Ладно-ладно, — вздохнула она. — Может, и правда ты не такой, как все. Может, у тебя получится сохранить первую любовь.

Она достала телефон, собираясь позвать кого-нибудь на следующую встречу — при таком темпе Ли Юэ нужно будет увозить домой ещё до полуночи.

Листая ленту вичата, она вдруг наткнулась на новое фото Лу Хэ.

Цинь Чжу краем глаза глянула на Ли Юэ и внутренне застонала. Она открыла первую фотографию — там была компания знакомых лиц, похоже, устроили новогоднюю вечеринку.

Она уже собиралась выйти, но случайно провела пальцем вбок и вдруг увидела Су Ичи — та улыбалась в камеру, сияя от счастья.

Цинь Чжу замерла. Она машинально повернулась к Ли Юэ, горло перехватило, и она не знала, стоит ли ему говорить.

— Что случилось? — спросил Ли Юэ, заметив её взгляд.

Цинь Чжу вздохнула и протянула ему телефон:

— Сам посмотри.

Ли Юэ взял телефон. На фото они с Сюй Нин стояли очень близко, обе улыбались. Между ними был ещё кто-то, но лицо было заклеено стикером и не учитывалось.

Ли Юэ мгновенно похолодел. Он молча смотрел на Су Ичи, стиснув губы.

Цинь Чжу почувствовала, как у неё заколотилось в висках — вдруг он в ярости швырнёт её телефон. Она быстро вырвала его обратно и попыталась оправдаться:

— Может, просто дружеское фото? Вон же девчонка посредине. Наверняка есть и другие снимки с другими гостями.

Она терпеливо пролистала все фото, но, дойдя до конца, предпочла замолчать. Этот Лу Хэ, видимо, специально поставил это фото по центру — других дуэтов не было.

Цинь Чжу почувствовала головную боль. Пока она размышляла, что задумал Лу Хэ, Ли Юэ вдруг вскочил, схватил куртку и бросился к выходу.

— Эй! Эй! Ли Юэ! — крикнула она ему вслед, но тут же её остановил официант с чеком:

— Сэр, вы ещё не оплатили…

http://bllate.org/book/5318/526055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода